B The Bible

Isaiah 28:11

Isaiah 28:11 KJV
KJV King James Version

For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֚י

ki

for

H3588A

בְּלַעֲגֵ֣י

be.la.'a.Gei

by stammerings of

H9003, H3934

שָׂפָ֔ה

sa.Fah

lip

H8193G

וּבְלָשׁ֖וֹן

u.ve.la.Shon

and by a tongue

H9002, H9003, H3956H

אַחֶ֑רֶת

'a.Che.ret

another

H0312

יְדַבֵּ֖ר

ye.da.Ber

he will speak

H1696G

אֶל־

'el-

to

H0413

הָעָ֥ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

הַזֶּֽה׃

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Nay, but by `men of' strange lips and with another tongue will he speak to this people;

  • WEB WEB

    But he will speak to this nation with stammering lips and in another language,

  • WEBU WEBU

    But he will speak to this nation with stammering lips and in another language,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பரியாச உதடுகளினாலும் அந்நிய பாஷையினாலும் இந்த ஜனத்தோடே பேசுவார்.

  • TaERV TaERV

    என்பதுபோன்ற விநோதமான மொழியில் பேசுவார். அவர் அந்த ஜனங்களோடு வேறு மொழிகளையும் பயன்படுத்துவார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിക്കിവിക്കി പറയുന്ന അധരങ്ങളാലും അന്യഭാഷയിലും അവൻ ഈ ജനത്തോടു സംസാരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એટલે યહોવા આ લોકોની સાથે વાત કરશે, તેમને પાઠ ભણાવવા અન્ય ભાષા બોલનાર વિદેશીઓને મોકલશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ନା, ମାତ୍ର ସେ ବିଦେଶୀୟ ଓଷ୍ଠାଧର ଓ ପରଭାଷା ଦ୍ୱାରା ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ କଥା କହିବେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    先知說:不然,主要藉異邦人的嘴唇和外邦人的舌頭對這百姓說話。

  • CUVS CUVS

    先知说:「不然,主要藉异邦人的嘴唇和外邦人的舌头对这百姓说话。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    За то лепечущими устами и на чужом языке будут говорить к этому народу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    porque en lengua de tartamudos, y en extraña lengua hablará a este pueblo,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Hé bien! C’est par des hommes aux lèvres balbutiantes Et au langage barbare Que l’Éternel parlera à ce peuple.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wohlan, er wird einmal mit unverständlichen Lippen und mit einer andern Zunge reden zu diesem Volk, welchem jetzt dies gepredigt wird:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنَّهُ بِشَفَةٍ لَكْنَاءَ وَبِلِسَانٍ آخَرَ يُكَلِّمُ هَذَا الشَّعْبَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह तो इन लोगों से परदेशी होठों और विदेशी भाषावालों के द्वारा बातें करेगा;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నిజమే అలసినవానికి నెమ్మది కలుగజేయుడి ఇదే నెమ్మది ఇదే విశ్రాంతి అని చెప్పినవాడు నత్తివారి పెదవుల చేతను అన్యభాషతోను ఈ జనులతో మాటలాడుచున్నాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    শুন, তিনি অস্পষ্টবাক্‌ ওষ্ঠ ও পরভাষা দ্বারা এই লোকদের সহিত কথাবার্ত্তা কহিবেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਤਾਂ ਥਥਲੇ ਬੁੱਲਾਂ ਅਤੇ ਓਪਰੀ ਜ਼ਬਾਨ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਪਰਜਾ ਨਾਲ ਬੋਲੇਗਾ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तोतर्‍यांच्या द्वारे परभाषेत तो ह्या लोकांशी बोलेल;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತೊದಲು ಮಾತಿನವರು ಅನ್ಯಭಾಷಿಗಳು ಇವರ ಮೂಲಕವಾಗಿಯೇ ಆತನು ಈ ಜನರ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن وہ بے گانہ لبوں اور اجنبی زُبان سے اِن لوگوں سے کلام کرے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේය, උන්වහන්සේ වියවුල් තොල්වලින්ද වෙන භාෂාවකින්ද මේ සෙනඟට කථාකරනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas ele falará a esta nação com lábios gaguejantes e em outra língua,

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que por labios de gago, e por outra lingua, fallará a este povo.

Notes

On Isaiah 28:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 28