B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

זְבֻלֽוּן׃

H2074 Hebrew
ze.vu.Lun Zebulun

43 verses in the concordance

Occurrences (43)

1–12 of 43
  • And Leah said, God hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Leah said, God hath endowed me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have borne him six sons: and she called his name Zebulun.

    • WEB WEB

      Leah said, “God has endowed me with a good dowry. Now my husband will live with me, because I have borne him six sons.” She named him Zebulun.

    • WEBU WEBU

      Leah said, “God has endowed me with a good dowry. Now my husband will live with me, because I have borne him six sons.” She named him Zebulun.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது லேயாள்: தேவன் எனக்கு நல்ல ஈவைத் தந்தார்; என் புருஷனுக்கு நான் ஆறு குமாரரைப் பெற்றபடியால், இப்பொழுது அவர் என்னுடனே வாசம்பண்ணுவார் என்று சொல்லி, அவனுக்குச் செபுலோன் என்று பேரிட்டாள்.

    • TaERV TaERV

      லேயாள் “தேவன் எனக்கு அற்புதமான பரிசு கொடுத்திருக்கிறார். இப்போது யாக்கோபு என்னை நிச்சயம் ஏற்றுக்கொள்வார். நான் அவருக்கு ஆறு மகன்களைக் கொடுத்திருக்கிறேன்” என்று மகிழ்ச்சி அடைந்தாள். அவனுக்கு செபுலோன் என்று பெயர் வைத்தாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം എനിക്കു ഒരു നല്ലദാനം തന്നിരിക്കുന്നു; ഇപ്പോൾ എന്റെ ഭർത്താവു എന്നോടുകൂടെ വസിക്കും; ഞാൻ അവന്നു ആറു മക്കളെ പ്രസവിച്ചുവല്ലോ എന്നു ലേയാ പറഞ്ഞു അവന്നു സെബൂലൂൻ എന്നു പേരിട്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને લેઆહે કહ્યું, દેવે મને ઉત્તમ દાન આપ્યું છે; હવે મારો ભરથાર મારે સાથે રહેશે; કેમકે હું તેને સારૂ છ દીકરા જણી છે; માટે તેણે તેનું નામ ઝબુલૂન પાડ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ଲେୟା କହିଲା, ପରମେଶ୍ୱର ମୋତେ ଉତ୍ତମ ଯୌତୁକ ଦେଲେ; ଏବେ ମୋ' ସ୍ୱାମୀ ମୋ' ସଙ୍ଗେ ବାସ କରିବେ, ଯେହେତୁ ମୁଁ ତାଙ୍କର ଛଅ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମ କରିଅଛି; ଏହେତୁ ସେ ତାହାର ନାମ ସବୂଲୂନ୍‍ (ବାସ) ରଖିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      利亞說:「 神賜我厚賞;我丈夫必與我同住,因我給他生了六個兒子」,於是給他起名西布倫(就是同住的意思)。

    • CUVS CUVS

      利亚说:「神赐我厚赏,我丈夫必与我同住,因我给他生了六个儿子。」于是给他起名叫西布伦。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказала Лия: Бог дал мне прекрасный дар; теперь будет жить у меня муж мой, ибо я родила ему шесть сынов. И нарекла ему имя: Завулон.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y dijo Lea: Dios me ha dado una buena dote; ahora, morará conmigo mi marido, porque le he dado a luz seis hijos; y llamó su nombre Zabulón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Léa dit: Dieu m’a fait un beau don; cette fois, mon mari habitera avec moi, car je lui ai enfanté six fils. Et elle l’appela du nom de Zabulon.

    German

    1
    • LUT LUT

      und sprach: Gott hat mich wohl beraten; nun wird mein Mann doch bei mir wohnen, denn ich habe ihm sechs Söhne geboren. Und hieß ihn Sebulon.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَتْ لَيْئَةُ: «قَدْ وَهَبَنِي اللهُ هِبَةً حَسَنَةً. الْانَ يُسَاكِنُنِي رَجُلِي لانِّي وَلَدْتُ لَهُ سِتَّةَ بَنِينَ». فَدَعَتِ اسْمَهُ «زَبُولُونَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब लिआ: ने कहा, “परमेश्‍वर ने मुझे अच्छा दान दिया है; अब की बार मेरा पति मेरे संग बना रहेगा, क्योंकि मेरे उससे छ: पुत्र उत्पन्न हो चुके हैं।” इसलिये उसने उसका नाम जबूलून् रखा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు లేయాదేవుడు మంచి బహుమతి నాకు దయచేసెను; నా పెనిమిటికి ఆరుగురు కుమారులను కనియున్నాను గనుక అతడికను నాతో కాపురము చేయుననుకొని అతనికి జెబూలూను అను పేం

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন লেয়া কহিলেন, ঈশ্বর আমাকে উত্তম যৌতুক দিলেন, এখন আমার স্বামী আমার সহিত বাস করিবেন, কেননা আমি তাঁহার জন্য ছয় পুত্র প্রসব করিয়াছি; আর তিনি তাহার নাম সবূলূন [বাস] রাখিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਲੇਆਹ ਆਖਿਆ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਦਾਜ ਦਿੱਤਾ । ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਮਰਦ ਮੇਰੇ ਸੰਗ ਰਹੇਗਾ ਕਿਉਂਜੋ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਛੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਜਬੁਲੂਨ ਰੱਖਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा लेआ म्हणाली, “देवाने मला चांगले आंदण दिले आहे; ह्या खेपेस माझा नवरा माझ्याशी मिळून राहील, कारण त्याला माझ्या पोटी सहा मुलगे झाले आहेत;” म्हणून तिने त्याचे नाव ‘जबुलून’ ठेवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೇಯಳು--ದೇವರು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೇ ಬಳುವಳಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಈಗ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಆರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಗಂಡನು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ವಾಸಿಸುವನು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನಿಗೆ ಜೆಬುಲೂನ್‌ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب لیاہ نے کہا کہ خُدا نے اچھّا مَہر مُجھے بخشا ۔ اب میرا شَوہر میرے ساتھ رہے گا کیونکہ میرے اُس سے چھ بیٹے ہو چُکے ہیں ۔ سو اُس نے اُس کا نام زبُولُون رکھّا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඈ: දෙවියන්වහන්සේ උතුම් දායාදයක් මට දී තිබේ; මාගේ පුරුෂයා නිසා මා පුත්‍රයන් සදෙනෙකු බිහිකළ බැවින් ඔහු මා සමඟ වසන්නේය කියා ඔහුට සාබුලොන් යන නාමය තැබුවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lia disse: “Deus me presenteou com um bom dote. Agora meu marido morará comigo, porque lhe dei seis filhos.” Ela o chamou de Zebulom.

    • ALM1911 ALM1911

      E disse Leah: Deus me deu a mim uma boa dadiva; d'esta vez morará o meu marido commigo, porque lhe tenho parido seis filhos: e chamou o seu nome Zebulon.

  • The sons of Leah; Reuben, Jacob’s firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sons of Leah: Reuben, Jacob's first-born, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun;

    • WEB WEB

      The sons of Leah: Reuben (Jacob’s firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.

    • WEBU WEBU

      The sons of Leah: Reuben (Jacob’s firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யாக்கோபின் குமாரர் பன்னிரண்டு பேர். யாக்கோபின் மூத்தமகனாகிய ரூபன், சிமியோன், லேவி, யூதா, இசக்கார், செபுலோன் என்பவர்கள் லேயாள் பெற்ற குமாரர்.

    • TaERV TaERV

      ரூபன், சிமியோன், லேவி, யூதா, இசக்கார், செபுலோன் ஆகியோர் யாக்கோபுக்கும் லேயாளுக்கும் முதலில் பிறந்தவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യാക്കോബിന്റെ പുത്രന്മാർ പന്ത്രണ്ടു പേരായിരുന്നു. ലേയയുടെ പുത്രന്മാർ: യാക്കോബിന്റെ ആദ്യജാതൻ രൂബേൻ, ശിമെയോൻ, ലേവി, യെഹൂദാ, യിസ്സാഖാർ, സെബൂലൂൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે યાકૂબના દીકરા બાર હતા. લેઆહના દીકરા, રેઉબેન યાકૂબનો જ્યેષ્ઠ દીકરો તથા શિમઓન તથા લેવી તથા યહુદાહ તથા યિસ્સાખાર તથા ઝબુલૂન.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାକୁବଙ୍କର ଦ୍ୱାଦଶ ପୁତ୍ର ଥିଲେ; ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରୁବେନ୍‍ ଯାକୁବଙ୍କର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପୁତ୍ର, ସେ, ପୁଣି, ଶିମୀୟୋନ ଓ ଲେବୀ ଓ ଯିହୁଦା ଓ ଇଷାଖର୍‍ ଓ ସବୂଲୂନ, ଏମାନେ ଲେୟାର ସନ୍ତାନ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      利亞所生的是雅各的長子流便,還有西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫。

    • CUVS CUVS

      利亚所生的,是雅各的长子流便,还有西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыновья Лии: первенец Иакова Рувим, по нем Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      los hijos de Lea: Rubén el primogénito de Jacob; Simeón, Leví, Judá, Isacar y Zabulón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fils de Léa: Ruben, premier-né de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issacar et Zabulon.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Söhne Leas waren diese: Ruben, der erstgeborene Sohn Jakobs, Simeon, Levi, Juda, Isaschar und Sebulon;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَنُو لَيْئَةَ: رَاوبَيْنُ بِكْرُ يَعْقُوبَ وَشَمْعُونُ وَلاوِي وَيَهُوذَا وَيَسَّاكَرُ وَزَبُولُونُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन में से लिआ: के पुत्र ये थे; अर्थात् याक़ूब का जेठा रूबेन, फिर शिमोन, लेवी, यहूदा, इस्साकार, और जबूलून।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యాకోబు కుమారులు పండ్రెండుగురు, యాకోబు జ్యేష్ఠకుమారుడగు రూబేను, షిమ్యోను, లేవి, యూదా, ఇశ్శాఖారు, జెబూలూను; వీరు లేయా కుమారులు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাকোবের দ্বাদশ পুত্র। লেয়ার সন্তান; যাকোবের জ্যেষ্ঠ পুত্র রূবেণ, এবং শিমিয়োন, লেবি, যিহূদা, ইষাখর ও সবূলূন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ। ਲੇਆਹ ਦੇ ਏਹ ਸਨ ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਪਲੋਠਾ ਰਊਬੇਨ ਅਰ ਸ਼ਿਮਓਨ ਅਰ ਲੇਵੀ ਅਰ ਯਹੂਦਾਹ ਅਰ ਯਿੱਸ਼ਾਕਾਰ ਅਰ ਜਬੁਲੂਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लेआ हिचे मुलगे : याकोबाचा पहिला मुलगा रऊबेन आणि शिमोन, लेवी, यहूदा, इस्साखार व जबुलून.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರಲ್ಲಿ ಲೇಯಳ ಕುಮಾರರು: ಯಾಕೋಬನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ರೂಬೇನನು ಸಿಮೆಯೋನನು ಲೇವಿಯು ಯೆಹೂದನು ಇಸ್ಸಾಕಾರನು ಮತ್ತು ಜೆಬೂಲೂನನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیاہ کے بیٹے یہ تھے ۔ رُوبِن یعقُوب کا پہلوٹھا اور شمعُو ن اور لاو ی اور یہُوداہ اور اشکار اور زبُولُون۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලෙයාගේ පුත්‍රයෝ: යාකොබ්ගේ කුලුඳුලාවූ රූබෙන්, සිමියොන්, ලෙවී, යූදා, ඉස්සාඛර් සහ සාබුලොන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Lia: Rúben (o primogênito de Jacó), Simeão, Levi, Judá, Issacar e Zebulom.

    • ALM1911 ALM1911

      Os filhos de Leah: Ruben, o primogenito de Jacob, depois Simeão e Levi, e Judah, e Issacar e Zebulon;

  • And the sons of Zebulun; Sered, and Elon, and Jahleel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the sons of Zebulun: Sered, and Elon, and Jahleel.

    • WEB WEB

      The sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel.

    • WEBU WEBU

      The sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செபுலோனுடைய குமாரர் செரேத், ஏலோன், யக்லேல் என்பவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      செரேத், ஏலோன், யக்லேல் ஆகியோர் செபுலோனுடைய பிள்ளைகள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സെബൂലൂന്റെ പുത്രന്മാർ: സേരെദ്, ഏലോൻ, യഹ്ലെയേൽ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઝબુલૂનના દીકરા સેરેદ તથા એલોન તથા યાહલએલ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସବୂଲୂନର ପୁତ୍ର ସେରଦ ଓ ଏଲୋନ୍‍ ଓ ଯହଲେଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      西布倫的兒子是西烈、以倫、雅利。

    • CUVS CUVS

      西布伦的儿子是西烈、以伦、雅利。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыны Завулона: Серед и Елон, и Иахлеил.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de Zabulón: Sered, Elón y Jahleel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fils de Zabulon: Séred, Élon et Jahleel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder Sebulons: Sered, Elon und Jahleel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَنُو زَبُولُونَ: سَارَدُ وَايلُونُ وَيَاحَلْئِيلُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जबूलून के पुत्र सेरेद, एलोन, और यहलेल थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జెబూలూను కుమారులైన సెరెదు ఏలోను యహ లేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সবূলূনের পুত্র সেরদ, এলোন ও যহলেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਬੁਲੂਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਰਦ ਅਰ ਏਲੋਨ ਅਰ ਯਹਲਏਲ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जबुलूनाचे मुलगे सेरेद, एलोन व याहलेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೆಬು ಲೂನನ ಮಕ್ಕಳು: ಸೆರೆದ್‌ ಏಲೋನ್‌ ಯಹ್ಲೇಲ್‌ ಎಂಬವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بنی زبُولُون یہ ہیں ۔ سرد اور اَیلون اور یَحلی ایل۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සාබුලොන්ගේ පුත්‍රයෝ, සෙරෙද්, ඒලොන් සහ යාලෙයෙල්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Zebulom: Serede, Elom e Jaleel.

    • ALM1911 ALM1911

      E os filhos de Zebulon: Sered, e Elon, e Jahleel.

  • Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Zebulun shall dwell at the haven of the sea; And he shall be for a haven of ships; And his border shall be upon Sidon.

    • WEB WEB

      “Zebulun will dwell at the haven of the sea. He will be for a haven of ships. His border will be on Sidon.

    • WEBU WEBU

      “Zebulun will dwell at the haven of the sea. He will be for a haven of ships. His border will be on Sidon.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செபுலோன் கடல்துறை அருகே குடியிருப்பான்; அவன் கப்பல் துறைமுகமாய் இருப்பான்; அவன் எல்லை சீதோன்வரைக்கும் இருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      “இவன் கடற்கரையில் வசிப்பான். அவனது துறைமுகம் கப்பல்களுக்கு ஏற்றதாக இருக்கும். அவனது எல்லை சீதோன்வரை இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സെബൂലൂൻ സമുദ്രതീരത്തു വസിക്കും; അവൻ കപ്പൽതുറമുഖത്തു പാർക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઝબુલૂન સમુદ્રને કાંઠે રહેશે; તે વહાણોને સારૂ બંદર થશે; ને તેની સીમ સીદોન લગી થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସବୂଲୂନ୍‍ ସମୁଦ୍ର ବନ୍ଦରରେ ବାସ କରିବ ଓ ସେ ଜାହାଜର ଆଶ୍ରିତ ବନ୍ଦର ହେବ; ପୁଣି ସୀଦୋନ୍‍ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାହାର ଅଧିକାରର ସୀମା ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      西布倫必住在海口,必成為停船的海口;他的境界必延到西頓。

    • CUVS CUVS

      西布伦必住在海口,必成为停船的海口;他的境界必延到西顿。

    Russian

    1
    • RST RST

      Завулон при береге морском будет жить и у пристани корабельной, и предел его до Сидона.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Zabulón en puertos de mar habitará; Será para puerto de naves, Y su límite hasta Sidón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Zabulon habitera sur la côte des mers, Il sera sur la côte des navires, Et sa limite s’étendra du côté de Sidon.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sebulon wird an der Anfurt des Meeres wohnen und an der Anfurt der Schiffe und reichen an Sidon.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      زَبُولُونُ عِنْدَ سَاحِلِ الْبَحْرِ يَسْكُنُ وَهُوَ عِنْدَ سَاحِلِ السُّفُنِ وَجَانِبُهُ عِنْدَ صَيْدُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जबूलून समुद्र के तीर पर निवास करेगा, वह जहाजों के लिये बन्दरगाह का काम देगा, और उसका परला भाग सीदोन के निकट पहुँचेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జెబూలూను సముద్రపు రేవున నివసించును అతడు ఓడలకు రేవుగా ఉండును అతని పొలిమేర సీదోనువరకు నుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সবূলূন সমুদ্র-তীরে বাস করিবে, তাহা পোতাশ্রয়ের তীর হইবে, সীদোন পর্য্যন্ত তাহার সীমা হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਬਲੂਨ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦੇ ਘਾਟ ਉੱਤੇ ਵੱਸੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਬੇੜਿਆਂ ਦਾ ਘਾਟ ਹੋਵੇਗਾ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਬੰਨਾ ਸੀਦੋਨ ਤੀਕ ਹੋਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जबुलून सागरतीरी वस्ती करील; तो जहाजांचे बंदरच होऊन राहील; त्याची सरहद्द सीदोनापर्यंत जाईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೆಬೂಲೂನನು ಸಮುದ್ರದ ರೇವಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸು ವನು; ಅವನು ಹಡಗುಗಳ ರೇವೂ ಆಗಿರುವನು. ಅವನ ಮೇರೆಯು ಚೀದೋನಿಗೆ ಮುಟ್ಟುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      زبُولُون سمُندر کے کنارے بسے گا اور جہازوں کے لِئے بندر کا کام دے گا ۔ اور اُس کی حد صَیدا تک پَھیلی ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සාබුලොන් මුහුදු බඩ වසන්නේය. ඔහු නැව් තොටක් පිණිස වන්නේය; ඔහුගේ සීමාවද ශීදොන් දක්වා වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Zebulom habitará no porto do mar. Ele será um porto para navios. Sua fronteira chegará até Sidom.

    • ALM1911 ALM1911

      Zabulon habitará no porto dos mares, e será porto dos navios, e o seu termo será para Sidon.

  • Issachar, Zebulun, and Benjamin,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Issachar, Zebulun, and Benjamin,

    • WEB WEB

      Issachar, Zebulun, and Benjamin,

    • WEBU WEBU

      Issachar, Zebulun, and Benjamin,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாண், நப்தலி, காத், ஆசேர் என்பவைகளே.

    • TaERV TaERV

      இசக்கார், செபுலோன், பென்யமீன்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെഹൂദാ, യിസ്സാഖാർ, സെബൂലൂൻ, ബെന്യാമീൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઈસ્સાખાર, ઝબુલોન અને બિન્યામીન;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇଷାଖର, ସବୂଲୂନ୍‍ ଓ ବିନ୍ୟାମିନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以薩迦、西布倫、便雅憫、

    • CUVS CUVS

      以萨迦、西布伦、便雅悯、

    Russian

    1
    • RST RST

      Иссахар, Завулон и Вениамин,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Isacar, Zabulón, Benjamín,

    French

    1
    • LSG LSG

      Issacar, Zabulon, Benjamin,

    German

    1
    • LUT LUT

      Isaschar, Sebulon, Benjamin,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَسَّاكَرُ وَزَبُولُونُ وَبِنْيَامِينُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस्साकार, जबूलून, बिन्यामीन,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వీరిలో ప్రతివాడును తన తన కుటుంబముతో వచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      [3-4] যিহূদা, ইষাখর, সবূলূন ও বিন্যামীন, দান ও নপ্তালি, গাদ ও আশের।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਿੱਸਾਕਾਰ ਜਬੂਲੁਨ ਬਿਨਯਾਮੀਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इस्साखार, जबुलून व बन्यामीन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ಸಾಕಾರ್‌ ಜೆಬುಲೂನ್‌ ಬೆನ್ಯಾವಿಾನ್‌

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِشکار ۔ زبُولُون ۔ بِنیمین۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉස්සාඛර්, සාබුලොන් සහ බෙන්යමින්; දාන් සහ නප්තලී, ගාද් සහ ආෂෙර්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Issacar, Zebulom e Benjamim,

    • ALM1911 ALM1911

      Issacar, Zabulon, e Benjamin;

  • Of Zebulun; Eliab the son of Helon.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Of Zebulun: Eliab the son of Helon.

    • WEB WEB

      Of Zebulun: Eliab the son of Helon.

    • WEBU WEBU

      Of Zebulun: Eliab the son of Helon.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செபுலோன் கோத்திரத்தில் ஏலோனின் குமாரன் எலியாப்.

    • TaERV TaERV

      செபுலோனின் கோத்திரத்திலிருந்து ஏலோனின் மகன் எலியாப்;

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സെബൂലൂൻഗോത്രത്തിൽ ഹോലോന്റെ മകൻ എലീയാബ്;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઝબુલોનનાં કુળસમૂહમાંથી હેલોનનો પુત્ર અલીઆબ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସବୂଲୂନ ବଂଶର ହେଲୋନର ପୁତ୍ର ଇଲୀୟାବ୍‍।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      屬西布倫的,有希倫的兒子以利押;

    • CUVS CUVS

      属西布伦的,有希伦的儿子以利押;

    Russian

    1
    • RST RST

      от Завулона Елиав, сын Хелона;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De Zabulón, Eliab hijo de Helón.

    French

    1
    • LSG LSG

      pour Zabulon: Éliab, fils de Hélon;

    German

    1
    • LUT LUT

      von Sebulon sei Eliab, der Sohn Helons;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِزَبُولُونَ أَلِيآبُ بْنُ حِيلُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जबूलून के गोत्र में से हेलोन का पुत्र एलीआब;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జెబూ లూను గోత్రములో హేలోను కుమారుడైన ఏలీయాబు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সবূলূনের পক্ষে হেলোনের পুত্র ইলীয়াব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜ਼ਬੂਲੁਨ ਲਈ ਹੇਲੋਨ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਲੀਆਬ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जबुलून वंशातला हेलोनाचा मुलगा अलीयाब;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೆಬುಲೂನ್‌ ಗೋತ್ರದಿಂದ ಹೇಲೋ ನನ ಮಗನಾದ ಎಲೀಯಾಬ್‌,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      زبُولُون کے قبِیلہ سے الِیا ب بِن حیلو ن۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සාබුලොන් ගෝත්‍රයෙන් හේලොන්ගේ පුත්‍රවූ එලියාබ්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De Zebulom: Eliabe, filho de Helom.

    • ALM1911 ALM1911

      De Zebulon, Eliab, filho de Helon;

  • Of the children of Zebulun, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Of the children of Zebulun, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

    • WEB WEB

      Of the children of Zebulun, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:

    • WEBU WEBU

      Of the children of Zebulun, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செபுலோன் புத்திரருடைய பிதாக்களின் வீட்டு வம்சத்தாரில் இருபது வயதுள்ளவர்கள்முதல் யுத்தத்திற்குப் புறப்படத்தக்க புருஷர்கள் எல்லாரும் எண்ணப்பட்டபோது,

    • TaERV TaERV

      செபுலோனின் கோத்திரத்தில் உள்ளவர்களை எண்ணினார்கள். இருபது வயதும் அதற்கு மேலும் உள்ள படையில் பணியாற்றும் தகுதியுடைய எல்லா ஆண்களையும் பட்டியலிட்டனர். அவர்கள் குடும்பத்தாரோடும், கோத்திரங்களோடும் எண்ணிப் பட்டியலிடப்பட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സെബൂലൂന്റെ മക്കളുടെ സന്തതികളിൽ കുലംകുലമായും കുടുംബംകുടുംബമായും ഇരുപതു വയസ്സുമുതൽ മേലോട്ടു യുദ്ധത്തിന്നു പ്രാപ്തിയുള്ള സകലപുരുഷന്മാരും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઝબુલોનનાં પુત્રોના કુળસમૂહમાં 20 વર્ષના અને તેની ઉપરના લશ્કરમાં જોડાવા શક્તિમાંન હોય તેવા બધા પુરુષોની કુટુંબવાર નોંધ કરવામાં આવી,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସବୂଲୂନ୍‍-ସନ୍ତାନଗଣର ବଂଶ ଓ ପିତୃଗୃହ ଓ ନାମସଂଖ୍ୟାନୁସାରେ ଯୁଦ୍ଧକୁ ଯିବା ଯୋଗ୍ୟ କୋଡ଼ିଏ ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ ବର୍ଷ ବୟସ୍କ ପୁରୁଷମାନଙ୍କର ବଂଶାବଳୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      西布倫子孫的後代,照著家室、宗族、人名的數目,從二十歲以外,凡能出去打仗、被數的,共有五萬七千四百名。

    • CUVS CUVS

      西布伦子孙的后代,照着家室、宗族、人名的数目,从二十岁以外,凡能出去打仗被数的,共有五万七千四百名。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сынов Завулона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De los hijos de Zabulón, por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de sus nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;

    French

    1
    • LSG LSG

      On enregistra les fils de Zabulon, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Kinder Sebulon nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَنُو زَبُولُونَ تَوَالِيدُهُمْ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ بِعَدَدِ الأَسْمَاءِ مِنِ ابْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِداً كُلُّ خَارِجٍ لِلحَرْبِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जबूलून के वंश के जितने पुरुष अपने कुलों और अपने पितरों के घरानों के अनुसार बीस वर्ष या उससे अधिक आयु के थे और जो युद्ध करने के योग्य थे, वे सब अपने अपने नाम से गिने गए :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జెబూలూను పుత్రుల వంశావళి. తమ తమ వంశము లలో తమ తమ పితరుల కుటుంబములలో ఇరువదియేండ్లు మొదలుకొని పైప్రాయము కలిగి సేనగా వెళ్లువారందరి సంఖ్యను తెలియచెప్పగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সবূলূন-সন্তানগণের গোষ্ঠী ও পিতৃকুলানুসারে সংখ্যানির্ণয়। বিংশতি বৎসর ও ততোধিক বয়স্ক যুদ্ধে গমনযোগ্য

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜ਼ਬੂਲੁਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦੀ ਵੰਸਾਉਲੀ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁਲਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿੰਨੇ ਵੀਹ ਵਰਿਹਾਂ ਦੇ ਯਾ ਉੱਪਰ ਦੇ ਸਨ ਜਿਹੜੇ ਜੁੱਧ ਲਈ ਨਿੱਕਲਦੇ ਸਨ ਓਹ ਸਭ ਆਪਣੇ ਨਾਮਾਂ ਤੋਂ ਗਿਣੇ ਗਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जबुलून वंशातील लोक म्हणजे त्यांची कुळे व त्यांच्या वाडवडिलांची घराणी ह्यांना अनुसरून जितके पुरुष वीस वर्षांचे व त्यांपेक्षा अधिक वयाचे असून युद्धास लायक होते त्या सर्वांची नोंद त्यांच्या नावांच्या अनुक्रमाने करण्यात आली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೆಬುಲೂನನ ಮಕ್ಕಳು, ಅವರ ಗೋತ್ರಗಳ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿಯೂ ತಂದೆಗಳ ಮನೆಯ ಪ್ರಕಾರ ವಾಗಿಯೂ ವಂಶಾವಳಿಯ ಹೆಸರುಗಳ ಲೆಕ್ಕದಿಂದ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರುಷ ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಮೇಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಾಯ ವುಳ್ಳವರು ಯುದ್ದಕ್ಕೆ ಹೊರಡಲು ಶಕ್ತರಾದವರೆಲ್ಲರು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور زبُولُون کی نسل کے لوگوں میں سے ایک ایک مَرد جو بِیس برس یا اُس سے اُوپر اُوپر کی عُمر کا اور جنگ کرنے کے قابِل تھا وہ اپنے گھرانے اور آبائی خاندان کے مُطابِق گِنا گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සාබුලොන්ගේ පුත්‍රයන්ගෙන් තමුන්ගේ පවුල් ප්‍රකාර තමුන්ගේ පෙළපත්වල හැටියට නාම ගණන ලෙස ලියවුණාවූ, අවුරුදු විස්ස පටන් ඉන් ඉහළ වයස් ඇත්තාවූ, යුද්ධයට යත හැකිවූ,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dos filhos de Zebulom, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:

    • ALM1911 ALM1911

      Dos filhos de Zebulon, as suas gerações, pelas suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra,

  • Those that were numbered of them, even of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred.

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      those that were numbered of them, of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred.

    • WEB WEB

      those who were counted of them, of the tribe of Zebulun, were fifty-seven thousand four hundred.

    • WEBU WEBU

      those who were counted of them, of the tribe of Zebulun, were fifty-seven thousand four hundred.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செபுலோன் கோத்திரத்தில் எண்ணப்பட்டவர்கள், ஐம்பத்தேழாயிரத்து நானூறுபேர்.

    • TaERV TaERV

      செபுலோனின் கோத்திரத்தில் கணக்கிடப்பட்ட ஆண்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 57,400.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പേരുപേരായി സെബൂലൂൻ ഗോത്രത്തിൽ എണ്ണപ്പെട്ടവർ അമ്പത്തേഴായിരത്തി നാനൂറു പേർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો તેમની એકંદર સંખ્યા 57,400 થઈ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସବୂଲୂନ୍‍ ବଂଶର ଗଣିତ ଲୋକମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ସତାବନ ହଜାର ଚାରି ଶହ ହେଲା।

    Russian

    1
    • RST RST

      исчислено в колене Завулоновом пятьдесят семь тысяч четыреста.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      los contados de la tribu de Zabulón fueron cincuenta y siete mil cuatrocientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      les hommes de la tribu de Zabulon dont on fit le dénombrement furent cinquante-sept mille quatre cents.

    German

    1
    • LUT LUT

      wurden gezählt zum Stamm Sebulon siebenundfünfzigtausend und vierhundert.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      المَعْدُودُونَ مِنْهُمْ لِسِبْطِ زَبُولُونَ سَبْعَةٌ وَخَمْسُونَ أَلفاً وَأَرْبَعُ مِئَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और जबूलून के गोत्र के गिने हुए पुरुष सत्तावन हज़ार चार सौ थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జెబూలూను గోత్రములో లెక్కింపబడిన వారు ఏబది యేడువేల నాలుగువందల మంది యైరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমস্ত পুরুষের নাম-সংখ্যানুসারে সবূলূন বংশের গণিত লোক সাতান্ন সহস্র চারি শত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜ਼ਬੂਲੁਨ ਦੇ ਗੋਤ ਦੇ ਗਿਣੇ ਹੋਏ ਸਤਵੰਜਾ ਹਜ਼ਾਰ ਚਾਰ ਸੌ ਸਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जबुलून वंशातील लोकांची जी मोजदाद झाली ती सत्तावन्न हजार चारशे भरली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೆಬುಲೂನ್‌ ಗೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಐವತ್ತೇಳು ಸಾವಿರದ ನಾಲ್ಕುನೂರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو زبُولُون کے قبِیلہ کے جو آدمی شُمار کِئے گئے وہ ستّاون ہزار چار سَو تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සාබුලොන්ගේ ගෝත්‍රයෙන් ගණන්කරනු ලැබූ සියල්ලෝ පනස් හත්දාස් හාරසියයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      os que foram contados deles, da tribo de Zebulom, foram cinquenta e sete mil e quatrocentos.

    • ALM1911 ALM1911

      Foram contados d'elles, da tribu de Zebulon, cincoenta e sete mil e quatrocentos.

  • Then the tribe of Zebulun: and Eliab the son of Helon shall be captain of the children of Zebulun.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `And' the tribe of Zebulun: and the prince of the children of Zebulun shall be Eliab the son of Helon.

    • WEB WEB

      “The tribe of Zebulun: the prince of the children of Zebulun shall be Eliab the son of Helon.

    • WEBU WEBU

      “The tribe of Zebulun: the prince of the children of Zebulun shall be Eliab the son of Helon.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் அருகே செபுலோன் கோத்திரத்தார் பாளயமிறங்கவேண்டும்; ஏலோனின் குமாரனாகிய எலியாப் செபுலோன் சந்ததிக்குச் சேனாபதியாயிருக்கக்கடவன்.

    • TaERV TaERV

      “செபுலோனின் கோத்திரமானது, யூதாவின் கோத்திரத்துக்கு அருகில் தங்கியிருக்க வேண்டும். ஏலோனின் மகனான எலியாப், செபுலோன் ஜனங்களின் தலைவனாவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ സെബൂലൂൻ ഗോത്രം; സെബൂലൂന്റെ മക്കൾക്കു ഹേലോന്റെ മകൻ എലീയാബ് പ്രഭു ആയിരിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “અને ઝબુલોનના કુળસમૂહો પણ યહૂદાના કુળસમૂહોની બાજુમાં જ છાવણી કરે અને હેલોનનો પુત્ર અલીઆબ તે ઝબુલોનના પુત્રોનો અધિપતિ થાય;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ସବୂଲୂନ ବଂଶ ହେଲୋନର ପୁତ୍ର ଇଲୀୟାବ୍‍ ସବୂଲୂନ ସନ୍ତାନଗଣର ଅଧିପତି ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又有西布倫支派。希倫的兒子以利押作西布倫人的首領。

    • CUVS CUVS

      又有西布伦支派;希伦的儿子以利押作西布伦人的首领。

    Russian

    1
    • RST RST

      далее ставит стан колено Завулона, и начальник сынов Завулона Елиав, сын Хелона,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y la tribu de Zabulón; y el jefe de los hijos de Zabulón, Eliab hijo de Helón.

    French

    1
    • LSG LSG

      puis la tribu de Zabulon, le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon,

    German

    1
    • LUT LUT

      Dazu der Stamm Sebulon; ihr Hauptmann Eliab, der Sohn Helons,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسِبْطُ زَبُولُونَ. وَالرَّئِيسُ لِبَنِي زَبُولُونَ أَلِيآبُ بْنُ حِيلُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इनके पास जबूलून के गोत्रवाले रहेंगे, और उनका प्रधान हेलोन का पुत्र एलीआब होगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని సమీపమున జెబూలూనుగోత్రికులుండవలెను. హేలోను కుమారుడైన ఏలీయాబు జెబూలూనీయులకు ప్రధానుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সবূলূন বংশ তথায় থাকিবে; হেলোনের পুত্র ইলীয়াব সবূলূন-সন্তানগণের অধ্যক্ষ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਲੇ ਜ਼ਬੂਲੁਨ ਦੇ ਗੋਤ ਅਤੇ ਜ਼ਬੂਲੁਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਰਧਾਨ ਹੇਲੋਨ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਲੀਆਬ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग जबुलून वंशातील लोक; जबुलून वंशाचा सरदार हेलोनाचा मुलगा अलीयाब असावा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೆಬುಲೂನನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಲೋನನ ಮಗನಾದ ಎಲೀಯಾಬನು ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر زبُولُون کا قبِیلہ ہو اور حیلو ن کا بیٹا الِیا ب بنی زبُولُون کا سردار ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඊළඟ සාබුලොන්ගේ ගෝත්‍රයය. සාබුලොන්ගේ පුත්‍රයන්ගේ අධිපතියා හේලොන්ගේ පුත්‍රවූ එලියාබ් වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “A tribo de Zebulom: o príncipe dos filhos de Zebulom será Eliabe, filho de Helom.

    • ALM1911 ALM1911

      Depois a tribu de Zebulon; e Eliab, filho de Helon, será principe dos filhos de Zebulon.

  • On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun, did offer:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun.:

    • WEB WEB

      On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun,

    • WEBU WEBU

      On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun,

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூன்றாம் நாளில் ஏலோனின் குமாரனாகிய எலியாப் என்னும் செபுலோன் புத்திரரின் பிரபு காணிக்கை செலுத்தினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂന്നാം ദിവസം സെബൂലൂന്റെ മക്കളുടെ പ്രഭുവായ ഹേലോന്റെ മകൻ എലീയാബ് വഴിപാടു കഴിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્રીજે દિવસે ઝબુલોનના વંશનો વડો અને હેલોનનો પુત્ર અલીઆબ અર્પણ લાવ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୃତୀୟ ଦିନ ସବୂଲୂନ-ସନ୍ତାନଗଣର ଅଧିପତି ହେଲୋନର ପୁତ୍ର ଇଲୀୟାବ ଆଣିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      第三日來獻的是西布倫子孫的首領、希倫的兒子以利押。

    • CUVS CUVS

      第三日来献的,是西布伦子孙的首领、希伦的儿子以利押。

    Russian

    1
    • RST RST

      В третий день начальник сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El tercer día, Eliab hijo de Helón, príncipe de los hijos de Zabulón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le troisième jour, le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon,

    German

    1
    • LUT LUT

      Am dritten Tage der Fürst der Kinder Sebulon, Eliab, der Sohn Helons.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفِي اليَوْمِ الثَّالِثِ رَئِيسُ بَنِي زَبُولُونَ أَلِيآبُ بْنُ حِيلُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तीसरे दिन जबूलूनियों का प्रधान हेलोन का पुत्र एलीआब यह भेंट ले आया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూడవ దినమున అర్పణమును తెచ్చినవాడు హేలోను కుమారుడును జెబూలూను కుమారులకు ప్రధానుడునైన ఏలీయాబు. అతడు పరిశుద్ధమైన తులపు పరిమాణమును బట్టి నూట ముప్పది తులముల యెత్తుగల వెండి గిన్నెను డెబ్బది తులముల యెత్తుగల వెండి ప్రోక్షణపాత్రను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তৃতীয় দিবসে সবূলূন-সন্তানদের অধ্যক্ষ হেলোনের পুত্র ইলীয়াব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੀਜੇ ਦਿਨ ਜ਼ਬੂਲੁਨੀਆਂ ਦਾ ਪਰਧਾਨ ਹੇਲੋਨ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਲੀਆਬ ਆਪਣਾ ਚੜ੍ਹਾਵਾ ਲਿਆਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिसर्‍या दिवशी जबुलूनाच्या वंशजांचा सरदार हेलोनाचा मुलगा अलीयाब ह्याने अर्पण सादर केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂರನೆ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಜೆಬುಲೂನನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನನಾಗಿರುವ ಹೇಲೋನನ ಮಗನಾದ ಎಲೀಯಾಬನು ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದು. ಅವನ ಅರ್ಪಣೆ ಏನಂದರೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تِیسرے دِن حیلو ن کے بیٹے الِیا ب نے جو زبُولُون کے قبِیلہ کا سردار تھا اپنا ہدیہ گُذرانا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තුන්වෙනි දවසේදී හේලොන්ගේ පුත්‍රවූ සාබුලොන්වරුන්ගේ අධිපතියාවූ එලියාබ්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No terceiro dia, Eliabe, filho de Helom, príncipe dos filhos de Zebulom,

    • ALM1911 ALM1911

      No terceiro dia offereceu o principe dos filhos de Zebulon, Eliab, filho de Helon.

  • And over the host of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the son of Helon.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And over the host of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the son of Helon.

    • WEB WEB

      Eliab the son of Helon was over the army of the tribe of the children of Zebulun.

    • WEBU WEBU

      Eliab the son of Helon was over the army of the tribe of the children of Zebulun.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செபுலோன் சந்ததியாருடைய கோத்திரத்தின் சேனைக்கு ஏலோனின் குமாரன் எலியாப் தலைவனாயிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      அதற்கு அடுத்து செபுலோனின் கோத்திரம் வந்தது. ஏலோனின் மகனான எலியாசாப் அதற்குத் தலைவனாக இருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സെബൂലൂൻ മക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്റെ സേനാപതി ഹേലോന്റെ മകൻ എലീയാബ്.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને હેલોનના પુત્ર અલીઆબની સરદારી હેઠળ ઝબુલોનના કુળસમૂહનું સૈન્ય હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ହେଲୋନର ପୁତ୍ର ଇଲୀୟାବ୍‍, ସବୂଲୂନସନ୍ତାନଗଣର ବଂଶୀୟ ସୈନ୍ୟ ଉପରେ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      統領西布倫支派軍隊的是希倫的兒子以利押。

    • CUVS CUVS

      统领西布伦支派军队的,是希伦的儿子以利押。

    Russian

    1
    • RST RST

      и над ополчением колена сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Zabulón, Eliab hijo de Helón.

    French

    1
    • LSG LSG

      le corps d’armée de la tribu des fils de Zabulon, par Éliab, fils de Hélon.

    German

    1
    • LUT LUT

      und über das Heer des Stammes der Kinder Sebulon war Eliab, der Sohn Helons.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَلى جُنْدِ سِبْطِ بَنِي زَبُولُونَ أَلِيآبُ بْنُ حِيلُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और जबूलूनियों के गोत्र का सेनापति हेलोन का पुत्र एलीआब था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జెబూలూనీయుల గోత్రసైన్యమునకు హేలోను కుమారుడైన ఏలీయాబు అధిపతి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর হেলোনের পুত্র ইলীয়াব সবূলূন-সন্তানগণের বংশের সেনাপতি ছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜ਼ਬੂਲੁਨ ਦੇ ਗੋਤ ਦਾ ਸੈਨਾ ਪਤੀ ਹੇਲੋਨ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਲੀਆਬ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हेलोनाचा मुलगा अलीयाब जबुलून वंशातील लोकांच्या दलावर होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೆಬುಲೂನನ ಮಕ್ಕಳ ಗೋತ್ರದ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಹೇಲೋನನ ಮಗನಾದ ಎಲೀಯಾಬನು ಇದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور زبُولُون کے قبِیلہ کے لشکر کا سردار حیلو ن کا بیٹا الِیاب تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සාබුලොන් පුත්‍රයන්ගේ ගෝත්‍රයේ සේනාවට අධිපතියා හේලොන්ගේ පුත්‍රවූ එලියාබ්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eliabe, filho de Helom, estava sobre o exército da tribo dos filhos de Zebulom.

    • ALM1911 ALM1911

      E sobre o exercito da tribu dos filhos de Zebulon, Eliab, filho de Helon.

  • Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.

    • WEB WEB

      Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.

    • WEBU WEBU

      Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செபுலோன் கோத்திரத்தில் சோதியின் குமாரன் காதியேல்.

    • TaERV TaERV

      செபுலோன் கோத்திரத்திலிருந்து சோதியின் மகனான காதியேல்;

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സെബൂലൂൻഗോത്രത്തിൽ സോദിയുടെ മകൻ ഗദ്ദീയേൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઝબૂલોનના કુળસમૂહમાંથી સોદીનો પુત્ર ગાદીએલ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସବୂଲୂନ ବଂଶ ମଧ୍ୟରୁ ସୋଦିର ପୁତ୍ର ଗଦ୍ଦୀୟେଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      屬西布倫支派的有梭底的兒子迦疊。

    • CUVS CUVS

      属西布伦支派的,有梭底的儿子迦叠;

    Russian

    1
    • RST RST

      из колена Вениаминова Фалтий, сын Рафуев,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De la tribu de Zabulón, Gadiel hijo de Sodi.

    French

    1
    • LSG LSG

      pour la tribu de Zabulon: Gaddiel, fils de Sodi;

    German

    1
    • LUT LUT

      Gaddiel, der Sohn Sodis, des Stammes Sebulon;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ سِبْطِ زَبُولُونَ جَدِّيئِيلُ بْنُ سُودِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जबूलून के गोत्र में से सोदी का पुत्र गद्दीएल;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జెబూలూను గోత్రమునకు సోరీ కుమారుడైన గదీయేలు;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সবূলূন বংশের মধ্যে সোদির পুত্র গদ্দীয়েল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜ਼ਬੂਲੁਨ ਦੇ ਗੋਤ ਤੋਂ ਸੋਦੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਗੱਦੀਏਲ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जबुलून वंशातला सोदीचा मुलगा गाद्दीयेल,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೆಬುಲೂನ್‌ ಗೋತ್ರದ ಸೋದೀಯ ಮಗನಾದ ಗದ್ದೀಯೇಲ್‌,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور زبُولُون کے قبِیلہ سے سود ی کا بیٹا جدّی ایل۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සාබුලොන් ගෝත්‍රයෙන් සෝදීගේ පුත්‍රවූ ගද්දීයෙල්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Da tribo de Zebulom, Gadiel, filho de Sodi.

    • ALM1911 ALM1911

      Da tribu de Zebulon, Gaddiel, filho de Sodi;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .