B The Bible

Isaiah 28:20

Isaiah 28:20 KJV
KJV King James Version

For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

קָצַ֥ר

ka.Tzar

it is [too] short

H7114A

הַמַּצָּ֖ע

ha.ma.Tza'

the bed

H9009, H4702

מֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַ

me.his.ta.Re.a'

for stretching oneself

H9006, H8311

וְהַמַּסֵּכָ֥ה

ve.ham.ma.se.Khah

and the blanket

H9002, H9009, H4541B

צָ֖רָה

Tza.rah

it is narrow

H6887B

כְּהִתְכַּנֵּֽס׃

ke.hit.ka.Nes

when wraps oneself up

H9004, H3664

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it; and the covering narrower than that he can wrap himself in it.

  • WEB WEB

    For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.

  • WEBU WEBU

    For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கால் நீட்டப் படுக்கையின் நீளம்போதாது; மூடிக்கொள்ளப் போர்வையின் அகலமும் போதாது.

  • TaERV TaERV

    “பிறகு, நீங்கள் இந்தக் கதையைப் புரிந்துகொள்வீர்கள்: ஒருவன் அவனை விடச் சிறிய ஒரு படுக்கையில் தூங்க முயல்கிறான். அவனிடம் ஒரு போர்வை உள்ளது. ஆனால் அது அவனை மூடப் போதுமானதாக இல்லை. அந்தப் படுக்கையும் போர்வையும் பயனற்றவை. அவற்றைப் போன்றே உங்கள் ஒப்பந்தங்களும் உள்ளன”.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കിടക്ക ഒരുത്തന്നു നിവിർന്നു കിടപ്പാൻ നിളം പോരാത്തതും പുതെപ്പു പുതെപ്പാൻ വീതി പോരാത്തതും ആകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તમે તૈયાર કરેલી પથારી એટલી ટૂંકી છે કે તેના પર સૂઇ શકાય નહિ; અને ઓઢવાનું એટલું સાંકડું છે કે તમને ઢાંકી શકે નહિ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ, ଆପଣାକୁ ଲମ୍ବାଇବା ପାଇଁ ମନୁଷ୍ୟର ଶଯ୍ୟା ସାନ ଓ ଆପଣାକୁ ଘୋଡ଼ାଇବା ପାଇଁ ବସ୍ତ୍ର ଅଣଓସାର ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    原來,床榻短,使人不能舒身;被窩窄,使人不能遮體。

  • CUVS CUVS

    原来床榻短,使人不能舒身;被窝窄,使人不能遮体。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Слишком коротка будет постель, чтобы протянуться; слишком узко и одеяло, чтобы завернуться в него.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    La cama será corta para poder estirarse, y la manta estrecha para poder envolverse.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le lit sera trop court pour s’y étendre, Et la couverture trop étroite pour s’en envelopper.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn das Bett ist so eng, daß nichts übrig ist, und die Decke so kurz, daß man sich drein schmiegen muß.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ الْفِرَاشَ قَدْ قَصَرَ عَنِ التَّمَدُّدِ وَالْغِطَاءَ ضَاقَ عَنِ الاِلْتِحَافِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि बिछौना टाँग फैलाने के लिये छोटा, और ओढ़ना ओढ़ने के लिये सकरा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పండుకొనుటకు మంచము పొడుగు చాలదు కప్పుకొనుటకు దుప్పటి వెడల్పు చాలదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বাস্তবিক গাত্র বিস্তার করিবার পক্ষে বিছানা খাট, ও সর্ব্বাঙ্গে জড়াইবার পক্ষে লেপ ছোট।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਲੰਘ ਨਿੱਸਲ ਹੋਣ ਲਈ ਛੋਟਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਓੱੜ੍ਹਨਾਂ ਓੜ੍ਹਨ ਲਈ ਤੰਗ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण पाय पसरायला खाट फार आखूड आहे; पांघरायला पासोडी फार अरुद आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೈ ಚಾಚುವದಕ್ಕೆ ಅವನ ಹಾಸಿಗೆ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರು ವದು. ಮುದುರಿಕೊಂಡು ಮಲಗೇನಂದರೆ ಹೊದಿ ಕೆಯ ಅಗಲ ಸಾಲದು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ پلنگ اَیسا چھوٹا ہے کہ آدمی اُس پر دراز نہیں ہو سکتا اور لِحاف اَیسا تنگ ہے کہ وہ اپنے آپ کو اُس میں لِپیٹ نہیں سکتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද යමෙකුට දිගාවීමට ඇඳ දිග මදිය; පෙරවාගැනීමට වැස්ම පළල මදිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois a cama é curta demais para alguém se esticar, e o cobertor é estreito demais para alguém se enrolar.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque a cama será tão curta que ninguem se poderá estender n'ella; e o cobertor tão estreito que se não possa cobrir com elle

Notes

On Isaiah 28:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 28