B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מְחַלְּלִ֣ים

H2490B Hebrew
me.cha.le.Lim [were] playing [the] flute

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.

    • WEB WEB

      All the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth shook with their sound.

    • WEBU WEBU

      All the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth shook with their sound.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிற்பாடு ஜனங்களெல்லாரும் அவன் பிறகாலே போனார்கள்; ஜனங்கள் நாகசுரங்களை ஊதி, பூமி அவர்கள் சத்தத்தினால் அதிரத்தக்கதாக மகா பூரிப்பாய்ச் சந்தோஷித்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு அனைவரும் சாலொமோனைப் பின்தொடர்ந்து நகருக்கு வந்தனர். நாதசுரங்களை ஊதினர். அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தனர். பூமி அதிரும்படி அவர்கள் சத்தத்தை எழுப்பினர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ ജനമൊക്കയും അവന്റെ പിന്നാലെ ചെന്നു; ജനം കുഴലൂതി; അവരുടെ ഘോഷംകൊണ്ടു ഭൂമികുലുങ്ങുമാറു അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી બધા લોકો વાંસળી વગાડતા અને ધરતીકંપ કરતા પણ મોટા અવાજે બૂમો પાડતા આનંદ કરતા તેની સાથે ઉપર ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସମସ୍ତ ଲୋକ ତାହା ପଛେ ପଛେ ଉଠି ଆସିଲେ ଓ ଲୋକମାନେ ବଂଶୀ ବଜାଇ ଏପରି ମହାହର୍ଷନାଦ କଲେ ଯେ, ସେମାନଙ୍କ ଶବ୍ଦରେ ପୃଥିବୀ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾民跟隨他上來,且吹笛,大大歡呼,聲音震地。

    • CUVS CUVS

      众民跟随他上来,且吹笛,大大欢呼,声音震地。

    Russian

    1
    • RST RST

      И весь народ провожал Соломона, и играл народ на свирелях, и весьма радовался, так что земля расседалась от криков его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Después subió todo el pueblo en pos de él, y cantaba la gente con flautas, y hacían grandes alegrías, que parecía que la tierra se hundía con el clamor de ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tout le peuple monta après lui, et le peuple jouait de la flûte et se livrait à une grande joie; la terre s’ébranlait par leurs cris.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und alles Volk zog ihm nach herauf, und das Volk pfiff mit Flöten und war sehr fröhlich, daß die Erde von ihrem Geschrei erscholl.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَعِدَ جَمِيعُ الشَّعْبِ وَرَاءَهُ. وَكَانَ الشَّعْبُ يَضْرِبُونَ بِالنَّايِ وَيَفْرَحُونَ فَرَحاً عَظِيماً حَتَّى انْشَقَّتِ الأَرْضُ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब सब लोग उसके पीछे पीछे बाँसुली बजाते और इतना बड़ा आनन्द करते हुए ऊपर गए, कि उनकी ध्वनि से पृथ्वी डोल उठी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు ఆ జనులందరును అతని వెంబడివచ్చి పిల్లనగ్రోవులను ఊదుచు, వాటి నాదముచేత నేల బద్దలగునట్లు అత్యధిక ముగా సంతోషించిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সমস্ত লোক তাঁহার পশ্চাতে পশ্চাতে উঠিয়া আসিল, এবং জনসমূহ এমন বংশীবাদ্য ও মহাহর্ষনাদ করিল যে, তাহার শব্দে পৃথিবী বিদীর্ণ হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਸਭ ਲੋਕ ਉਸ ਦੇ ਮਗਰ ਉਤਾਹਾਂ ਆਏ ਅਤੇ ਲੋਕ ਵੰਝਲੀਆਂ ਵਜਾਉਂਦੇ ਤੁਰੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਅਨੰਦ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਜਿਹਾ ਜੋ ਧਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਹਿੱਲ ਗਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग सर्व लोक त्याच्यामागे चालले; ते वाजंत्री वाजवत होते व आनंदाचा गजर करत होते, त्या नादाने पृथ्वी दणाणली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಜನರೆಲ್ಲರು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಬಂದರು. ಜನರು ಪಿಳ್ಳಂಗೋವಿಗಳನ್ನು ಊದಿ ಮಹಾ ಆನಂದದಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸಿದರು. ಅವರ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭೂಮಿಯು ಕಂಪಿಸಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور سب لوگ اُس کے پِیچھے پِیچھے آئے اور اُنہوں نے بانسلِیاں بجائِیں اور بڑی خُوشی منائی اَیسا کہ زمین اُن کے شوروغُل سے گُونج اُٹھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුළු සෙනඟ ඔහු අනුව ගොස් නළා පිඹ, පොළොව පැළෙන තරම්වූ ඔවුන්ගේ ශබ්දයෙන් මහත් ප්‍රීතියකින් ප්‍රීතිවුණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todo o povo subiu atrás dele, tocando flautas e alegrando-se com grande alegria, de modo que a terra estremeceu com o som deles.

    • ALM1911 ALM1911

      E todo o povo subiu apoz elle, e o povo tangia com gaitas, e alegrava-se com grande alegria: de maneira que com o seu clamor a terra retiniu.

  • As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that sing as well as they that dance `shall say', All my fountains are in thee. Psalm 88 A Song, a Psalm of the sons of Korah; for the Chief Musician; set to Mahalath Leannoth. Maschil of Heman the Ezrahite.

    • WEB WEB

      Those who sing as well as those who dance say, “All my springs are in you.”

    • WEBU WEBU

      Those who sing as well as those who dance say, “All my springs are in you.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் ஊற்றுகளெல்லாம் உன்னில் இருக்கிறது என்று பாடுவாரும் ஆடுவாரும் ஏகமாய்ச் சொல்லுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      விசேஷ ஓய்வு நாட்களைக் கொண்டாடுவதற்கு தேவனுடைய ஜனங்கள் எருசலேமுக்குப் போகிறார்கள். அவர்கள் மிக மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள். அவர்கள் பாடிக்கொண்டும் ஆடிக்கொண்டுமிருக்கிறார்கள். அவர்கள், “எல்லா நல்லவையும் எருசலேமிலிருந்து வருகின்றன” என்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഉറവുകൾ ഒക്കെയും നിന്നിൽ ആകുന്നു എന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી તેઓ ઉત્સવમાં ગીત ગાશે, “મારું સર્વસ્વ તારામાં છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗାୟକ ଓ ନର୍ତ୍ତକମାନେ କହିବେ, ମୋହର ସବୁ ଝର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      歌唱的,跳舞的,都要說:我的泉源都在你裡面。

    • CUVS CUVS

      歌唱的、跳舞的都要说:「我的泉源都在你里面。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y cantores y tañedores en ella dirán: Todas mis fuentes están en ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et ceux qui chantent et ceux qui dansent s’écrient: Toutes mes sources sont en toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und die Sänger wie die im Reigen werden alle in dir singen, eins ums andere.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمُغَنُّونَ كَعَازِفِينَ كُلُّ السُّكَّانِ فِيكِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      गवैये और नृतक दोनों कहेंगे, “हमारे सब सोते तुझी में पाए जाते हैं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పాటలు పాడుచు వాద్యములు వాయించుచు మా ఊటలన్నియు నీయందే యున్నవని వారం దురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গায়কগণ ও নর্ত্তকগণ [বলিবে], আমার সমস্ত উনুই তোমার মধ্যে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰਾਗੀ ਅਤੇ ਨਚਾਰ ਆਖਣਗੇ, ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਚਸ਼ਮੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गायन व नृत्य करणारे म्हणतील : “माझे सर्व उगम तुझ्याच ठायी आहेत.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಡುವವರೂ ವಾದ್ಯ ಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸುವವರೂ ಇದ್ದಾರೆ; ನನ್ನ ಬುಗ್ಗೆಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گانے والے اور ناچنے والے یِہی کہیں گے کہ میرے سب چشمے تُجھ ہی میں ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගී කියන්නෝද නටන්නෝද: මාගේ උල්පත් සියල්ල ඔබ තුළෙහියයි කියන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tanto os que cantam quanto os que dançam dizem: “Todas as minhas fontes estão em você.”

    • ALM1911 ALM1911

      Assim como os cantores e tocadores de instrumentos estarão lá, todas as minhas fontes estão dentro de ti

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .