B The Bible

Isaiah 35:1

Isaiah 35:1 KJV
KJV King James Version

The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יְשֻׂשׂ֥וּם

ye.su.Sum

they will rejoice !

H7797, H9013

מִדְבָּ֖ר

mid.Bar

[the] wilderness

H4057B

וְצִיָּ֑ה

ve.tzi.Yah

and [the] dry region

H9002, H6723

וְתָגֵ֧ל

ve.ta.Gel

and let it be glad

H9002, H1523

עֲרָבָ֛ה

'a.ra.Vah

[the] desert plain

H6160L

וְתִפְרַ֖ח

ve.tif.Rach

so it may bud

H9002, H6524A

כַּחֲבַצָּֽלֶת׃

ka.cha.va.Tza.let

like a crocus

H9004, H2261

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The wilderness and the dry land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

  • WEB WEB

    The wilderness and the dry land will be glad. The desert will rejoice and blossom like a rose.

  • WEBU WEBU

    The wilderness and the dry land will be glad. The desert will rejoice and blossom like a rose.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வனாந்தரமும் வறண்ட நிலமும் மகிழ்ந்து, கடுவெளி களித்து, புஷ்பத்தைப்போல செழிக்கும்.

  • TaERV TaERV

    வறண்ட வனாந்திரம் மிகுந்த மகிழ்ச்சியைப் பெறும். வனாந்திரம் சந்தோஷம் அடைந்து பூவைப்போல வளரும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മരുഭൂമിയും വരണ്ട നിലവും ആനന്ദിക്കും; നിർജ്ജനപ്രദേശം ഉല്ലസിച്ചു പനിനീർപുഷ്പംപോലെ പൂക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે દિવસોમાં મરુભૂમિ આનંદોલ્લાસથી નાચી ઉઠશે, સૂકી તરસી ધરતી સુંદર ફૂલોથી ખીલી ઉઠશે, આનંદોદ્ગારથી ગાજી ઊઠશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରାନ୍ତର ଓ ଶୂନ୍ୟସ୍ଥାନ ଆନନ୍ଦିତ ହେବ; ଆଉ, ମରୁଭୂମି ଉଲ୍ଲସିତ ହୋଇ ଗୋଲାପ ତୁଲ୍ୟ ପ୍ରଫୁଲ୍ଲ ହେବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    曠野和乾旱之地必然歡喜;沙漠也必快樂;又像玫瑰開花,

  • CUVS CUVS

    旷野和干旱之地必然欢喜,沙漠也必快乐,又像玫瑰开花。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая и расцветет как нарцисс;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Se alegrarán el desierto y la soledad; el yermo se gozará y florecerá como la rosa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le désert et le pays aride se réjouiront; La solitude s’égaiera, et fleurira comme un narcisse;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber die Wüste und Einöde wird lustig sein, und das dürre Land wird fröhlich stehen und wird blühen wie die Lilien.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    تَفْرَحُ الْبَرِّيَّةُ وَالأَرْضُ الْيَابِسَةُ وَيَبْتَهِجُ الْقَفْرُ وَيُزْهِرُ كَالنَّرْجِسِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जंगल और निर्जल देश प्रफुल्‍लित होंगे, मरुभूमि मगन होकर केसर के समान फूलेगी;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అరణ్యమును ఎండిన భూమియు సంతోషించును అడవి ఉల్లసించి కస్తూరిపుష్పమువలె పూయును

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    প্রান্তর ও জলশূন্য স্থান আমোদ করিবে, মরুভূমি উল্লাসিত হইবে, গোলাপের ন্যায় উৎফুল্ল হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਜਾੜ ਅਤੇ ਥਲ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਣਗੇ, ਰੜਾ ਮਦਾਨ ਬਾਗ ਬਾਗ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਨਰਗਸ ਵਾਂਙੁ ਖਿੜੇਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अरण्य व रुक्ष भूमी ही हर्षतील; वाळवंट उल्लासेल व कमलाप्रमाणे फुलेल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಣ್ಯವು ನಿರ್ಜನ ಪ್ರದೇಶವು ಆನಂದವಾಗಿರುವವು ಮರುಭೂಮಿಯು ಹರ್ಷಿಸಿ ಗುಲಾಬಿಯಂತೆ ಅರಳುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بیابان اور وِیرانہ شادمان ہوں گے اور دشت خُوشی کرے گااور نرگِس کی مانِند شگُفتہ ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    වනාන්තරයද වියළි දේශයද ප්‍රීතිවන්ය; කාන්තාරය ප්‍රීතිමත්වී සෙව්වන්දී මෙන් මල් දරන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O deserto e a terra seca se alegrarão. O ermo exultará e florescerá como uma rosa.

  • ALM1911 ALM1911

    O deserto e os logares seccos se alegrarão d'isto; e o ermo exultará e florescerá como a rosa.

Notes

On Isaiah 35:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 35