B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

טָרְחֲכֶ֥ם

H2960 Hebrew
ta.re.cha.Khem burden your

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

    • WEB WEB

      How can I myself alone bear your problems, your burdens, and your strife?

    • WEBU WEBU

      How can I myself alone bear your problems, your burdens, and your strife?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்கள் வருத்தத்தையும் பிரயாசத்தையும் வழக்குகளையும் நான் ஒருவனாய்த் தாங்குவது எப்படி?

    • TaERV TaERV

      ஆனால் உங்களை கவனித்துக்கொள்ளவும், உங்கள் வாதங்களைத் தீர்த்து வைக்கவும், என் ஒருவனால் முடியவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഏകനായി നിങ്ങളുടെ ഭാരവും നിങ്ങളുടെ ചുമടും നിങ്ങളുടെ വ്യവഹാരങ്ങളും വഹിക്കുന്നതു എങ്ങനെ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ હું એકલો તમાંરા સૌના ઝઘડા અને પ્રશ્ર્નોનું નિરાકરણ કેવી રીતે કરી શકું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ କିରୂପେ ଏକାକୀ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଏତେ ବୋଝ ଓ ଭାର ଓ ବିବାଦ ସହ୍ୟ କରି ପାରିବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但你們的麻煩,和管理你們的重任,並你們的爭訟,我獨自一人怎能擔當得起呢?

    • CUVS CUVS

      但你们的麻烦,和管理你们的重任,并你们的争讼,我独自一人怎能担当得起呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      как же мне одному носить тягости ваши, бремена ваши и распри ваши?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Cómo llevaré yo solo vuestras molestias, vuestras cargas y vuestros pleitos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Comment porterais-je, à moi seul, votre charge, votre fardeau et vos contestations?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie kann ich allein solche Mühe und Last und Hader von euch ertragen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَيْفَ أَحْمِلُ وَحْدِي ثِقْلكُمْ وَحِمْلكُمْ وَخُصُومَتَكُمْ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु तुम्हारे झंझट, और बोझ, और झगड़े-रगड़े को मैं अकेला कहाँ तक सह सकता हूँ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేనొక్కడనే మీ కష్టమును మీ భారమును మీ వివాదమును ఎట్లు భరింపగలను?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি কেমন করিয়া একা তোমাদের বোঝা, তোমাদের ভার ও তোমাদের বিবাদ সহ্য করিতে পারি?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਇੱਕਲਾ ਤੁਹਾਡਾ ਥਕੇਵਾਂ, ਤੁਹਾਡਾ ਭਾਰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਰਿੱਝਣ ਭੁੱਜਣ ਝੱਲੀ ਜਾਵਾਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुमची दगदग, तुमचा भार व तुमची भांडणे मी एकटा कोठवर सोसू?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತೆಯನ್ನೂ ಭಾರವನ್ನೂ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನೂ ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಹೇಗೆ ಹೊರಲಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اکیلا تُمہارے جنجال اور بوجھ اور جھنجٹ کا کَیسے مُتحمِّل ہو سکتا ہُوں؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම වනාහි තනියම ඔබ සැමගෙන් පැමිණෙන වෙහෙසත් බරත් ඔබ සැමගේ විවාදත් කෙසේ දරම්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como posso eu sozinho suportar os seus problemas, os seus fardos e as suas contendas?

    • ALM1911 ALM1911

      Como supportaria eu só as vossas molestias, e as vossas cargas, e as vossas differenças?

  • Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Your new moons and your appointed feasts my soul hateth; they are a trouble unto me; I am weary of bearing them.

    • WEB WEB

      My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them.

    • WEBU WEBU

      My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்கள் மாதப்பிறப்புகளையும், உங்கள் பண்டிகைகளையும் என் ஆத்துமா வெறுக்கிறது; அவைகள் எனக்கு வருத்தமாயிருக்கிறது; அவைகளைச் சுமந்து இளைத்துப்போனேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் முழுமையாக உங்கள் மாதக்கூட்டங்களையும் பண்டிகைகளையும் வெறுக்கிறேன். அவை எனக்குப் பெரும் பாரமாக உள்ளன. அப்பாரங்களைத் தாங்கி நான் சோர்ந்து போனேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളുടെ അമാവാസ്യകളെയും ഉത്സവങ്ങളെയും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു; അവ എനിക്കു അസഹ്യം; ഞാൻ അവ സഹിച്ചു മുഷിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારાઁ ચદ્રદર્શનને અને તમારા પવોર્ને હું ધિક્કારું છું. હું તે સહન કરી શકતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭ ପ୍ରାଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅମାବାସ୍ୟା ଓ ନିରୂପିତ ପର୍ବସବୁ ଘୃଣା କରେ; ସେହିସବୁ ଆମ୍ଭ ପ୍ରତି କ୍ଳେଶକର; ଆମ୍ଭେ ସେସବୁ ବହିବାକୁ କ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇଅଛୁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們的月朔和節期,我心裡恨惡,我都以為麻煩;我擔當,便不耐煩。

    • CUVS CUVS

      你们的月朔和节期,我心里恨恶,我都以为麻烦;我担当,便不耐烦。

    Russian

    1
    • RST RST

      Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vuestras lunas nuevas y vuestras fiestas solemnes las tiene aborrecidas mi alma; me, son gravosas; cansado estoy de soportarlas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes; Elles me sont à charge; Je suis las de les supporter.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Seele ist feind euren Neumonden und Jahrfesten; ich bin ihrer überdrüssig, ich bin's müde zu leiden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رُؤُوسُ شُهُورِكُمْ وَأَعْيَادُكُمْ بَغَضَتْهَا نَفْسِي. صَارَتْ عَلَيَّ ثِقْلاً. مَلِلْتُ حِمْلَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम्हारे नये चाँदों और नियत पर्वों के मानने से मैं जी से बैर रखता हूँ; वे सब मुझे बोझ जान पड़ते हैं, मैं उनको सहते सहते उकता गया हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీ అమావాస్య ఉత్సవములును నియామక కాలము లును నాకు హేయములు అవి నాకు బాధకరములు వాటిని సహింపలేక విసికియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রাণ তোমাদের অমাবস্যা ও নিরূপিত উৎসব সকল ঘৃণা করে; সে সকল আমার পক্ষে ক্লেশকর, আমি সে সকল বহনে পরিশ্রান্ত হইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅਮੱਸਿਆਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਿਥੇ ਹੋਏ ਪਰਬਾਂ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਜੀ ਨੂੰ ਸੂਗ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਓਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਖੇਚਲ ਹਨ, ਚੁੱਕਦੇ ਚੁੱਕਦੇ ਮੈਂ ਥੱਕ ਗਿਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा जीव तुमची चंद्रदर्शने व सण ह्यांचा द्वेष करतो; त्यांचा मला भार झाला आहे; तो सोसून मी थकलो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮ ಹುಣ್ಣಿಮೆಗಳನ್ನೂ ನೇಮಕವಾದ ಹಬ್ಬಗಳನ್ನೂ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅವು ನನಗೆ ಭಾರ, ಸಹಿಸಲು ಬೇಸರ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے دِل کو تُمہارے نئے چاندوں اور تُمہاری مُقرّرہ عِیدوں سے نفرت ہے ۔ وہ مُجھ پر بار ہیں ۔ مَیں اُن کی برداشت نہیں کر سکتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැමගේ අමාවක්වලටද නියම මංගල්‍යවලටද මාගේ ආත්මය ද්වේෂකරයි. ඒවා මට බරක්ය; ඒවා උසුලා වෙහෙසව සිටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha alma odeia as suas Luas Novas e as suas festas fixas. Elas são um peso para mim. Estou cansado de suportá-las.

    • ALM1911 ALM1911

      As vossas luas novas, e as vossas solemnidades as aborrece a minha alma; já me são pesadas: já estou cançado de as soffrer.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .