B The Bible

Isaiah 28:19

Isaiah 28:19 KJV
KJV King James Version

From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מִדֵּ֤י

mi.Dei

as often as

H9006, H1767

עָבְרוֹ֙

a.ve.Ro

passes by it

H5674A, H9043

יִקַּ֣ח

yi.Kach

it will take

H3947G

אֶתְכֶ֔ם

'et.Khem

<obj.> you

H0853, H9036

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

בַבֹּ֧קֶר

va.Bo.ker

in the morning

H9003, H1242

בַּבֹּ֛קֶר

ba.Bo.ker

in the morning

H9003, H1242

יַעֲבֹ֖ר

ya.'a.Vor

it will pass by

H5674A

בַּיּ֣וֹם

bai.Yom

in the day

H9003, H3117G

וּבַלָּ֑יְלָה

u.va.La.ye.lah

and in the night

H9002, H9003, H3915

וְהָיָ֥ה

ve.ha.Yah

and it will be

H9001, H1961

רַק־

rak-

only

H7535

זְוָעָ֖ה

ze.va.'Ah

terror

H2113

הָבִ֥ין

ha.Vin

to understand

H0995

שְׁמוּעָֽה׃

she.mu.'Ah

[the] message

H8052

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    As often as it passeth though, it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night: and it shall be nought but terror to understand the message.

  • WEB WEB

    As often as it passes through, it will seize you; for morning by morning it will pass through, by day and by night; and it will be nothing but terror to understand the message.”

  • WEBU WEBU

    As often as it passes through, it will seize you; for morning by morning it will pass through, by day and by night; and it will be nothing but terror to understand the message.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அது புரண்டுவந்தமாத்திரத்தில் உங்களை அடித்துக்கொண்டுபோகும்; அது நாள்தோறும் இரவும்பகலும் புரண்டுவரும்; அதைப்பற்றிப் பிறக்குஞ்செய்தியைக் கேட்பதும் சஞ்சலத்தை உண்டாக்கும்.

  • TaERV TaERV

    அப்பகைவன் இரவு பகலாகத் தன் சேனையுடன் உங்கள் நாட்டின் மீது வருவான். இந்தச் செய்தியை அறிபவர் யாராயினும் அச்சத்தால் நடுங்குவதைத் தவிர வேறொன்றும் செய்ய இயலாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു ആക്രമിക്കുമ്പോഴൊക്കെയും നിങ്ങളെ പിടിക്കും; അതു രാവിലെതോറും രാവും പകലും ആക്രമിക്കും; അതിന്റെ ശ്രുതി കേൾക്കുന്ന മാത്രെക്കു നടുക്കം ഉണ്ടാകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તે જેટલી વાર વિંઝાશે તેટલી વાર તે તમને પકડશે; પ્રતિદિન સવારે, રાતદિવસ તે વિંઝાશે, એના સમાચાર માત્રથી ભય વ્યાપી જશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହା ଯେତେଥର ଉପସ୍ଥିତ ହେବ, ସେତେଥର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଧରିବ; କାରଣ ପ୍ରଭାତକୁ ପ୍ରଭାତ, ଦିବସ ଓ ରାତ୍ରି ତାହା ଉପସ୍ଥିତ ହେବନ୍ତ ଆଉ, ସେହି ସମାଚାର ବୁଝିବାର କେବଳ ତ୍ରାସଜନକ ହେବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    每逢經過必將你們擄去。因為每早晨他必經過,白晝黑夜都必如此。明白傳言的必受驚恐。

  • CUVS CUVS

    每逢经过必将你们掳去。因为每早晨他必经过,白昼黑夜都必如此。」明白传言的必受惊恐。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Как скоро он пойдет, схватит вас; ходить же будет каждое утро, день и ночь, и один слух о нем будет внушать ужас.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Luego que comience a pasar,, él os arrebatará; porque de mañana en mañana pasará, de día y de noche; y será ciertamente espanto el entender lo oído.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Chaque fois qu’il passera, il vous saisira; Car il passera tous les matins, le jour et la nuit, Et son bruit seul donnera l’épouvante.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Kommt sie des Morgens, so geschieht's des Morgens; also auch, sie komme des Tags oder des Nachts. Denn allein die Anfechtung lehrt aufs Wort merken.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كُلَّمَا عَبَرَ يَأْخُذُكُمْ فَإِنَّهُ كُلَّ صَبَاحٍ يَعْبُرُ فِي النَّهَارِ وَفِي اللَّيْلِ وَيَكُونُ فَهْمُ الْخَبَرِ فَقَطِ انْزِعَاجاً».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब जब वह बढ़ आए, तब तब वह तुम को ले जाएगी; वह प्रतिदिन वरन् रात दिन बढ़ा करेंगी; और इस समाचार का सुनना ही व्याकुल होने का कारण होगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వచ్చునప్పుడెల్లను అది మిమ్మును ఈడ్చుకొనిపోవును ప్రతి ఉదయము ప్రతి పగలు ప్రతి రాత్రి అది వచ్చును ఇట్టి ప్రకటన గ్రహించుటవలన మహా భయము పుట్టును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহা যতবার উপনীত হইবে, ততবার তোমাদিগকে ধরিবে, বস্তুতঃ সে প্রভাতে প্রভাতে, দিনে ও রাত্রিতে, উপনীত হইবে; আর এই বার্ত্তা বুঝিলে কেবল ত্রাস জন্মিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਕਦੀ ਉਹ ਲੰਘੇਗਾ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੜੇਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਹਰ ਸਵੇਰੇ ਤੇ ਦਿਨੇ ਰਾਤੀਂ ਲੰਘੇਗਾ, ਅਤੇ ਪਰਚਾਰ ਦਾ ਸਮਝਣਾ ਨਿਰੀ ਘਬਰਾਹਟ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जेव्हा जेव्हा तो येईल तेव्हा तेव्हा तो तुम्हांला ग्राशील; नित्य सकाळी, रात्री व दिवसा तो येईल; हा संदेश कळल्याने दहशत पोहचेल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದು ಹಾದು ಹೋಗುವಾಗೆಲ್ಲಾ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿಯುವದು. ಅದು ಹೊತ್ತಾರೆಯಿಂದ ಹೊತ್ತಾರೆಗೆ (ಬೆಳಬೆಳಕೂ) ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಯೂ ಹಾದು ಹೋಗುವದು; ಅದರ ಸುದ್ದಿ ಯನ್ನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವದರಿಂದ ಭಯವಾಗುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور گُذرتے وقت تُم کو بہا لے جائے گا ۔ ہر صُبح اورشب و روز آئے گا بلکہ اُس کا چرچا سُننا بھی خوفناک ہوگا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එය එන එන විට ඔබ සැමව අල්ලාගන්නවා ඇත; මක්නිසාද උදයෙන් උදයද රෑ දාවල්ද එය එනවා ඇත. ඒ ආරංචිය තේරුම්ගැනීමම භීතියක්ව තිබෙයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sempre que passar, ele os agarrará; pois manhã após manhã ele passará, de dia e de noite; e será puro terror entender a mensagem.”

  • ALM1911 ALM1911

    Desde que começa a passar, vos arrebatará, porque todas as manhãs passará, de dia e de noite: e será que sómente o ouvir a fama causará grande turbação.

Notes

On Isaiah 28:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 28