B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בִּֽישִׁישִׁ֥ים

H3453 Hebrew
bi.shi.Shim [is] with aged [people]

4 verses in the concordance

Occurrences (4)

1–4 of 4
  • With the ancient is wisdom; and in length of days understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      With aged men is wisdom, And in length of days understanding.

    • WEB WEB

      With aged men is wisdom, in length of days understanding.

    • WEBU WEBU

      With aged men is wisdom, in length of days understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முதியோரிடத்தில் ஞானமும் வயது சென்றவர்களிடத்தில் புத்தியும் இருக்குமே.

    • TaERV TaERV

      முதிர்ந்தோர் ஞானவான்கள், புரிந்து கொள்ளும் ஆற்றலையுடையவருக்கு நீண்ட ஆயுள் உண்டு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വൃദ്ധന്മാരുടെ പക്കൽ ജ്ഞാനവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમે કહીયે છીએ, ‘વૃદ્ધ પુરૂષોમાં ડહાપણ હોય છે, અને પાકી વયમાં સમજણ હોય છે.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରାଚୀନମାନଙ୍କଠାରେ ଜ୍ଞାନ ଅଛି ଓ ଦୀର୍ଘାୟୁରେ ବୁଦ୍ଧି ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      年老的有智慧;壽高的有知識。

    • CUVS CUVS

      年老的有智慧;寿高的有知识。

    Russian

    1
    • RST RST

      В старцах - мудрость, и в долголетних - разум.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En los ancianos está la ciencia, Y en la larga edad la inteligencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans les vieillards se trouve la sagesse, Et dans une longue vie l’intelligence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ja, »bei den Großvätern ist die Weisheit, und der Verstand bei den Alten«.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَ الشَّيْبِ حِكْمَةٌ وَطُولُ الأَيَّامِ فَهْمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बूढ़ों में बुद्धि पाई जाती है, और लम्बी आयुवालों में समझ होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వృద్ధులయొద్ద జ్ఞానమున్నది, దీర్ఘాయువువలన వివేచన కలుగుచున్నది. అని మీరు చెప్పుదురు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রাচীনদের নিকটে প্রজ্ঞা আছে, দীর্ঘায়ু বুদ্ধিসমন্বিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਢਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਲੰਮਾਈ ਵਿੱਚ ਸਮਝ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वृद्धाच्या ठायी ज्ञान असते; दीर्घायू मनुष्याच्या ठायी समज असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮುದುಕರಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವೂ ದಿನಗಳುದ್ದಕ್ಕೂ ಗ್ರಹಿ ಕೆಯೂ ಇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بُڈّھوں میں سمجھ ہوتی ہے اور عُمر کی درازی میں دانائی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාව මහල්ලන් අතරෙහිය, වයස් වැඩිවීම ඥානයය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Com os idosos está a sabedoria, e na longura de dias, o entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Com os edosos está a sabedoria, e na longura de dias o entendimento.

  • With us are both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      With us are both the gray-headed and the very aged men, Much elder than thy father.

    • WEB WEB

      With us are both the gray-headed and the very aged men, much older than your father.

    • WEBU WEBU

      With us are both the gray-headed and the very aged men, much older than your father.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய தகப்பனைப்பார்க்கிலும் பெரிய வயதுள்ள நரைத்தோரும் விருத்தாப்பியரும் எங்களுக்குள் இருக்கிறார்களே.

    • TaERV TaERV

      நரைமயிருள்ளோரும் வயது முதிர்ந்தோரும் எங்களோடு ஒத்திருக்கிறார்கள். ஆம், உனது தந்தையைக் காட்டிலும் வயது முதிர்ந்தோரும் எங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നരെച്ചവരും വൃദ്ധന്മാരും ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ તારા પિતા કરતાં પણ મોટી ઉમરનાં છે તે વૃદ્ધ અને અનુભવવાળાં માણસો અમારા પક્ષે છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପକ୍ୱକେଶ ବିଶିଷ୍ଟ ଓ ତୁମ୍ଭ ପିତା ଅପେକ୍ଷା ପ୍ରାଚୀନ ଅତି ବୃଦ୍ଧ ଲୋକେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଛନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們這裡有白髮的和年紀老邁的,比你父親還老。

    • CUVS CUVS

      我们这里有白发的和年纪老迈的,比你父亲还老。

    Russian

    1
    • RST RST

      И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cabezas canas y hombres muy ancianos hay entre nosotros, Mucho más avanzados en días que tu padre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y a parmi nous des cheveux blancs, des vieillards, Plus riches de jours que ton père.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es sind Graue und Alte unter uns, die länger gelebt haben denn dein Vater.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَنَا الشَّيْخُ وَالأَشْيَبُ أَكْبَرُ أَيَّاماً مِنْ أَبِيكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हम लोगों में तो पक्‍के बालवाले और अति पुरनिये मनुष्य हैं, जो तेरे पिता से भी बहुत आयु के हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నెరసిన వెండ్రుకలు గలవారును చాలా వయస్సుమీరిన పురుషులును మాలో నున్నారునీ తండ్రికంటెను వారు చాల పెద్దవారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পক্বকেশ ও বৃদ্ধেরা আমাদের মধ্যে আছেন, তাঁহারা তোমার পিতা হইতেও বৃদ্ধ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਧੌਲਿਆਂ ਵਾਲੇ ਵੀ ਨਾਲੇ ਬੁੱਢੇ ਬੁੱਢੇ ਵੀ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੇ ਪਿਉ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पिकलेल्या केसांचे, वयाने वृद्ध, तुझ्या बापाहून अधिक वयाचे असे पुरुष आमच्यात आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೆರೆಯವರೂ ಬಹಳ ಮುದುಕರೂ ನಿನ್ನ ತಂದೆಗಿಂತ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡವರೂ ನಮ್ಮಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم لوگوں میں سفید سر اور بڑے بُوڑھے بھی ہیں جو تیرے باپ سے بھی بُہت زِیادہ عُمر کے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ පියාටත් වඩා මහලුවූ හිස පැසුණු අයද ඉතා වයස්ගතවූවෝද අප අතරේ සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Entre nós estão os de cabelos brancos e os muito idosos, homens muito mais velhos que o seu pai.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem ha entre nós encanecidos e edosos, muito mais edosos do que teu pae.

  • The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The young men saw me and hid themselves, And the aged rose up and stood;

    • WEB WEB

      The young men saw me and hid themselves. The aged rose up and stood.

    • WEBU WEBU

      The young men saw me and hid themselves. The aged rose up and stood.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாலிபர் என்னைக் கண்டு ஒளித்துக்கொள்வார்கள்; முதியோர் எழுந்திருந்து நிற்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அங்கு எல்லா ஜனங்களும் எனக்கு மதிப்பளித்தார்கள்! நான் வருவதைப் பார்க்கும்போது இளைஞர்கள் என் பாதையிலிருந்து (எனக்கு வழிவிட்டு) விலகி நின்றார்கள். முதியோர் எழுந்து நின்றனர். என்னை அவர்கள் மதித்ததைக் காட்டும் பெருட்டு அவர்கள் எழுந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യൌവനക്കാർ എന്നെ കണ്ടിട്ടു ഒളിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે યુવાનો મને જોઇને માર્ગ મૂકતા હતાં અને વૃદ્ધો ઊભા થઇને મને માન આપતા હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୁବା ଲୋକମାନେ ମୋତେ ଦେଖି ଲୁଚିଲେ ଓ ବୃଦ୍ଧ ଲୋକମାନେ ଉଠି ଠିଆ ହେଲେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      少年人見我而迴避,老年人也起身站立;

    • CUVS CUVS

      少年人见我而回避,老年人也起身站立;

    Russian

    1
    • RST RST

      юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los jóvenes me veían, y se escondían; Y los ancianos se levantaban, y estaban de pie.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout.

    German

    1
    • LUT LUT

      da mich die Jungen sahen und sich versteckten, und die Alten vor mir aufstanden;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَآنِي الْغِلْمَانُ فَاخْتَبَأُوا وَالأَشْيَاخُ قَامُوا وَوَقَفُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब तब जवान मुझे देखकर छिप जाते, और पुरनिये उठकर खड़े हो जाते थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ¸°వనులు నన్ను చూచి దాగుకొనిరి ముసలివారు లేచి నిలువబడిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যুবকগণ আমাকে দেখিয়া লুকাইত, বৃদ্ধেরা উঠিয়া দাঁড়াইতেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਜੁਆਨ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਹਟ ਜਾਂਦੇ, ਅਤੇ ਬੁੱਢੇ ਉੱਠ ਖੜੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा तरुण मला पाहून लपत, वृद्ध उठून उभे राहत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯುವಕರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು; ವೃದ್ಧರು ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو جوان مُجھے دیکھتے اور چُھپ جاتے اور عُمر رسِیدہ لوگ اُٹھ کھڑے ہوتے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තරුණයෝ මා දැක සැඟවුණෝය, මහල්ලෝද නැගිට සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os jovens me viam e se escondiam. Os idosos se levantavam e ficavam de pé.

    • ALM1911 ALM1911

      Os moços me viam, e se escondiam, e até os edosos se levantavam e se punham em pé:

  • And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; Wherefore I held back, and durst not show you mine opinion.

    • WEB WEB

      Elihu the son of Barachel the Buzite answered, “I am young, and you are very old. Therefore I held back, and didn’t dare show you my opinion.

    • WEBU WEBU

      Elihu the son of Barachel the Buzite answered, “I am young, and you are very old. Therefore I held back, and didn’t dare show you my opinion.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால் பரகெயேலின் குமாரன் எலிகூ என்னும் பூசியன் பிரதியுத்தரமாக: நான் இளவயதுள்ளவன், நீங்களோ விருத்தாப்பியர்; ஆகையால் நான் அஞ்சி, என் அபிப்பிராயத்தை உங்களுக்கு முன்பாக வெளிப்படுத்தப் பயந்திருந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      எனவே, அவன் பேசத்தொடங்கினான். அவன்: “நான் இளைஞன், நீங்கள் முதியவர்கள். ஆகவே தான் நான் நினைப்பதை உங்களுக்குச் சொல்ல அஞ்சினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ ബൂസ്യനായ ബറഖേലിന്റെ മകൻ എലീഹൂ പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બુઝનો વંશજ બારાકેલના પુત્ર અલીહૂએ ઉત્તર આપતા કહ્યું કે:“હું નાનો છું, અને તમે ઘણા વૃદ્ધ છો; માટે હું દબાઇ ગયો, અને મારો મત તમને જણાવવાની મારી હિંમત ચાલી નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ବୂଷୀୟ ବାରଖେଲର ପୁତ୍ର ଇଲୀହୂ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା, ମୁଁ ଯୁବା ଲୋକ, ଆଉ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅତି ବୃଦ୍ଧ; ଏଣୁ ମୁଁ କ୍ଷାନ୍ତ ହେଲି ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଆପଣା ମତ ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ସାହସ କଲି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說:我年輕,你們老邁;因此我退讓,不敢向你們陳說我的意見。

    • CUVS CUVS

      布西人巴拉迦的儿子以利户回答说:「我年轻,你们老迈,因此我退让,不敢向你们陈说我的意见。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы - старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y respondió Eliú hijo de Baraquel buzita, y dijo: Yo soy joven, y vosotros ancianos; Por tanto, he tenido miedo, y he temido declararos mi opinión.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Élihu, fils de Barakeel de Buz, prit la parole et dit: Je suis jeune, et vous êtes des vieillards; C’est pourquoi j’ai craint, j’ai redouté De vous faire connaître mon sentiment.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und so antwortete Elihu, der Sohn Baracheels von Bus, und sprach: Ich bin jung, ihr aber seid alt; darum habe ich mich gescheut und gefürchtet, mein Wissen euch kundzutun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ أَلِيهُو بْنُ بَرَخْئِيلَ الْبُوزِيُّ: [أَنَا صَغِيرٌ فِي الأَيَّامِ وَأَنْتُمْ شُيُوخٌ لأَجْلِ ذَلِكَ خِفْتُ وَخَشِيتُ أَنْ أُبْدِيَ لَكُمْ رَأْيِيِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब बूजी बारकेल का पुत्र एलीहू कहने लगा, “मैं तो जवान हूँ, और तुम बहुत बूढ़े हो; इस कारण मैं रुका रहा, और अपना विचार तुम को बताने से डरता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున బూజీయుడైన బరకెయేలు కుమారుడగు ఎలీహు ఈలాగు మాట లాడసాగెను నేను పిన్నవయస్సుగలవాడను మీరు బహు వృద్ధులు ఆ హేతువు చేతను నేను భయపడి నా తాత్పర్యము మీకు తెలుపుటకు తెగింపలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর বূষীয় বারখেলের পুত্র ইলীহূ এই কথা বলিলেন, আমি যুবক, আর আপনারা প্রাচীন, তাই সঙ্কুচিত ছিলাম, আপনাদের কাছে আপন মত প্রকাশ করিতে ভয় করিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਬਰਕਏਲ ਬੂਜ਼ੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਲੀਹੂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੁਆਨ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਹੋ, ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਵਿਚਾਰ ਦੱਸਣ ਥੋਂ ਸੰਗ ਗਿਆ ਅਤੇ ਡਰ ਗਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग बरखेल बूजी ह्याचा पुत्र अलीहू ह्याने उत्तर दिले; तो म्हणाला, “मी अल्पवयी आहे व तुम्ही वयोवृद्ध आहात; म्हणून मी मुरवत धरली; आपले मत तुमच्यापुढे प्रकट करण्यास मी कचरलो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಬೂಜ್‌ನಾದ ಬರಕೇಲನ ಮಗನಾದ ಎಲೀಹು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ--ನಾನು ಒಳ್ಳೇಪ್ರಾಯದವನು, ನೀವು ನೆರೆಯವರು; ಆದದ ರಿಂದ ನಾನು ಹೆದರಿ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುವದಕ್ಕೆ ಭಯಪಟ್ಟೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور براکیل بُوزی کا بیٹا الِیہُو کہنے لگا:- مَیں جوان ہُوں اور تُم بُہت عُمر رسِیدہ ہو اِس لِئے مَیں رُکا رہا اور اپنی رائے دینے کی جُرأت نہ کی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල බූසිය බාරෙකල්ගේ පුත්‍රවූ එලීහු උත්තරදෙමින් කියනුයේ: මම වයසින් බාලව සිටිමි ඔබ සැම නම් වයෝවෘද්ධයෝය; එබැවින් මම පස්සට වී මා දන්නා දේ ඔබ සැමට කියන්ට භයවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eliú, filho de Baraquel, o buzita, respondeu: “Eu sou jovem, e vocês são muito velhos. Por isso me contive, e não ousei mostrar a vocês a minha opinião.

    • ALM1911 ALM1911

      E respondeu Elihu, filho de Baracheel o buzita, e disse: Eu sou de menos edade, e vós sois edosos; receei-me e temi de vos declarar a minha opinião.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .