B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לַעֲגֵ֣י

H3934 Hebrew
la.'a.Gei mockers of

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Like the profane mockers in feasts, They gnashed upon me with their teeth.

    • WEB WEB

      Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.

    • WEBU WEBU

      Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பத்திற்காக இச்சகம் பேசுகிற பரியாசக்காரரோடே சேர்ந்துகொண்டு என்பேரில் பற்கடிக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் தீய மொழிகளைப் பேசி என்னைப் பரிகசித்தார்கள். அவர்கள் பற்களைக் கடித்துத் தங்கள் கோபத்தை வெளிப்படுத்தினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അടിയന്തരങ്ങളിൽ കോമാളികളായ വഷളന്മാരെപ്പോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ મારી હાંસી ઉડાવી અને મારી વિરુદ્ધ ખરાબ ભાષા બોલ્યા, તેઓએ મારા તરફ દાંત કચકચાવીને ગુસ્સો વ્યકત કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଭୋଜରେ ପାଷାଣ୍ଡ ଉପହାସକମାନଙ୍କ ପରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。

    • CUVS CUVS

      他们如同席上好嬉笑的狂妄人,向我咬牙。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como lisonjeros, escarnecedores y truhanes, Crujieron contra mí sus dientes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Avec les impies, les parasites moqueurs, Ils grincent des dents contre moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mit denen, die da heucheln und spotten um des Bauches willen, beißen sie ihre Zähne zusammen über mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَيْنَ الْفُجَّارِ الْمُجَّانِ لأَجْلِ كَعْكَةٍ حَرَّقُوا عَلَيَّ أَسْنَانَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन पाखण्डी भाँड़ों के समान जो पेट के लिये उपहास करते हैं, वे भी मुझ पर दाँत पीसते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విందుకాలమునందు దూషణలాడు వదరుబోతులవలె వారు నా మీద పండ్లుకొరికిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পামর উপহাসকারী পিণ্ডীশূরদের ন্যায় তাহারা আমার প্রতি দন্তঘর্ষণ করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਪਟੀਆਂ ਵਾਂਙੁ ਜਿਹੜੇ ਟੁੱਕੜ ਲਈ ਮਖ਼ੌਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਦੰਦ ਕਰੀਚੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जेवणाला नावे ठेवणार्‍या अधर्म्यांप्रमाणे त्यांनी माझ्यावर दांतओठ खाल्ले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಔತಣಗಳಲ್ಲಿ ಗೇಲಿಮಾಡುವ ಕಪಟಿಗಳ ಸಂಗಡ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ضِیافتوں کے بدتمِیز مسخروں کی طرح اُنہوں نے مُجھ پر دانت پِیسے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මංගල්‍යවලදී අභක්තික කවටයන් මෙන් ඔව්හු මට එදිරිව දත්මිටිකෑවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como os zombadores profanos em festas, eles rangeram os dentes contra mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Como hypocritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.

  • For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Nay, but by `men of' strange lips and with another tongue will he speak to this people;

    • WEB WEB

      But he will speak to this nation with stammering lips and in another language,

    • WEBU WEBU

      But he will speak to this nation with stammering lips and in another language,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரியாச உதடுகளினாலும் அந்நிய பாஷையினாலும் இந்த ஜனத்தோடே பேசுவார்.

    • TaERV TaERV

      என்பதுபோன்ற விநோதமான மொழியில் பேசுவார். அவர் அந்த ஜனங்களோடு வேறு மொழிகளையும் பயன்படுத்துவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിക്കിവിക്കി പറയുന്ന അധരങ്ങളാലും അന്യഭാഷയിലും അവൻ ഈ ജനത്തോടു സംസാരിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એટલે યહોવા આ લોકોની સાથે વાત કરશે, તેમને પાઠ ભણાવવા અન્ય ભાષા બોલનાર વિદેશીઓને મોકલશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନା, ମାତ୍ର ସେ ବିଦେଶୀୟ ଓଷ୍ଠାଧର ଓ ପରଭାଷା ଦ୍ୱାରା ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ କଥା କହିବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      先知說:不然,主要藉異邦人的嘴唇和外邦人的舌頭對這百姓說話。

    • CUVS CUVS

      先知说:「不然,主要藉异邦人的嘴唇和外邦人的舌头对这百姓说话。」

    Russian

    1
    • RST RST

      За то лепечущими устами и на чужом языке будут говорить к этому народу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      porque en lengua de tartamudos, y en extraña lengua hablará a este pueblo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Hé bien! C’est par des hommes aux lèvres balbutiantes Et au langage barbare Que l’Éternel parlera à ce peuple.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohlan, er wird einmal mit unverständlichen Lippen und mit einer andern Zunge reden zu diesem Volk, welchem jetzt dies gepredigt wird:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّهُ بِشَفَةٍ لَكْنَاءَ وَبِلِسَانٍ آخَرَ يُكَلِّمُ هَذَا الشَّعْبَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तो इन लोगों से परदेशी होठों और विदेशी भाषावालों के द्वारा बातें करेगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిజమే అలసినవానికి నెమ్మది కలుగజేయుడి ఇదే నెమ్మది ఇదే విశ్రాంతి అని చెప్పినవాడు నత్తివారి పెదవుల చేతను అన్యభాషతోను ఈ జనులతో మాటలాడుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শুন, তিনি অস্পষ্টবাক্‌ ওষ্ঠ ও পরভাষা দ্বারা এই লোকদের সহিত কথাবার্ত্তা কহিবেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਥਥਲੇ ਬੁੱਲਾਂ ਅਤੇ ਓਪਰੀ ਜ਼ਬਾਨ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਪਰਜਾ ਨਾਲ ਬੋਲੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तोतर्‍यांच्या द्वारे परभाषेत तो ह्या लोकांशी बोलेल;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತೊದಲು ಮಾತಿನವರು ಅನ್ಯಭಾಷಿಗಳು ಇವರ ಮೂಲಕವಾಗಿಯೇ ಆತನು ಈ ಜನರ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن وہ بے گانہ لبوں اور اجنبی زُبان سے اِن لوگوں سے کلام کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, උන්වහන්සේ වියවුල් තොල්වලින්ද වෙන භාෂාවකින්ද මේ සෙනඟට කථාකරනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas ele falará a esta nação com lábios gaguejantes e em outra língua,

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que por labios de gago, e por outra lingua, fallará a este povo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .