B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

חִדֶּ֔קֶל

H2313 Hebrew
chi.De.kel [is] Tigris

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth in front of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

    • WEB WEB

      The name of the third river is Hiddekel. This is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.

    • WEBU WEBU

      The name of the third river is Hiddekel. This is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூன்றாம் ஆற்றுக்கு இதெக்கேல் என்று பேர், அது அசீரியாவுக்குக் கிழக்கே ஓடும்; நாலாம் ஆற்றுக்கு ஐபிராத்து என்று பேர்.

    • TaERV TaERV

      மூன்றாவது ஆற்றின் பெயர் இதெக்கேல் அது அசீரியாவுக்கு கிழக்கே பாய்ந்தது. நான்காவது ஆற்றின் பெயர் ஐபிராத்து.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂന്നാം നദിക്കു ഹിദ്ദേക്കെൽ എന്നു പേർ; അതു അശ്ശൂരിന്നു കിഴക്കോട്ടു ഒഴുകുന്നു; നാലാം നദി ഫ്രാത്ത് ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્રીજી નદીનું નામ હિદ્દેકેલ, તે આશુર દેશની પુર્વતરફ વહે છે. ને ચોથી નદીનું નામ ફ્રાત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୃତୀୟ ନଦୀର ନାମ ହିଦ୍ଦେକଲ, ଏହା ଅଶୂରୀୟ ଦେଶର ସମ୍ମୁଖ ଦେଇ ଗମନ କରେ। ଚତୁର୍ଥ ନଦୀର ନାମ ଫରାତ୍‍।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      第三道河名叫底格里斯,流在亞述的東邊。第四道河就是幼發拉底河。

    • CUVS CUVS

      第三道河名叫希底结,流在亚述的东边。第四道河就是伯拉河。

    Russian

    1
    • RST RST

      Имя третьей реки Хиддекель Тигр: она протекает пред Ассириею. Четвертая река Евфрат.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y el nombre del tercer río es Hidekel; éste es el que va al oriente de Asiria. Y el cuarto río es el Eufrates.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le nom du troisième est Hiddékel; c’est celui qui coule à l’orient de l’Assyrie. Le quatrième fleuve, c’est l’Euphrate.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das dritte Wasser heißt Hiddekel , das fließt vor Assyrien. Das vierte Wasser ist der Euphrat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَاسْمُ النَّهْرِ الثَّالِثِ حِدَّاقِلُ. وَهُوَ الْجَارِي شَرْقِيَّ اشُّورَ. وَالنَّهْرُ الرَّابِعُ الْفُرَاتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और तीसरी नदी का नाम हिद्देकेल है; यह वही है जो अश्शूर के पूर्व की ओर बहती है। और चौथी नदी का नाम फरात है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూడవ నది పేరు హిద్దెకెలు; అది అష్షూరు తూర్పు వైపున పారుచున్నది. నాలుగవ నది యూఫ్రటీసు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তৃতীয় নদীর নাম হিদ্দেকল, ইহা অশূরিয়া দেশের সম্মুখ দিয়া প্রবাহিত হয়। চতুর্থ নদী ফরাৎ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੀਜੀ ਨਦੀ ਦਾ ਨਾਉਂ ਹਿੱਦਕਲ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਪਾਸੇ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਚੌਥੀ ਫਰਾਤ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिसर्‍या नदीचे नाव हिद्दकेल; ही अश्शूरच्या पूर्वेला वाहते. चौथ्या नदीचे नाव फरात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂರನೆಯ ನದಿಯ ಹೆಸರು ಹಿದ್ದೆಕೆಲ್‌; ಅದು ಅಶ್ಶೂರದ ಪೂರ್ವದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುವದು. ನಾಲ್ಕನೆಯ ನದಿಯು ಯೂಫ್ರೇಟೀಸ್‌.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تِیسری ندی کا نام دِجلہ ہے جو اَسُور کے مشرِق کو جاتی ہے اور چَوتھی ندی کا نام فرات ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තුන්වෙනි ගංගාවේ නම හිද්දෙකෙල්ය; අෂුර් දේශය ඉස්සරහින් ගලායන්නේ ඒකය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O nome do terceiro rio é Hídequel. Este é o que flui em frente à Assíria. O quarto rio é o Eufrates.

    • ALM1911 ALM1911

      E o nome do terceiro rio é Hiddekel: este é o que vae para a banda do oriente da Assyria: e o quarto rio é o Euphrates.

  • And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,

    • WEB WEB

      In the twenty-fourth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,

    • WEBU WEBU

      In the twenty-fourth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முதலாம் மாதம் இருபத்துநாலாந்தேதியிலே நான் இதெக்கேல் என்னும் பெரிய ஆற்றங்கரையில் இருந்து,

    • TaERV TaERV

      அந்த ஆண்டின் முதல் மாதத்தின் 28வது நாளில் நான் இதெக்கேல் நதிக்கரையில் நின்று கொண்டிருந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ഒന്നാം മാസം ഇരുപത്തുനാലാം തിയ്യതി ഞാൻ ഹിദ്ദേക്കൽ എന്ന മഹാ നദീതീരത്തു ഇരിക്കയിൽ തലപൊക്കി നോക്കിപ്പോൾ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “પહેલા મહિનાના ચોવીસમા દિવસે, હું મહાનદી એટલે કે, તીગ્રિસ નદીને કિનારે ઊભો હતો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ପ୍ରଥମ ମାସର ଚତୁର୍ବିଂଶ ଦିନରେ ମୁଁ ହିଦ୍ଦେକଲ ନାମକ ମହାନଦୀ ତୀରରେ ଥିବା ବେଳେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      正月二十四日,我在底格里斯大河邊,

    • CUVS CUVS

      正月二十四日,我在希底结大河边。

    Russian

    1
    • RST RST

      А в двадцать четвертый день первого месяца был я на берегу большой реки Тигра,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y el día veinticuatro del mes primero estaba yo a la orilla del gran río Hidekel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais au bord du grand fleuve qui est Hiddékel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und am vierundzwanzigsten Tage des Monats war ich bei dem großen Wasser Hiddekkel

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفِي الْيَوْمِ الرَّابِعِ وَالْعِشْرِينَ مِنَ الشَّهْرِ الأَوَّلِ إِذْ كُنْتُ عَلَى جَانِبِ النَّهْرِ الْعَظِيمِ (هُوَ دِجْلَةُ)

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर पहले महीने के चौबीसवें दिन को जब मैं हिद्देकेल नामक नदी के तट पर था,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మొదటి నెల యిరువది నాలుగవతేది నేను హిద్దెకెలను గొప్ప నది తీరమున ఉంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে প্রথম মাসের চতুর্ব্বিংশ দিনে যখন আমি হিদ্দেকল নামক মহানদীর তীরে ছিলাম, তখন চক্ষু তুলিয়া দৃষ্টি করিলাম,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਚਵੀਏਂ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵੱਡੇ ਦਰਿਆ ਦਜਲੇ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਸਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पहिल्या महिन्याच्या चोविसाव्या तारखेस महानदी हिद्दकेल (टायग्रीस) हिच्या तीरी मी असता

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೊದಲನೆಯ ತಿಂಗಳಿನ ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಿದ್ದೆಕೆಲ್‌ ಎಂಬ ಮಹಾನದಿಯ ದಡದ ಮೇಲೆ ಇರುವಾಗ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور پہلے مہِینے کی چَوبِیسوِیں تارِیخ کو جب مَیں بڑے دریا یعنی دریایِ دجلہ کے کنارہ پر تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පළමුවෙනි මාසයේ විසිහතරවෙනිදා හිද්දෙකෙල් යන මහත් ගංගාව අසබඩ සිටියදී,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No vigésimo quarto dia do primeiro mês, enquanto eu estava na margem do grande rio, que é o Hidequel,

    • ALM1911 ALM1911

      E no dia vinte e quatro do primeiro mez eu estava na borda do grande rio Hiddekel;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .