Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וּ֝לְמֵ֗זַח
H4206A Hebrew2 verses in the concordance
Occurrences (2)
1–2 of 2-
Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let it be unto him as the raiment wherewith he covereth himself, And for the girdle wherewith he is girded continually.
- WEB WEB
Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.
- WEBU WEBU
Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அது அவன் மூடிக்கொள்ளுகிற வஸ்திரமாகவும், நித்தமும் கட்டிக்கொள்ளுகிற கச்சையாகவும் இருப்பதாக.
- TaERV TaERV
சாபங்கள் அத்தீயோனைச் சுற்றியிருக்கும் ஆடைகளாகட்டும். சாபங்கள் அவன் இடுப்பைச் சுற்றியிருக்கும் கச்சையாகட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു അവന്നു പുതെക്കുന്ന വസ്ത്രംപോലെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પહેરવાના વસ્રની જેમ તે તેને ઢાંકનાર થાઓ; અને કમરબંધની જેમ તે સદા વીંટળાઇ રહો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ତାହା ତାହାର ପରିଧେୟ ବସ୍ତ୍ର ପରି।
Chinese
2- CUV CUV
願這咒罵當他遮身的衣服,當他常束的腰帶!
- CUVS CUVS
愿这咒骂当他遮身的衣服,当他常束的腰带。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Séale, como vestido con que se cubra, Y en lugar de cinto con que se ciña siempre.
French
1- LSG LSG
Qu’elle lui serve de vêtement pour se couvrir, De ceinture dont il soit toujours ceint!
German
1- LUT LUT
So werde er ihm wie ein Kleid, das er anhabe, und wie ein Gürtel, mit dem er allewege sich gürte.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتَكُنْ لَهُ كَثَوْبٍ يَتَعَطَّفُ بِهِ وَكَمِنْطَقَةٍ يَتَنَطَّقُ بِهَا دَائِماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह उसके लिये ओढ़ने का काम दे, और फेंटे के समान उसकी कटि में नित्य कसा रहे।
Telugu
1- TeOV TeOV
తాను కప్పుకొను వస్త్రమువలెను తాను నిత్యము కట్టుకొను నడికట్టువలెను అది వానిని వదలకుండును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহা তাহার পক্ষে পরিধানার্থক বস্ত্রের ন্যায়, ও নিত্য কটিবন্ধনের ন্যায় হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਉਸ ਲਈ ਉਸ ਲੀੜੇ ਵਾਂਙੁ ਹੋ ਜਾਵੇ ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਢੱਕੇ, ਤੇ ਉਸ ਪੇਟੀ ਵਾਂਙੁ ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਮਰ ਕੱਸਦਾ ਰਹੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ते त्याला पांघरायच्या वस्त्राप्रमाणे होवो, नेहमी वापरायच्या कंबरपट्ट्याप्रमाणे ते त्याला जखडून राहो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದು ಅವ ನಿಗೆ ತೊಟ್ಟುಕೊಂಡ ಅಂಗಿಯ ಹಾಗೆಯೂ ಯಾವಾ ಗಲೂ ನಡುವಿಗೆ ಕಟ್ಟುವ ನಡುಕಟ್ಟಿನ ಹಾಗೆಯೂ ಇರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اُس کے لِئے اُس پوشاک کی مانِند ہو جِسے وہ پہنتاہے اور اُس پٹکے کی جگہ جِس سے وہ اپنی کمر کسے رہتاہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එය තමා පොරවන වස්ත්රය මෙන්ද නිතර බඳින ඉඟපටිය මෙන්ද ඔහුට වේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que isso lhe seja como a roupa com a qual se cobre, como o cinto que está sempre ao redor dele.
- ALM1911 ALM1911
Seja para elle como o vestido que o cobre, e como cinto que o cinja sempre.
-
Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint any more.
- WEB WEB
Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.
- WEBU WEBU
Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தர்ஷீஸின் குமாரத்தியே, நதியைப்போல நீ உன் தேசத்தில் பாய்ந்துபோ, உனக்கு அணையில்லை.
- TaERV TaERV
தர்ஷீஸிலிருந்து வந்த கப்பல்களே! உங்கள் நாட்டிற்குத் திரும்பிப்போங்கள். கடலை ஒரு சிறு ஆறு போன்று கடந்து செல்லுங்கள். இப்பொழுது உங்களை எவரும் தடுக்கமாட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തർശീശ് പുത്രിയേ, ഇനി ബന്ധനമില്ലായ്കയാൽ നീ നീലനദിപോലെ നിന്റെ ദേശത്തെ കവിഞ്ഞൊഴുകുക.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે તાશીર્શના જહાજો, તમે તમારા દેશમાં પાછા ફરો, કારણ અહીં કોઇ બંદર હવે રહ્યું નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଗୋ ତର୍ଶୀଶର କନ୍ୟେ, ତୁମ୍ଭେ ନୀଳନଦୀ ତୁଲ୍ୟ ଆପଣା ଦେଶ ମଧ୍ୟ ଦେଇ ଯାଅ, ତୁମ୍ଭର କଟିବନ୍ଧନ ଆଉ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
他施的民(原文是女)哪,可以流行你的地,好像尼羅河;不再有腰帶拘緊你。
- CUVS CUVS
他施的民哪,可以流行你的地,好像尼罗河,不再有腰带拘紧你。
Russian
1- RST RST
Ходи по земле твоей, дочь Фарсиса, как река: нет более препоны.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pasa cual río de tu tierra, oh hija de Tarsis, porque no tendrás ya más poder.
French
1- LSG LSG
Parcours librement ton pays, pareille au Nil, Fille de Tarsis! Plus de joug!
German
1- LUT LUT
Fahr hin durch dein Land wie ein Strom, du Tochter Tharsis! Da ist kein Gurt mehr.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِجْتَازِي أَرْضَكِ كَالنِّيلِ يَا بِنْتَ تَرْشِيشَ. لَيْسَ حَصْرٌ فِي مَا بَعْدُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे तर्शीश के निवासियो, नील नदी के समान अपने देश में फैल जाओ, अब कुछ बन्धन नहीं रहा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"తర్షీషుకుమారీ, నీ దేశమునకిక నడికట్టు లేకపోయెను నైలునది ప్రవహించునట్లు దానిమీద ప్రవహించుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে তর্শীশ-কন্যা, তুমি নীল নদীর ন্যায় আপন দেশ প্লাবিত কর, তোমার কটিবন্ধন আর নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨੀਲ ਦਰਿਆ ਵਾਂਙੁ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਲੰਘ ਜਾ, ਹੇ ਤਰਸ਼ੀਸ਼ ਦੀਏ ਧੀਏ, ਹੁਣ ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਹੀਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
अगे तार्शीशकन्ये, तू नील नदीप्रमाणे आपली भूमी व्यापून टाक, तुला आता अटकाव करणारा कटिबंध राहिला नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಾರ್ಷೀಷಿನ ಮಗಳೇ, ನದಿಯಂತೆ ನಿನ್ನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗು, ಅಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಬಲವು ಇರುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے دُخترِ ترسِیس ! دریایِ نِیل کی طرح اپنی سرزمِین پر پَھیل جا۔ اب کوئی بند باقی نہیں رہا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එම්බා තර්ෂිෂ්හි දියණියෙනි, නයිල් ගංගාව මෙන් ඔබේ දේශයෙහි පැතිරෙන්න; ඔබ අවටින් බැම්මක් තවත් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Atravesse a sua terra como o Nilo, filha de Társis. Não há mais restrição alguma.
- ALM1911 ALM1911
Passa-te como rio pela tua terra, ó filha de Tharsis, pois já não ha precinta.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .