B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיִּמָּאֵֽס׃

H3988B Hebrew
vai.yi.ma.'Es and it has run

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My flesh is clothed with worms and clods of dust; My skin closeth up, and breaketh out afresh.

    • WEB WEB

      My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

    • WEBU WEBU

      My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மாம்சம் பூச்சிகளினாலும், அடைபற்றின புழுதியினாலும் மூடப்பட்டிருக்கிறது; என் தோல் வெடித்து அருவருப்பாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      என் உடம்பில் புழுக்களும் அழுக்குகளும் படிந்திருக்கின்றன. என் தோல் உரிந்து புண்களால் நிரம்பியிருக்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദേഹം പുഴുവും മൺകട്ടയും ഉടുത്തിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા શરીર પર ધૂળ જામી જાય છે અને એમાં કીડા પડ્યાં છે. મારી ચામડી સૂકાઇને તરડાઇ ગઇ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ମାଂସ କୀଟ ଓ ଧୂଳିଟେଳା ପରିହିତ; ମୋହର ଚର୍ମ ମିଶିଯାଏ ଓ ପୁନର୍ବାର ଫାଟିଯାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的肉體以蟲子和塵土為衣;我的皮膚才收了口又重新破裂。

    • CUVS CUVS

      我的肉体以虫子和尘土为衣,我的皮肤才收了口又重新破裂。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi carne está vestida de gusanos, y de costras de polvo; Mi piel hendida y abominable.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon corps se couvre de vers et d’une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Fleisch ist um und um wurmig und knotig; meine Haut ist verschrumpft und zunichte geworden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَبِسَ لَحْمِيَ الدُّودُ مَعَ الطِّينِ. جِلْدِي تَشَقَّقَ وَتَقَيَّحَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी देह कीड़ों और मिट्टी से ढकी हुई है; मेरा चमड़ा सिमट जाता, और फिर गल जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా దేహము పురుగులతోను మంటి పెల్లలతోను కప్ప బడియున్నది.నా చర్మము మాని మరల పగులుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কীট ও মাটীর ঢেলা আমার মাংসের আচ্ছাদন; আমার চর্ম্ম ফাটিয়াছে ও গলিত হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਕੀੜਿਆਂ ਤੇ ਖ਼ਾਕ ਦੇ ਢੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਖੱਲ ਆਕੜ ਜਾਦੀ ਫਿਰ ਪਾਕ ਵਗ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा देह किड्यांनी व धुळीच्या थरांनी भरला आहे; माझी त्वचा बरी होते आणि पुन्हा चिघळते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಾಂಸವು ಹುಳಗಳನ್ನೂ ಮಣ್ಣಿನ ಹೆಂಟೆಯನ್ನೂ ಧರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ನನ್ನ ಚರ್ಮವು ಒಡೆದು ಅಸಹ್ಯವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا جِسم کِیڑوں اور مِٹّی کے ڈھیلوں سے ڈھکا ہے ۔ میری کھال سِمٹتی اور پِھر ناسُور ہو جاتی ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පණුවන්ගෙන්ද පස්කැටිවලින්ද මාගේ මාංසය වැසී තිබේ; මාගේ හම ඇකිළී වණවී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Minha carne está vestida de vermes e torrões de pó. Minha pele se fecha, e racha novamente.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha carne se tem vestido de bichos e de torrões de pó: a minha pelle está gretada, e se fez abominavel.

  • Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them melt away as water that runneth apace: When he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off.

    • WEB WEB

      Let them vanish like water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.

    • WEBU WEBU

      Let them vanish like water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கடந்தோடுகிற தண்ணீரைப்போல் அவர்கள் கழிந்துபோகட்டும்; அவன் தன் அம்புகளைத் தொடுக்கும்போது அவைகள் சின்னபின்னமாய்ப் போகக்கடவது.

    • TaERV TaERV

      வழிந்தோடுகிற தண்ணீரைப்போன்று அந்த ஜனங்கள் மறைந்துபோகட்டும். பாதையின் களைகளைப்போல் அவர்கள் சிதைக்கப் படட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒഴുകിപ്പോകുന്ന വെള്ളംപോലെ അവർ ഉരുകിപ്പോകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સૂકી ધરતી પર જેમ પાણી ચૂસાઇ જાય તેમ તેમને અદ્રશ્ય થવા દો; સુકાયેલા ઘાસની જેમ તેઓને કચડાઇ અને ચગદાઇ જવા દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ବହନ୍ତା ଜଳ ପରି ତରଳି ଯାଉନ୍ତୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他們消滅,如急流的水一般;他們瞅準射箭的時候,願箭頭彷彿砍斷。

    • CUVS CUVS

      愿他们消灭,如急流的水一般;他们瞅准射箭的时候,愿箭头仿佛砍断。

    Russian

    1
    • RST RST

      вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sean disipados como aguas que corren; Cuando disparen sus saetas, sean hechas pedazos.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu, brise-leur les dents dans la bouche! Éternel, arrache les mâchoires des lionceaux!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, zerbrich ihre Zähne in ihrem Maul; zerstoße, HERR, das Gebiß der jungen Löwen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَذُوبُوا كَالْمَاءِ لِيَذْهَبُوا. إِذَا فَوَّقَ سِهَامَهُ فَلْتَنْبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे घुलकर बहते हुए पानी के समान हो जाएँ; जब वे अपने तीर चढ़ाएँ, तब तीर मानो दो टुकड़े हो जाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పారు నీళ్లవలె వారు గతించిపోవుదురు అతడు తన బాణములను సంధింపగా అవి తునాతునకలై పోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা প্রবহমান জলের ন্যায় বিলীন হউক, সে বাণ যোজনা করিলে তাহা ছিন্নের মত হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਵਗਦੇ ਪਾਣੀ ਵਾਂਙੁ ਰਹਿ ਜਾਣ, ਜਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਤੀਰਾਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਮਾਰੇ ਤਾਂ ਓਹ, ਮਾਨੋ, ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਹੋ ਜਾਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वाहणार्‍या लोंढ्याप्रमाणे ते वाहून जावोत; तो बाण रोखील तेव्हा ते भंग पावल्याप्रमाणे होवोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಿಡದೆ ಹರಿಯುವ ನೀರಿನಂತೆ ಅವರು ಕರಗಿ ಹೋಗಲಿ; ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಿಟ್ಟಾಗ ಅವರು ಕಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ತುಂಡುಗಳಂತಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ گُھل کر بہتے پانی کی مانِند ہو جائیں۔ جب وہ اپنے تِیر چلائے تو وہ گویا کُند پَیکان ہوں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉක්මනින් බහින වතුර මෙන් ඔව්හු දියව යෙත්වා. උන්වහන්සේ තමන්ගේ ඊගස් තැත් කවන කල ඔව්හු සිඳිනු ලැබූවන් මෙන් වෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que eles desapareçam como a água que escorre. Quando armarem o arco, que suas flechas fiquem embotadas.

    • ALM1911 ALM1911

      Escorram como aguas que correm constantemente; quando elle armar as suas frechas, fiquem feitos em pedaços.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .