B The Bible

1 Kings 1:40

1 Kings 1:40 KJV
KJV King James Version

And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּעֲל֤וּ

vai.ya.'a.Lu

and they went up

H9001, H5927G

כָל־

khol-

all

H3605

הָעָם֙

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

אַֽחֲרָ֔יו

'a.cha.Rav

after him

H0310A, H9033

וְהָעָם֙

ve.ha.'Am

and the people

H9002, H9009, H5971A

מְחַלְּלִ֣ים

me.cha.le.Lim

[were] playing [the] flute

H2490B

בַּחֲלִלִ֔ים

ba.cha.li.Lim

with flutes

H9003, H2485

וּשְׂמֵחִ֖ים

u.se.me.Chim

and joyful

H9002, H8056

שִׂמְחָ֣ה

sim.Chah

joy

H8057

גְדוֹלָ֑ה

ge.do.Lah

great

H1419A

וַתִּבָּקַ֥ע

va.ti.ba.Ka'

and it was split open

H9001, H1234

הָאָ֖רֶץ

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

בְּקוֹלָֽם׃

be.ko.Lam

by noise their

H9003, H6963H, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.

  • WEB WEB

    All the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth shook with their sound.

  • WEBU WEBU

    All the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth shook with their sound.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிற்பாடு ஜனங்களெல்லாரும் அவன் பிறகாலே போனார்கள்; ஜனங்கள் நாகசுரங்களை ஊதி, பூமி அவர்கள் சத்தத்தினால் அதிரத்தக்கதாக மகா பூரிப்பாய்ச் சந்தோஷித்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு அனைவரும் சாலொமோனைப் பின்தொடர்ந்து நகருக்கு வந்தனர். நாதசுரங்களை ஊதினர். அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தனர். பூமி அதிரும்படி அவர்கள் சத்தத்தை எழுப்பினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ ജനമൊക്കയും അവന്റെ പിന്നാലെ ചെന്നു; ജനം കുഴലൂതി; അവരുടെ ഘോഷംകൊണ്ടു ഭൂമികുലുങ്ങുമാറു അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી બધા લોકો વાંસળી વગાડતા અને ધરતીકંપ કરતા પણ મોટા અવાજે બૂમો પાડતા આનંદ કરતા તેની સાથે ઉપર ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସମସ୍ତ ଲୋକ ତାହା ପଛେ ପଛେ ଉଠି ଆସିଲେ ଓ ଲୋକମାନେ ବଂଶୀ ବଜାଇ ଏପରି ମହାହର୍ଷନାଦ କଲେ ଯେ, ସେମାନଙ୍କ ଶବ୍ଦରେ ପୃଥିବୀ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾民跟隨他上來,且吹笛,大大歡呼,聲音震地。

  • CUVS CUVS

    众民跟随他上来,且吹笛,大大欢呼,声音震地。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И весь народ провожал Соломона, и играл народ на свирелях, и весьма радовался, так что земля расседалась от криков его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Después subió todo el pueblo en pos de él, y cantaba la gente con flautas, y hacían grandes alegrías, que parecía que la tierra se hundía con el clamor de ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tout le peuple monta après lui, et le peuple jouait de la flûte et se livrait à une grande joie; la terre s’ébranlait par leurs cris.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und alles Volk zog ihm nach herauf, und das Volk pfiff mit Flöten und war sehr fröhlich, daß die Erde von ihrem Geschrei erscholl.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَصَعِدَ جَمِيعُ الشَّعْبِ وَرَاءَهُ. وَكَانَ الشَّعْبُ يَضْرِبُونَ بِالنَّايِ وَيَفْرَحُونَ فَرَحاً عَظِيماً حَتَّى انْشَقَّتِ الأَرْضُ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब सब लोग उसके पीछे पीछे बाँसुली बजाते और इतना बड़ा आनन्द करते हुए ऊपर गए, कि उनकी ध्वनि से पृथ्वी डोल उठी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు ఆ జనులందరును అతని వెంబడివచ్చి పిల్లనగ్రోవులను ఊదుచు, వాటి నాదముచేత నేల బద్దలగునట్లు అత్యధిక ముగా సంతోషించిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সমস্ত লোক তাঁহার পশ্চাতে পশ্চাতে উঠিয়া আসিল, এবং জনসমূহ এমন বংশীবাদ্য ও মহাহর্ষনাদ করিল যে, তাহার শব্দে পৃথিবী বিদীর্ণ হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਸਭ ਲੋਕ ਉਸ ਦੇ ਮਗਰ ਉਤਾਹਾਂ ਆਏ ਅਤੇ ਲੋਕ ਵੰਝਲੀਆਂ ਵਜਾਉਂਦੇ ਤੁਰੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਅਨੰਦ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਜਿਹਾ ਜੋ ਧਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਹਿੱਲ ਗਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग सर्व लोक त्याच्यामागे चालले; ते वाजंत्री वाजवत होते व आनंदाचा गजर करत होते, त्या नादाने पृथ्वी दणाणली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಜನರೆಲ್ಲರು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಬಂದರು. ಜನರು ಪಿಳ್ಳಂಗೋವಿಗಳನ್ನು ಊದಿ ಮಹಾ ಆನಂದದಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸಿದರು. ಅವರ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭೂಮಿಯು ಕಂಪಿಸಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سب لوگ اُس کے پِیچھے پِیچھے آئے اور اُنہوں نے بانسلِیاں بجائِیں اور بڑی خُوشی منائی اَیسا کہ زمین اُن کے شوروغُل سے گُونج اُٹھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මුළු සෙනඟ ඔහු අනුව ගොස් නළා පිඹ, පොළොව පැළෙන තරම්වූ ඔවුන්ගේ ශබ්දයෙන් මහත් ප්‍රීතියකින් ප්‍රීතිවුණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todo o povo subiu atrás dele, tocando flautas e alegrando-se com grande alegria, de modo que a terra estremeceu com o som deles.

  • ALM1911 ALM1911

    E todo o povo subiu apoz elle, e o povo tangia com gaitas, e alegrava-se com grande alegria: de maneira que com o seu clamor a terra retiniu.

Notes

On 1 Kings 1:40

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 1