Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
חֲבַצֶּ֣לֶת
H2261 Hebrew2 verses in the concordance
Occurrences (2)
1–2 of 2-
I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I am a rose of Sharon, A lily of the valleys.
- WEB WEB
I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.
- WEBU WEBU
I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் சாரோனின் ரோஜாவும், பள்ளத்தாக்குகளின் லீலிபுஷ்பமுமாயிருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் சரோனில் பூத்த ரோஜா.பள்ளத்தாக்குகளில் மலர்ந்த லீலிபுஷ்பம்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ശാരോനിലെ പനിനീർപുഷ്പവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું શારોનનું ગુલાબ છું, અને ખીણોની ગુલછડી છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଶାରୋଣର ଗୋଲାପ ତଳଭୂମିର ଶୋଶନ୍ ପୁଷ୍ପ।
Chinese
2- CUV CUV
我是沙崙的玫瑰花(或譯:水仙花),是谷中的百合花。
- CUVS CUVS
[新妇]我是沙崙的玫瑰花,是谷中的百合花。
Russian
1- RST RST
Я нарцисс Саронский, лилия долин!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo soy la rosa de Sarón, Y el lirio de los valles.
French
1- LSG LSG
Je suis un narcisse de Saron, Un lis des vallées.
German
1- LUT LUT
Ich bin eine Blume zu Saron und eine Rose im Tal.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنَا نَرْجِسُ شَارُونَ سَوْسَنَةُ الأَوْدِيَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं शारोन देश का गुलाब और तराइयों में का सोसन फूल हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను షారోను పొలములో పూయు పుష్పము వంటి దానను లోయలలో పుట్టు పద్మమువంటిదానను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি শারোণের গোলাপ, তলভূমির শোশন পুষ্প।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਸ਼ਾਰੋਨ ਦੀ ਨਰਗਸ, ਤੇ ਦੂਣਾਂ ਦੀ ਸੋਸਨ ਹਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी शारोनाचे कुंकुमपुष्प आहे; मी खोर्यातले भुईकमळ आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶಾರೋನಿನ ಗುಲಾಬಿ ಹೂವೂ, ತಗ್ಗುಗಳ ತಾವರೆಯೂ ನಾನೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں شارو ن کی نرگِس اور وادِیوں کی سوسن ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ෂාරොන්හි සෙව්වන්දි මලක්ය, මිටියාවත්වල මහනෙල් මලක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales.
- ALM1911 ALM1911
Eu sou a rosa de Saron, o lyrio dos valles.
-
The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The wilderness and the dry land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.
- WEB WEB
The wilderness and the dry land will be glad. The desert will rejoice and blossom like a rose.
- WEBU WEBU
The wilderness and the dry land will be glad. The desert will rejoice and blossom like a rose.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வனாந்தரமும் வறண்ட நிலமும் மகிழ்ந்து, கடுவெளி களித்து, புஷ்பத்தைப்போல செழிக்கும்.
- TaERV TaERV
வறண்ட வனாந்திரம் மிகுந்த மகிழ்ச்சியைப் பெறும். வனாந்திரம் சந்தோஷம் அடைந்து பூவைப்போல வளரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മരുഭൂമിയും വരണ്ട നിലവും ആനന്ദിക്കും; നിർജ്ജനപ്രദേശം ഉല്ലസിച്ചു പനിനീർപുഷ്പംപോലെ പൂക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે દિવસોમાં મરુભૂમિ આનંદોલ્લાસથી નાચી ઉઠશે, સૂકી તરસી ધરતી સુંદર ફૂલોથી ખીલી ઉઠશે, આનંદોદ્ગારથી ગાજી ઊઠશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରାନ୍ତର ଓ ଶୂନ୍ୟସ୍ଥାନ ଆନନ୍ଦିତ ହେବ; ଆଉ, ମରୁଭୂମି ଉଲ୍ଲସିତ ହୋଇ ଗୋଲାପ ତୁଲ୍ୟ ପ୍ରଫୁଲ୍ଲ ହେବ ।
Chinese
2- CUV CUV
曠野和乾旱之地必然歡喜;沙漠也必快樂;又像玫瑰開花,
- CUVS CUVS
旷野和干旱之地必然欢喜,沙漠也必快乐,又像玫瑰开花。
Russian
1- RST RST
Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая и расцветет как нарцисс;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se alegrarán el desierto y la soledad; el yermo se gozará y florecerá como la rosa.
French
1- LSG LSG
Le désert et le pays aride se réjouiront; La solitude s’égaiera, et fleurira comme un narcisse;
German
1- LUT LUT
Aber die Wüste und Einöde wird lustig sein, und das dürre Land wird fröhlich stehen und wird blühen wie die Lilien.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَفْرَحُ الْبَرِّيَّةُ وَالأَرْضُ الْيَابِسَةُ وَيَبْتَهِجُ الْقَفْرُ وَيُزْهِرُ كَالنَّرْجِسِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जंगल और निर्जल देश प्रफुल्लित होंगे, मरुभूमि मगन होकर केसर के समान फूलेगी;
Telugu
1- TeOV TeOV
అరణ్యమును ఎండిన భూమియు సంతోషించును అడవి ఉల్లసించి కస్తూరిపుష్పమువలె పూయును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রান্তর ও জলশূন্য স্থান আমোদ করিবে, মরুভূমি উল্লাসিত হইবে, গোলাপের ন্যায় উৎফুল্ল হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਜਾੜ ਅਤੇ ਥਲ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਣਗੇ, ਰੜਾ ਮਦਾਨ ਬਾਗ ਬਾਗ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਨਰਗਸ ਵਾਂਙੁ ਖਿੜੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अरण्य व रुक्ष भूमी ही हर्षतील; वाळवंट उल्लासेल व कमलाप्रमाणे फुलेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅರಣ್ಯವು ನಿರ್ಜನ ಪ್ರದೇಶವು ಆನಂದವಾಗಿರುವವು ಮರುಭೂಮಿಯು ಹರ್ಷಿಸಿ ಗುಲಾಬಿಯಂತೆ ಅರಳುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بیابان اور وِیرانہ شادمان ہوں گے اور دشت خُوشی کرے گااور نرگِس کی مانِند شگُفتہ ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වනාන්තරයද වියළි දේශයද ප්රීතිවන්ය; කාන්තාරය ප්රීතිමත්වී සෙව්වන්දී මෙන් මල් දරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O deserto e a terra seca se alegrarão. O ermo exultará e florescerá como uma rosa.
- ALM1911 ALM1911
O deserto e os logares seccos se alegrarão d'isto; e o ermo exultará e florescerá como a rosa.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .