B The Bible

Isaiah 23:10

Isaiah 23:10 KJV
KJV King James Version

Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עִבְרִ֥י

'iv.Ri

pass over

H5674A

אַרְצֵ֖ךְ

'ar.Tzekh

land your

H0776G, H9022

כַּיְאֹ֑ר

kay.'Or

like the River

H9004, H2975G

בַּת־

bat-

O daughter of

H1323G

תַּרְשִׁ֕ישׁ

tar.Shish

Tarshish

H8659H

אֵ֖ין

'ein

there not

H0369

מֵ֥זַח

Me.zach

[is] a restraint

H4206A

עֽוֹד׃

od

still

H5750

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint any more.

  • WEB WEB

    Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.

  • WEBU WEBU

    Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தர்ஷீஸின் குமாரத்தியே, நதியைப்போல நீ உன் தேசத்தில் பாய்ந்துபோ, உனக்கு அணையில்லை.

  • TaERV TaERV

    தர்ஷீஸிலிருந்து வந்த கப்பல்களே! உங்கள் நாட்டிற்குத் திரும்பிப்போங்கள். கடலை ஒரு சிறு ஆறு போன்று கடந்து செல்லுங்கள். இப்பொழுது உங்களை எவரும் தடுக்கமாட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തർശീശ് പുത്രിയേ, ഇനി ബന്ധനമില്ലായ്കയാൽ നീ നീലനദിപോലെ നിന്റെ ദേശത്തെ കവിഞ്ഞൊഴുകുക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે તાશીર્શના જહાજો, તમે તમારા દેશમાં પાછા ફરો, કારણ અહીં કોઇ બંદર હવે રહ્યું નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଗୋ ତର୍ଶୀଶର କନ୍ୟେ, ତୁମ୍ଭେ ନୀଳନଦୀ ତୁଲ୍ୟ ଆପଣା ଦେଶ ମଧ୍ୟ ଦେଇ ଯାଅ, ତୁମ୍ଭର କଟିବନ୍ଧନ ଆଉ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他施的民(原文是女)哪,可以流行你的地,好像尼羅河;不再有腰帶拘緊你。

  • CUVS CUVS

    他施的民哪,可以流行你的地,好像尼罗河,不再有腰带拘紧你。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ходи по земле твоей, дочь Фарсиса, как река: нет более препоны.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pasa cual río de tu tierra, oh hija de Tarsis, porque no tendrás ya más poder.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Parcours librement ton pays, pareille au Nil, Fille de Tarsis! Plus de joug!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Fahr hin durch dein Land wie ein Strom, du Tochter Tharsis! Da ist kein Gurt mehr.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اِجْتَازِي أَرْضَكِ كَالنِّيلِ يَا بِنْتَ تَرْشِيشَ. لَيْسَ حَصْرٌ فِي مَا بَعْدُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे तर्शीश के निवासियो, नील नदी के समान अपने देश में फैल जाओ, अब कुछ बन्धन नहीं रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తర్షీషుకుమారీ, నీ దేశమునకిక నడికట్టు లేకపోయెను నైలునది ప్రవహించునట్లు దానిమీద ప్రవహించుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে তর্শীশ-কন্যা, তুমি নীল নদীর ন্যায় আপন দেশ প্লাবিত কর, তোমার কটিবন্ধন আর নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨੀਲ ਦਰਿਆ ਵਾਂਙੁ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਲੰਘ ਜਾ, ਹੇ ਤਰਸ਼ੀਸ਼ ਦੀਏ ਧੀਏ, ਹੁਣ ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਹੀਂ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अगे तार्शीशकन्ये, तू नील नदीप्रमाणे आपली भूमी व्यापून टाक, तुला आता अटकाव करणारा कटिबंध राहिला नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಾರ್ಷೀಷಿನ ಮಗಳೇ, ನದಿಯಂತೆ ನಿನ್ನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗು, ಅಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಬಲವು ಇರುವುದೇ ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے دُخترِ ترسِیس ! دریایِ نِیل کی طرح اپنی سرزمِین پر پَھیل جا۔ اب کوئی بند باقی نہیں رہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එම්බා තර්ෂිෂ්හි දියණියෙනි, නයිල් ගංගාව මෙන් ඔබේ දේශයෙහි පැතිරෙන්න; ඔබ අවටින් බැම්මක් තවත් නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Atravesse a sua terra como o Nilo, filha de Társis. Não há mais restrição alguma.

  • ALM1911 ALM1911

    Passa-te como rio pela tua terra, ó filha de Tharsis, pois já não ha precinta.

Notes

On Isaiah 23:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 23