Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וְ֝הֶ֗גֶה
H1899 Hebrew3 verses in the concordance
Occurrences (3)
1–3 of 3-
Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hear, oh, hear the noise of his voice, And the sound that goeth out of his mouth.
- WEB WEB
Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.
- WEBU WEBU
Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய சத்தத்தினால் உண்டாகிற அதிர்ச்சியையும், அவர் வாயிலிருந்து புறப்படுகிற முழக்கத்தையும் கவனமாய்க் கேளுங்கள்.
- TaERV TaERV
“ஒவ்வொருவரும் செவிகொடுங்கள்! தேவனுடைய சத்தம் இடியைப்போல முழங்குகிறது. தேவனுடைய வாயிலிருந்து வரும் இடியைப்போன்ற சத்தத்திற்குச் செவிகொடுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ നാദത്തിന്റെ മുഴക്കവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવની ગર્જના તથા તેના મુખમાંથી નીકળતી વાચા ધ્યાન થી સાંભળ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କ ରବର ଶବ୍ଦ ଓ ତାହାଙ୍କ ମୁଖନିର୍ଗତ ସ୍ୱର ଶୁଣ ।
Chinese
2- CUV CUV
聽啊, 神轟轟的聲音是他口中所發的響聲。
- CUVS CUVS
听啊!神轰轰的声音,是他口中所发的响声。
Russian
1- RST RST
Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящий из уст Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oíd, atentamente el estrépito de su voz, Y el sonido que sale de su boca.
French
1- LSG LSG
Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!
German
1- LUT LUT
O höret doch, wie der Donner zürnt, und was für Gespräch von seinem Munde ausgeht!
Arabic
1- SVDA SVDA
اسْمَعُوا سَمَاعاً رَعْدَ صَوْتِهِ وَالدَّوِيَّ الْخَارِجَ مِنْ فَمِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके बोलने का शब्द तो सुनो, और उस शब्द को जो उसके मुँह से निकलता है सुनो।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన స్వరగర్జనమును వినుడి ఆయన నోటనుండి బయలువెళ్లు ధ్వని నాలకించుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শুন শুন, ঐ তাঁহার রবের নির্ঘোষ, ঐ তাঁহার মুখ হইতে নির্গত স্বর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੁਣੋ ਨਾ, ਉਹ ਦੇ ਗੱਜਣ ਦੀ ਅਵਾਜ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਹ ਗੂੰਜ ਜਿਹੜੀ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਨਿੱਕਲਦੀ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ऐका हो ऐका! त्याच्या वाणीची गर्जना ऐका, त्याच्या मुखातून निघणारा ध्वनी ऐका.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಡುವ ಧ್ವನಿಯ ಶಬ್ದದ ಸ್ವರವನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಯಕೊಟ್ಟು ಕೇಳಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ذرا اُ س کے بولنے کی آواز کو سُنو اور اُس زمزمہ کو جو اُ س کے مُنہ سے نِکلتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ හඬේ ගර්ජනාවත් උන්වහන්සේගේ මුඛයෙන් නික්මෙන ගෙරවීමත් හොඳට අසන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ouçam, oh, ouçam o estrondo da sua voz, o som que sai da sua boca.
- ALM1911 ALM1911
Attentamente ouvi o movimento da sua voz, e o sonido que sae da sua bocca.
-
For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For all our days are passed away in thy wrath: We bring our years to an end as a sigh.
- WEB WEB
For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.
- WEBU WEBU
For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்கள் நாட்களெல்லாம் உமது கோபத்தால் போய்விட்டது; ஒரு கதையைப்போல் எங்கள் வருஷங்களைக் கழித்துப்போட்டோம்.
- TaERV TaERV
உமது கோபம் எங்கள் வாழ்க்கையை முடிவுறச் செய்யும். காதில் இரகசியமாகச் சொல்லும் சொல்லைப்போன்று எங்கள் உயிர்கள் மறைந்துபோகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളുടെ നാളുകളൊക്കയും നിന്റെ ക്രോധത്തിൽ കഴിഞ്ഞുപോയി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા રોષમાં અમારા સર્વ દિવસો વીતી જાય છે; નિસાસાની જેમ અમે વષોર્ પૂરાં કરીએ છીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସକଳ ଦିନ ତୁମ୍ଭ କୋପରେ।
Chinese
2- CUV CUV
我們經過的日子都在你震怒之下;我們度盡的年歲好像一聲歎息。
- CUVS CUVS
我们经过的日子都在你震怒之下;我们度尽的年岁好像一声叹息。
Russian
1- RST RST
Ибо ты сказал: "Господь - упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque todos nuestros días declinan a causa de tu ira; Acabamos nuestros años como un pensamiento.
French
1- LSG LSG
Tous nos jours disparaissent par ton courroux; Nous voyons nos années s’évanouir comme un son.
German
1- LUT LUT
Darum fahren alle unsere Tage dahin durch deinen Zorn; wir bringen unsre Jahre zu wie ein Geschwätz.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ كُلَّ أَيَّامِنَا قَدِ انْقَضَتْ بِرِجْزِكَ. أَفْنَيْنَا سِنِينَا كَقِصَّةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि हमारे सब दिन तेरे क्रोध में बीत जाते हैं, हम अपने वर्ष शब्द के समान बिताते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఉగ్రతను భరించుచునే మా దినములన్నియు గడిపితివిు. నిట్టూర్పులు విడిచినట్టు మా జీవితకాలము జరుపు కొందుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তোমার ক্রোধে আমাদের সকল দিন বহিয়া যায়, আমরা আপন আপন বৎসর শ্বাসবৎ শেষ করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਦਿਹਾੜੇ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਕਹਿਰ ਵਿੱਚ ਬੀਤਦੇ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਆਪਣਿਆਂ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਹ ਵਾਂਙੁ ਮੁਕਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या क्रोधात आमचे सर्व दिवस गुदरतात; आम्ही आमचे आयुष्य चंचल ध्वनीप्रमाणे घालवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ದಿವಸಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ದಾಟಿಹೋದವು. ನಮ್ಮ ವರುಷಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕಥೆಯ ಹಾಗೆ ಕಳೆ ಯುತ್ತೇವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ ہمارے تمام دِن تیرے قہر میں گُذرے۔ ہماری عُمر خیال کی طرح جاتی رہتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද අපේ සියලු දවස් ඔබගේ උදහසින් ගෙවීයයි. අපේ අවුරුදු කථාවක් මෙන් කෙළවරකරමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois todos os nossos dias se passam na tua ira; terminamos os nossos anos como um suspiro.
- ALM1911 ALM1911
Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; passamos os nossos annos como um conto que se conta.
-
And he spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he spread it before me: and it was written within and without; and there were written therein lamentations, and mourning, and woe.
- WEB WEB
He spread it before me. It was written within and without; and lamentations, mourning, and woe were written in it.
- WEBU WEBU
He spread it before me. It was written within and without; and lamentations, mourning, and woe were written in it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் அதை எனக்கு முன்பாக விரித்தார்; அதில் உள்ளும் புறம்பும் எழுதப்பட்டிருந்தது; அதிலே புலம்பல்களும், தவிப்பும், ஐயோ என்பதும் எழுதியிருந்தது.
- TaERV TaERV
நான் அச்சுருளைத் திறந்து முன்னும் பின்னும், எழுதப்பட்டிருப்பதைப் பார்தேன். அனைத்தும் துக்கப் பாடல்களாகவும் துக்கக் கதைகளாகவும் எச்சரிக்கைகளாகவும் இருந்தன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അതിനെ എന്റെ മുമ്പിൽ വിടർത്തി: അതിൽ അകത്തും പുറത്തും എഴുത്തുണ്ടായിരുന്നു; വിലാപങ്ങളും സങ്കടവും കഷ്ടവും അതിൽ എഴുതിയിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે મારી આગળ ઓળિયું ખુલ્લું કર્યું. તેમાં બન્ને તરફ લખાયેલું હતું; તેમાં અંતિમ ક્રિયાના ગીતો, શોકગીતો તથા વિલાપ ગીતો લખેલા હતાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସେ ମୋ' ସମ୍ମୁଖରେ ତାହା ପ୍ରସାର କଲେ; ପୁଣି, ତାହା ଭିତରେ ବାହାରେ ଲେଖା ହୋଇଥିଲା; ଆଉ, ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ବିଳାପ, ଶୋକ ଓ ସନ୍ତାପର କଥା ଲିଖିତ ଥିଲା ।
Chinese
2- CUV CUV
他將書卷在我面前展開,內外都寫著字,其上所寫的有哀號、歎息、悲痛的話。
- CUVS CUVS
他将书卷在我面前展开,内外都写着字,其上所写的有哀号、叹息、悲痛的话。
Russian
1- RST RST
И Он развернул его передо мною, и вот, свиток исписан был внутри и снаружи, и написано на нем: "плач, и стон, и горе".
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y lo extendió delante de mí, y estaba escrito «por delante y por detrás;» * y había escritas en él endechas y lamentaciones y ayes.
French
1- LSG LSG
Il le déploya devant moi, et il était écrit en dedans et en dehors; des lamentations, des plaintes et des gémissements y étaient écrits.
German
1- LUT LUT
den breitete sie aus vor mir, und er war beschrieben auswendig und inwendig, und stand darin geschrieben Klage, Ach und Wehe.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَنَشَرَهُ أَمَامِي وَهُوَ مَكْتُوبٌ مِنْ دَاخِلٍ وَمِنْ قَفَاهُ, وَكُتِبَ فِيهِ مَرَاثٍ وَنَحِيبٌ وَوَيْلٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसको उसने मेरे सामने खोलकर फैलाया, और वह दोनों ओर लिखी हुई थी; और जो उस में लिखा था, वे विलाप और शोक और दु:खभरे वचन थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను చూచుచుండగా గ్రంథమును పట్టుకొనిన యొక చెయ్యి నా యొద్దకు చాపబడెను. ఆయన దాని నాముందర విప్పగా అది లోపటను వెలుపటను వ్రాయబడినదై యుండెను; మహా విలాపమును మనోదుఃఖమును రోదనమును అని అందులో వ్రాయబడియుండెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আমার সম্মুখে তাহা বিস্তার করিলেন, সেই পুস্তকখানির ভিতরে বাহিরে লেখা, আর বিলাপ, খেদোক্তি ও সন্তাপের কথা তাহাতে লেখা ছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵਿਛਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਿਚ ਵੈਣ, ਸੋਗ ਅਤੇ ਸਿਆਪਾ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਸਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो त्याने माझ्यापुढे पसरला; त्यावर पाठपोट लिहिले होते आणि त्यात विलाप, शोक व आकांत ह्यांविषयीचा लेख होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಹರಡಿದನು; ಅದರ ಒಳಗಡೆಯೂ ಹೊರಗಡೆಯೂ ಬರಹವು ಇತ್ತು. ಆ ಬರಹವೇನಂದರೆ--ಗೋಳಾಟವೂ ಮೂಲುಗುವಿಕೆಯೂ ಸಂಕಟಗಳೂ ಇವೆ ಎಂಬದೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس نے اُسے کھول کر میرے سامنے رکھ دِیا ۔ اُس میں اندر باہر لِکھا ہُؤا تھا اور اُس میں نَوحہ اورماتم اور آہ و نالہ مرقُوم تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඒක මා ඉදිරියේ දිග හැරියසේක;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele o estendeu diante de mim. Estava escrito por dentro e por fora; e lamentações, pranto e ais estavam escritos nele.
- ALM1911 ALM1911
E estendeu-o diante de mim, e elle estava escripto por dentro e por fóra: e n'elle estavam escriptas lamentações, e suspiros e ais.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .