B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

דְּבִ֑רָה

H1688A Hebrew
de.Vi.rah Debir towards

9 verses in the concordance

Occurrences (9)

1–9 of 9
  • And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir, and fought against it:

    • WEB WEB

      Joshua returned, and all Israel with him, to Debir, and fought against it.

    • WEBU WEBU

      Joshua returned, and all Israel with him, to Debir, and fought against it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு யோசுவா இஸ்ரவேலர் அனைவரோடுங்கூடத் தெபீருக்குத் திரும்பிப்போய், அதின்மேல் யுத்தம்பண்ணி,

    • TaERV TaERV

      பின்பு யோசுவாவும் இஸ்ரவேலர் எல்லோரும் தெபீருக்குத் திரும்பிச்சென்று, அந்நகரைத் தாக்கினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ യോശുവയും എല്ലായിസ്രായേലും തിരിഞ്ഞു ദെബീരിന്നു ചെന്നു അതിന്റെ നേരെ യുദ്ധംചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યહોશુઆ તથા તેની સાથે સર્વ ઇસ્રાએલ પાછા વળીને દબીરમાં આવ્યા, ને તેની સામે લડાઇ કીધી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ଯିହୋଶୂୟ ଓ ତାଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ସମସ୍ତ ଇସ୍ରାଏଲ ଦବୀରକୁ ଫେରିଲେ ଓ ତହିଁ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約書亞和以色列眾人回到底璧,攻打這城,

    • CUVS CUVS

      约书亚和以色列众人回到底璧,攻打这城,

    Russian

    1
    • RST RST

      Потом обратился Иисус и весь Израиль с ним к Давиру и воевал против него;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Después volvió Josué, y todo Israel con él, sobre Debir, y combatió contra ella;

    French

    1
    • LSG LSG

      Josué, et tout Israël avec lui, se dirigea sur Debir, et il l’attaqua.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da kehrte Josua wieder um samt dem ganzen Israel gen Debir und bestritt es

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ رَجَعَ يَشُوعُ وَكُلُّ إِسْرَائِيلَ مَعَهُ إِلَى دَبِيرَ وَحَارَبَهَا,

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब यहोशू सब इस्राएलियों समेत घूमकर दबीर को गया, और उससे लड़ने लगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు యెహోషువయు అతనితో కూడ ఇశ్రా యేలీయులందరు దెబీరువైపు తిరిగి దాని జనులతో యుద్ధముచేసి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে যিহোশূয় ফিরিয়া সমস্ত ইস্রায়েলকে সঙ্গে লইয়া দবীরে আসিয়া তাহার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਦਬਿਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਜੁੱਧ ਕੀਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नंतर यहोशवा सर्व इस्राएलासह मागे वळून दबीरावर चालून गेला आणि त्याच्याशी लढला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆಹೋಶುವನು ಸಮಸ್ತ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಕೂಡ ದೆಬೀರಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಅದರ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر یشُوع اور اُس کے ساتھ سب اِسرائیلی دبِیر کو لَوٹے اور اُس سے لڑے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෝෂුවා සියලු ඉශ්‍රායෙල්වරුන් සමඟ දෙබීර්ට හැරී ඇවිත් ඊට විරුද්ධව යුද්ධකොට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Josué voltou, e todo o Israel com ele, para Debir, e lutou contra ela.

    • ALM1911 ALM1911

      Então Josué, e todo o Israel com elle, tornou a Debir, e pelejou contra ella;

  • And he took it, and the king thereof, and all the cities thereof; and they smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls that were therein; he left none remaining: as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to the king thereof; as he had done also to Libnah, and to her king.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and he took it, and the king thereof, and all the cities thereof; and they smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls that were therein; he left none remaining: as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to the king thereof; as he had done also to Libnah, and to the king thereof.

    • WEB WEB

      He took it, with its king and all its cities. They struck them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls who were in it. He left no one remaining. As he had done to Hebron, so he did to Debir, and to its king; as he had done also to Libnah, and to its king.

    • WEBU WEBU

      He took it, with its king and all its cities. They struck them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls who were in it. He left no one remaining. As he had done to Hebron, so he did to Debir, and to its king; as he had done also to Libnah, and to its king.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதையும் அதின் ராஜாவையும் அதைச் சேர்ந்த எல்லாப் பட்டணங்களையும் பிடித்தான்; அவைகளைப் பட்டயக்கருக்கினால் அழித்து, அதிலுள்ள நரஜீவன்களையெல்லாம், ஒருவரையும் மீதியாக வைக்காமல், சங்காரம்பண்ணினார்கள்; எபிரோனுக்கும் லிப்னாவுக்கும் அவைகளின் ராஜாவுக்கும் செய்ததுபோல தெபீருக்கும் அதின் ராஜாவுக்கும் செய்தான்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் நகரத்தையும், அதன் அரசனையும், நகரைச் சுற்றிலுமிருந்த சிறிய ஊர்களையும், கைப் பற்றினார்கள். அந்நகரில் வாழ்ந்த அனைவரையும் கொன்றனர். யாரும் உயிரோடுவிடப்படவில்லை. எபிரோனுக்கும் அதன் அரசனுக்கும் செய்ததையே இஸ்ரவேலர் தெபீருக்கும் அதன் அரசனுக்கும் செய்தனர். அவ்வாறே லிப்னாவிற்கும் அதன் அரசனுக்கும் செய்திருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അതിനെയും അതിലെ രാജാവിനെയും അതിന്റെ എല്ലാ പട്ടണങ്ങളെയും പിടിച്ചു വാളിന്റെ വായ്ത്തലയാൽ സംഹരിച്ചു; അതിലുള്ള എല്ലാവരെയും ആരും ശേഷിക്കാതവണ്ണം നിർമ്മൂലമാക്കി; അവൻ ഹെബ്രോനോടു ചെയ്തതുപോലെയും ലിബ്നയോടും അതിലെ രാജാവിനോടും ചെയ്തതുപോലെയും ദെബീരിനോടും അതിലെ രാജാവിനോടും ചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને તેણે તેને, ને તેના રાજાને, ને તેના સર્વ નગરોને લીધાં, ને તેઓએ તેઓને તરવારની ધારથી માર્યાં, ને તેમાંના સર્વ પ્રાણીનો પુરો નાશ કીધો; તેણે કોઈને જીવતું મુક્યું નહિ; જેમ હેબ્રોનને તેણે કીધું હતું, વળી જેમ તેણે લિબ્નાહને ને તેના રાજાને કીધું હતું, તેમ તેણે દબીરને ને તેના રાજાને કીધું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେ ତାହା ଓ ତହିଁର ରାଜା ଓ ତହିଁର ନଗରସବୁ ହସ୍ତଗତ କଲେନ୍ତ ଆଉ ସେମାନେ ଖଡ଼୍‍ଗଧାରରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ କରି ତନ୍ମଧ୍ୟସ୍ଥିତ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ବର୍ଜିତ ରୂପେ ବିନାଶ କଲେ, ସେ କାହାକୁ ଅବଶିଷ୍ଟ ରଖିଲେ ନାହିଁ; ଯେପରି ସେ ହିବ୍ରୋଣ ପ୍ରତି, ମଧ୍ୟ ଲିବ୍‍ନା ଓ ତହିଁର ରାଜା ପ୍ରତି କରିଥିଲେ, ସେପରି ସେ ଦବୀର ଓ ତହିଁର ରାଜା ପ୍ରତି କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就奪了底璧和屬底璧的城邑,又擒獲底璧的王,用刀將這些城中的人口盡行殺滅,沒有留下一個。他待底璧和底璧王,像從前待希伯崙和立拿與立拿王一樣。

    • CUVS CUVS

      就夺了底璧和属底璧的城邑,又擒获底璧的王,用刀将这些城中的人口尽行杀灭,没有留下一个。他待底璧和底璧王像从前待希伯崙和立拿与立拿王一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      и взял его и царя его и все города его, и поразили их мечом, и предали заклятию их и все дышащее, что находилось в нем: никого не осталось, кто уцелел бы; как поступил с Хевроном и царем его, так поступил с Давиром и царем его, и как поступил с Ливною и царем ее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y la tomó, y a su rey, y a todas sus ciudades; y las hirieron a filo de espada, y destruyeron todo lo que allí dentro tenía vida, sin dejar nada; como había hecho a Hebrón, y como había hecho a Libna y a su rey, así hizo a Debir y a su rey.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il la prit, elle, son roi, et toutes les villes qui en dépendaient; ils les frappèrent du tranchant de l’épée, et ils dévouèrent par interdit tous ceux qui s’y trouvaient, sans en laisser échapper aucun; Josué traita Debir et son roi comme il avait traité Hébron et comme il avait traité Libna et son roi.

    German

    1
    • LUT LUT

      und gewann es samt seinem König und alle seine Städte; und schlugen es mit der Schärfe des Schwerts und verbannten alle Seelen, die darin waren, und ließ niemand übrigbleiben. Wie er Hebron getan hatte, so tat er auch Debir und seinem König, und wie er Libna und seinem König getan hatte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَخَذَهَا مَعَ مَلِكِهَا وَكُلِّ مُدُنِهَا, وَضَرَبُوهَا بِحَدِّ السَّيْفِ وَحَرَّمُوا كُلَّ نَفْسٍ بِهَا. لَمْ يُبْقِ شَارِداً. كَمَا فَعَلَ بِحَبْرُونَ كَذَلِكَ فَعَلَ بِدَبِيرَ وَمَلِكِهَا, وَكَمَا فَعَلَ بِلِبْنَةَ وَمَلِكِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और राजा समेत उसे और उसके सब गाँवों को ले लिया; और उन्होंने उनको तलवार से घात किया, और जितने प्राणी उनमें थे सब का सत्यानाश कर डाला; किसी को जीवित न छोड़ा, जैसा यहोशू ने हेब्रोन और लिब्ना और उसके राजा से किया था वैसा ही उसने दबीर और उसके राजा से भी किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దానిని దాని రాజును దాని సమస్త పుర ములను పట్టుకొని కత్తివాతను హతముచేసి దానిలోనున్న వారినందరిని నిర్మూలముచేసిరి. అతడు హెబ్రోనుకు చేసినట్లు, లిబ్నాకును దాని రాజునకును చేసినట్లు, అతడు దెబీరుకును దాని రాజునకును చేసెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সেই নগর ও তথাকার রাজাকে ও অধীন নগর সকল হস্তগত করিলেন; এবং তাহারা খড়গধারে আঘাত করিয়া তথাকার সমস্ত প্রাণীকে নিঃশেষে বিনষ্ট করিল; তিনি কাহাকেও অবশিষ্ট রাখিলেন না; যেমন তিনি হিব্রোণের প্রতি এবং লিব্‌নার ও তথাকার রাজার প্রতি করিয়াছিলেন, দবীরের ও তথাকার রাজার প্রতিও তদ্রূপ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਲਿਆ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੇਗ ਦੀ ਧਾਰ ਨਾਲ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦਾ ਸੱਤਿਆ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਾਕੀ ਨਾ ਛੱਡਿਆ। ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਹਬਰੋਨ ਅਤੇ ਲਿਬਨਾਹ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ ਉਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਦਬਿਰ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने ते, तेथला राजा व त्याची सर्व उपनगरे हस्तगत करून त्यांचा तलवारीने संहार केला आणि तेथील सर्व प्राण्यांचा त्याने समूळ नाश केला; त्याने कोणालाही जिवंत राहू दिले नाही; हेब्रोनाचे तसेच लिब्ना व त्याचा राजा ह्यांचे त्याने जे केले तेच दबीर व त्याचा राजा ह्यांचेही केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದನ್ನೂ ಅದರ ಅರಸನನ್ನೂ ಸಮಸ್ತ ಪಟ್ಟಣ ಗಳನ್ನೂ ಹಿಡಿದು ಅವುಗಳನ್ನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಒಬ್ಬನನ್ನಾ ದರೂ ಉಳಿಸದೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶಮಾಡಿದನು. ಹೆಬ್ರೋನಿಗೂ ಲಿಬ್ನಕ್ಕೂ ಅದರ ಅರಸನಿಗೂ ಮಾಡಿದ ಹಾಗೆಯೇ ದೆಬೀರಕ್ಕೂ ಅದರ ಅರಸನಿಗೂ ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے اُسے اور اُس کے بادشاہ اور اُس کی سب بستِیوں کو فتح کر لِیا اور اُنہوں نے اُن کو تہِ تَیغ کِیا اور سب لوگوں کو جو اُس میں تھے بِالکُل ہلاک کر دِیا ۔ اُس نے ایک کو بھی باقی نہ چھوڑا جَیسا اُس نے حبرو ن اور اُس کے بادشاہ سے کِیا تھا وَیسا ہی دبِیر اور اُس کے بادشاہ سے کِیا ۔ اَیسا ہی اُس نے لِبناہ اور اُس کے بادشاہ سے بھی کِیا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එය සහ එහි රජුද ඊට අයිති සියලු නුවරවල්ද අල්ලාගෙන, කඩු මුවහතින් පහරදී, එක්කෙනෙකුවත් ඉතුරුනොකර එහි සිටිය සියලු ප්‍රාණීන් මුළුමනින්ම විනාශකර දැමුවේය; ඔහු හෙබ්‍රොන්ට කළාක් මෙන්ද ලිබ්නාටත් එහි රජුටත් කළාක් මෙන්ද දෙබීර්ටත් එහි රජුටත් කෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele a tomou, com o seu rei e todas as suas cidades. Eles as feriram ao fio da espada, e destruíram por completo todas as almas que nela estavam. Ele não deixou nenhum sobrevivente. Como havia feito a Hebrom, assim fez a Debir e ao seu rei; como também havia feito a Libna e ao seu rei.

    • ALM1911 ALM1911

      E tomou-a com o seu rei, e a todas as suas cidades, e as feriram a fio de espada, e a toda a alma que n'ellas havia destruiram totalmente, nada deixou de resto: como fizera a Hebron, assim fez a Debir e ao seu rei, e como fizera a Libna e ao seu rei.

  • And at that time came Joshua, and cut off the Anakims from the mountains, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the mountains of Judah, and from all the mountains of Israel: Joshua destroyed them utterly with their cities.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Joshua came at that time, and cut off the Anakim from the hill-country, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the hill-country of Judah, and from all the hill-country of Israel: Joshua utterly destroyed them with their cities.

    • WEB WEB

      Joshua came at that time, and cut off the Anakim from the hill country, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the hill country of Judah, and from all the hill country of Israel. Joshua utterly destroyed them with their cities.

    • WEBU WEBU

      Joshua came at that time, and cut off the Anakim from the hill country, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the hill country of Judah, and from all the hill country of Israel. Joshua utterly destroyed them with their cities.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்காலத்திலே யோசுவா போய், மலைத்தேசமாகிய எபிரோனிலும் தெபீரிலும் ஆனாபிலும் யூதாவின் சகல மலைகளிலும் இருந்த ஏனாக்கியரை நிக்கிரகம்பண்ணி, அவர்களை அவர்கள் பட்டணங்களோடும் கூடச் சங்கரித்தான்.

    • TaERV TaERV

      எபிரோன், தெபீர், ஆனாப், யூதா ஆகிய மலை நாடுகளில் ஏனாக்கியர் வாழ்ந்து வந்தனர். யோசுவா அவர்களோடு போர் தொடுத்து அவர்களையும், அவர்களது ஊர்களையும் முற்றிலும் அழித்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അക്കാലത്തു യോശുവ ചെന്നു മലനാടായ ഹെബ്രോൻ, ദെബീർ, അനാബ്, യെഹൂദാമലനാടു, യിസ്രായേല്യമലനാടു എന്നീ ഇടങ്ങളിൽനിന്നൊക്കെയും അനാക്യരെ സംഹരിച്ചു; അവരുടെ പട്ടണങ്ങളോടുകൂടെ യോശുവ അവരെ നിർമ്മൂലമാക്കി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે વેળાએ યહોશુઆએ જઈને પહાડી મુલકમાંના, હેબ્રોનમાંના, દબીરમાંના, અનાબમાંના, ને યહુદાહના, આખા પહાડી મુલકમાંના, ને ઇસ્રાએલના અખા પહાડી મુલકમાંના અનાકીઓનો સંહાર કીધો; યહોશુઆએ તેઓનો તથા તેઓનાં નગરોનો પુરો વિનાશ કીધો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେହି ସମୟରେ ଯିହୋଶୂୟ ଆସି ପର୍ବତମୟ ଦେଶରୁ, ହିବ୍ରୋଣରୁ, ଦବୀରରୁ, ଅନାବରୁ ଓ ଯିହୁଦାର ସମସ୍ତ ପର୍ବତମୟ ଦେଶରୁ ଓ ଇସ୍ରାଏଲର ସମସ୍ତ ପର୍ବତମୟ ଦେଶରୁ ଅନାକୀୟମାନଙ୍କୁଉଚ୍ଛିନ୍ନ କଲେ; ଯିହୋଶୂୟ ସେମାନଙ୍କ ନଗର ସମେତ ସେମାନଙ୍କୁ ବର୍ଜିତ ରୂପେ ବିନାଶ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當時約書亞來到,將住山地、希伯崙、底璧、亞拿伯、猶大山地、以色列山地所有的亞衲族人剪除了。約書亞將他們和他們的城邑盡都毀滅。

    • CUVS CUVS

      当时约书亚来到,将住山地、希伯崙、底璧、亚拿伯、犹大山地、以色列山地所有的亚衲族人剪除了。约书亚将他们和他们的城邑尽都毁灭。

    Russian

    1
    • RST RST

      В то же время пришел Иисус и поразил всех Енакимов на горе, в Хевроне, в Давире, в Анаве, на всей горе Иудиной и на всей горе Израилевой; с городами их предал их Иисус заклятию;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      También en aquel tiempo vino Josué y destruyó a los anaceos de los montes de Hebrón, de Debir, de Anab, de todos los montes de Judá y de todos los montes de Israel; Josué los destruyó a ellos y a sus ciudades.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans le même temps, Josué se mit en marche, et il extermina les Anakim de la montagne d’Hébron, de Debir, d’Anab, de toute la montagne de Juda et de toute la montagne d’Israël; Josué les dévoua par interdit, avec leurs villes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Zu der Zeit kam Josua und rottete aus die Enakiter von dem Gebirge, von Hebron, von Debir, von Anab und von allem Gebirge Juda und von allem Gebirge Israel und verbannte sie mit ihren Städten

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَجَاءَ يَشُوعُ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ وَقَرَضَ الْعَنَاقِيِّينَ مِنَ الْجَبَلِ, مِنْ حَبْرُونَ وَمِنْ دَبِيرَ وَمِنْ عَنَابَ وَمِنْ جَمِيعِ جَبَلِ يَهُوذَا وَمِنْ كُلِّ جَبَلِ إِسْرَائِيلَ. حَرَّمَهُمْ يَشُوعُ مَعَ مُدُنِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस समय यहोशू ने पहाड़ी देश में आकर हेब्रोन, दबीर, अनाब, वरन् यहूदा और इस्राएल दोनों के सारे पहाड़ी देश में रहनेवाले अनाकियों को नष्‍ट किया; यहोशू ने नगरों समेत उनका सत्यानाश कर डाला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆ కాలమున యెహోషువ వచ్చి మన్యదేశములోను, అనగా హెబ్రోనులోను దెబీరులోను అనాబులోను యూదా మన్యములన్నిటిలోను ఇశ్రాయేలీయుల మన్య ప్రదేశములన్నిటిలోను ఉన్న అనాకీయులను నాశనము చేసెను. యెహోషువ వారిని వారి పట్టణములను నిర్మూలము చేసెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সেই সময়ে যিহোশূয় আসিয়া পর্ব্বতময় প্রদেশ হইতে—হিব্রোণ, দবীর ও অনাব হইতে, যিহূদার সমস্ত পর্ব্বতময় প্রদেশ হইতে, আর ইস্রায়েলের সমস্ত পর্ব্বতময় প্রদেশ হইতে—অনাকীয়দিগকে উচ্ছেদ করিলেন; যিহোশূয় তাহাদের নগরগুলির সহিত তাহাদিগকে নিঃশেষে বিনষ্ট করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਆਣ ਕੇ ਅਨਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਪਹਾੜੀ ਦੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ ਅਰਥਾਤ ਹਬਰੋਨ, ਦਬਿਰ, ਅਨਾਬ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਹਾੜੀ ਦੇਸ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਹਾੜੀ ਦੇਸ ਤੋਂ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਲੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਾ ਸੱਤਿਆ ਨਾਸ ਕਰ ਸੁੱਟਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या वेळी यहोशवाने डोंगराळ प्रदेशात जाऊन हेब्रोन, दबीर व अनाब येथे राहणार्‍या आणि यहूदाच्या सबंध डोंगराळ प्रदेशात राहणार्‍या व इस्राएलाच्या सबंध डोंगराळ प्रदेशात राहणार्‍या अनाकी लोकांचा उच्छेद केला; यहोशवाने त्यांचा व त्यांच्या नगरांचा समूळ नाश केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋಶುವನು ಬಂದು ಬೆಟ್ಟದ ದೇಶವಾದ ಹೆಬ್ರೋನಿನಲ್ಲಿಯೂ ದೆಬೀರಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅನಾಬಿನಲ್ಲಿಯೂ ಯೂದನ ಸಕಲ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಸಕಲ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದ ಅನಾಕ್ಯ ರನ್ನು ಕಡಿದುಬಿಟ್ಟು ಅವರನ್ನೂ ಅವರ ಪಟ್ಟಣ ಗಳನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر اُس وقت یشُوع نے آکر عناقِیم کو کوہِستانی مُلک یعنی حبرُو ن اور دبِیر اور عناب سے بلکہ یہُوداہ کے سارے کوہِستانی مُلک اور اِسرا ئیل کے سارے کوہِستانی مُلک سے کاٹ ڈالا ۔یشُوع نے اُن کو اُن کے شہروں سمیت بِالکُل ہلاک کر دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ කාලයෙහි යෝෂුවා අවුත් කඳු රටින්ද හෙබ්‍රොන් කෙරෙන්ද දෙබීර් කෙරෙන්ද අනාබ් කෙරෙන්ද මුළු යූදා කඳු රටෙන්ද මුළු ඉශ්‍රායෙල් කඳු රටෙන්ද අනාක්වරුන් නැතිකර දැමුවේය. යෝෂුවා ඔවුන්ගේ නුවරවල් සමඟ ඔවුන් මුළුමනින්ම විනාශකර දැමුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Josué veio naquele tempo, e eliminou os anaquins da região montanhosa, de Hebrom, de Debir, de Anabe, e de toda a região montanhosa de Judá, e de toda a região montanhosa de Israel. Josué os destruiu totalmente com as suas cidades.

    • ALM1911 ALM1911

      N'aquelle tempo veiu Josué, e extirpou os enaquins das montanhas d'Hebron, de Debir, d'Anab, e de todas as montanhas de Judah, e de todas as montanhas d'Israel: Josué os destruiu totalmente com as suas cidades.

  • The king of Debir, one; the king of Geder, one;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the king of Debir, one; the king of Geder, one;

    • WEB WEB

      the king of Debir, one; the king of Geder, one;

    • WEBU WEBU

      the king of Debir, one; the king of Geder, one;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தெபீரின் ராஜா ஒன்று, கெதேரின் ராஜா ஒன்று,

    • TaERV TaERV

      தெபீரின் அரசன்1 கெதேரின் அரசன்1

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദെബീർരാജാവു ഒന്നു; ഗേദെർരാജാവു ഒന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દબીરનો રાજા એક; ગેદેરનો રાજા એ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦବୀରର ରାଜା, ଏକ; ଗେଦରର ରାଜା, ଏକ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      一個是底璧王,一個是基德王,

    • CUVS CUVS

      一个是底璧王,一个是基德王,

    Russian

    1
    • RST RST

      один царь Давира, один царь Гадера,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      el rey de Debir, otro; el rey de Geder, otro;

    French

    1
    • LSG LSG

      le roi de Debir, un; le roi de Guéder, un;

    German

    1
    • LUT LUT

      der König zu Debir, der König zu Geder,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَلِكُ دَبِيرَ وَاحِدٌ. مَلِكُ جَادَرَ وَاحِدٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक, दबीर का राजा; एक, गेदेर का राजा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "గెదెరు రాజు, హోర్మా రాజు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গেদরের এক রাজা, হর্মার এক রাজা,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਬਿਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ, ਗਦਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दबीराचा राजा, गेदेराचा राजा,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೆಬೀರಿನ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು; ಗೆದೆರಿನ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک دبِیر کا بادشاہ ۔ ایک جدر کا بادشاہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙබීර්හි රජ එක්කෙනෙක්ය; ගෙදෙර්හි රජ එක්කෙනෙක්ය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o rei de Debir, um; o rei de Geder, um;

    • ALM1911 ALM1911

      O rei de Debir, outro; o rei de Geder, outro;

  • And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he went up thence against the inhabitants of Debir: now the name of Debir beforetime was Kiriath-sepher.

    • WEB WEB

      He went up against the inhabitants of Debir: now the name of Debir before was Kiriath Sepher.

    • WEBU WEBU

      He went up against the inhabitants of Debir: now the name of Debir before was Kiriath Sepher.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அங்கேயிருந்து தெபீரின் குடிகளிடத்திற்குப் போனான்; முற்காலத்திலே தெபீரின் பேர் கீரியாத்செப்பேர்.

    • TaERV TaERV

      தெபீரில் வாழ்கின்ற ஜனங்களோடு காலேப் போர் செய்தான். (முன்பு, தெபீரைக் கீரியாத் செப்பேர் என்றும் அழைத்தார்கள்.)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടെനിന്നു അവൻ ദെബീർനിവാസികളുടെ നേരെ ചെന്നു; ദെബീരിന്റെ പേർ മുമ്പെ കിര്യത്ത്-സേഫെർ എന്നായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેને ત્યાંથી દબીરના રહેવાસીઓ પર ચઢાઈ કીધી; દબીરનું નામ તો પૂર્વે કીર્યાથ-સેફેર હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଉତ୍ତାରେ ସେଠାରୁ ଦବୀର ନିବାସୀମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଗମନ କଲେ; ପୂର୍ବକାଳରେ ସେହି ଦବୀର କିରୀୟଥ୍‍-ସେଫର ନାମରେ ବିଖ୍ୟାତ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又從那裡上去,攻擊底璧的居民。(這底璧從前名叫基列‧西弗。)

    • CUVS CUVS

      又从那里上去,攻击底璧的居民,这底璧从前名叫基列西弗。

    Russian

    1
    • RST RST

      Отсюда Халев пошел против жителей Давира имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De aquí subió contra los que moraban en Debir; y el nombre de Debir era antes Quiriat-sefer.

    French

    1
    • LSG LSG

      De là il monta contre les habitants de Debir: Debir s’appelait autrefois Kirjath-Sépher.

    German

    1
    • LUT LUT

      und zog von dort hinauf zu den Einwohnern Debirs. Debir aber hieß vorzeiten Kirjath-Sepher.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَعِدَ مِنْ هُنَاكَ إِلَى سُكَّانِ دَبِيرَ. (وَكَانَ اسْمُ دَبِيرَ قَبْلاً قَرْيَةَ سِفْرٍ)

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर वहाँ से वह दबीर के निवासियों पर चढ़ गया; पूर्वकाल में तो दबीर का नाम किर्यत्सेपेर था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అక్కడనుండి అతడు దెబీరు నివాసులమీదికి పోయెను. అంతకుముందు దెబీరు పేరు కిర్యత్సేఫెరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথা হইতে তিনি দবীরনিবাসীদের বিরুদ্ধে গমন করিলেন; পূর্ব্বে দবীরের নাম কিরিয়ৎ-সেফর ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਥੋਂ ਉਹ ਨੇ ਦਬਿਰ ਦੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਦਬਿਰ ਦਾ ਨਾਉਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਰਯਥ ਸੇਫਰ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेथून त्याने दबीराच्या रहिवाशांवर हल्ला केला; दबीराचे पूर्वीचे नाव किर्याथ-सेफर होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾಲೇಬನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು--ಯಾವನು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಕಿರ್ಯತ್‌ ಸೇಫರ್‌ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಉಂಟಾಗಿದ್ದ ದೆಬೀರಿನ ವಾಸಿಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ وہاں سے دبِیر کے باشِندوں پر چڑھ گیا ۔ دبِیر کا قدِیمی نام قریت سِفر تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එතනින් ඔහු දෙබීර් වැසියන්ට විරුද්ධව ගියේය. දෙබීර්ට පළමු තිබුණු නම කිරියත්-සේපෙර්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dali ele subiu contra os habitantes de Debir; ora, o nome de Debir antes era Quiriate-Sefer.

    • ALM1911 ALM1911

      E d'ali subiu aos habitantes de Debir: e fôra d'antes o nome de Debir Kiriath-sepher.

  • And Dannah, and Kirjathsannah, which is Debir,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Dannah, and Kiriath-sannah (the same is Debir),

    • WEB WEB

      Dannah, Kiriath Sannah (which is Debir),

    • WEBU WEBU

      Dannah, Kiriath Sannah (which is Debir),

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன்னா, தெபீர் என்னப்பட்ட கீரியாத்சன்னா,

    • TaERV TaERV

      தன்னா, கீரியாத், சன்னா (தெபீர்),

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദന്ന, ദെബീർ എന്ന കിര്യത്ത്-സന്ന,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તથા દાન્નાહ, તથા કીર્યાથ-સાન્નાહ, (એટલે દબીર);

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଦନ୍ନା ଓ କିରୀୟଥ୍‍-ସନ୍ନା (ଏହାକୁ ଦବୀର କହନ୍ତି)।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      大拿、基列‧薩拿(基列‧薩拿就是底璧)、

    • CUVS CUVS

      大拿、基列萨拿(基列萨拿就是底璧)、

    Russian

    1
    • RST RST

      Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dana, Quiriat-sana (que es Debir);

    French

    1
    • LSG LSG

      Danna, Kirjath-Sanna, qui est Debir,

    German

    1
    • LUT LUT

      Danna, Kirjath-Sanna, das ist Debir,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَدَنَّةُ وَقَرْيَةُ سَنَّةَ. (هِيَ دَبِيرُ)

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दन्ना, किर्यत्सन्ना (जो दबीर भी कहलाता है),

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శోకో దన్నా కిర్య త్సన్నా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দন্না, কিরিয়ৎ-সন্না অর্থাৎ দবীর,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਦੰਨਾਹ ਅਤੇ ਕਿਰਯਥ ਸੰਨਾਹ ਜਿਹੜਾ ਦਬਿਰ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दन्ना किर्याथ-सन्ना (हेच दबीर);

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದನ್ನಾ, ದೆಬೀರ್‌ ಎಂಬ ಕಿರ್ಯತ್‌ಸನ್ನಾ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دنّاہ اور قریت سنّہ جو دبِیر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දන්නාද දෙබීර් වන කිරියත්-සන්නාද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Daná, Quiriate-Sana (que é Debir),

    • ALM1911 ALM1911

      E Danna, e Kiriath-sanna, que é Debir,

  • And Holon with her suburbs, and Debir with her suburbs,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Holon with its suburbs, and Debir with its suburbs,

    • WEB WEB

      Holon with its pasture lands, Debir with its pasture lands,

    • WEBU WEBU

      Holon with its pasture lands, Debir with its pasture lands,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஓலோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், தெபீரையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,

    • TaERV TaERV

      ஓலோன், தெபீர்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എസ്തെമോവയും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും ഹോലോനും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും ദെബീരും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન હોલોન ને તેના પાદરો, તથા દબીર ને તેના પાદરો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହୋଲୋନ୍‍ଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି, ଦବୀର ଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      何崙和屬城的郊野,底璧和屬城的郊野,

    • CUVS CUVS

      何崙和属城的郊野、底璧和属城的郊野、

    Russian

    1
    • RST RST

      Холон и предместья его, Давир и предместья его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Holón con sus ejidos, Debir con sus ejidos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Holon et sa banlieue, Debir et sa banlieue,

    German

    1
    • LUT LUT

      Holon und seine Vorstädte, Debir und seine Vorstädte,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَحُولُونَ وَمَرَاعِيَهَا, وَدَبِيرَ وَمَرَاعِيَهَا,

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      होलोन, दबीर,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దెబీరును దాని పొలమును ఆయినిని దాని పొల మును యుట్టయును దాని పొలమును బేత్షెమెషును దాని పొలమును,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরিসরের সহিত যত্তীর, পরিসরের সহিত ইষ্টমোয়, পরিসরের সহিত হোলোন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਹੋਲੋਨ ਉਹ ਦੀ ਸਣੇ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਅਤੇ ਦਬਿਰ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      होलोन व त्याचे गायरान, दबीर व त्याचे गायरान,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೋಲೋನನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗ ಳನ್ನೂ ದೆಬೀರನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳನ್ನೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حولو ن اور اُس کی نواحی اور دبِیر اور اُس کی نواحی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හෝලොන් සහ එහි පිට-බිම්ද, දෙබීර් සහ එහි පිට-බිම්ද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Holom com suas pastagens, Debir com suas pastagens,

    • ALM1911 ALM1911

      E Cholon, e os seus arrabaldes, e Debir, e os seus arrabaldes,

  • And from thence he went against the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And from thence he went against the inhabitants of Debir. (Now the name of Debir beforetime was Kiriath-sepher.)

    • WEB WEB

      From there he went against the inhabitants of Debir. (The name of Debir before that was Kiriath Sepher.)

    • WEBU WEBU

      From there he went against the inhabitants of Debir. (The name of Debir before that was Kiriath Sepher.)

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அங்கேயிருந்து தெபீரின் குடிகளுக்கு விரோதமாகப் போனார்கள்; முற்காலத்தில் தெபீருக்கு கீரியாத்செப்பேர் என்று பேர்.

    • TaERV TaERV

      யூதாவின் மனிதர்கள் அவ்விடத்தை விட்டுக் கிளம்பி தெபீர் நகர ஜனங்களோடு போரிடுவதற்குச் சென்றார்கள். (முன்பு, தெபீர், கீரியாத்செப்பேர் என அழைக்கப்பட்டது.)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടെനിന്നു അവർ ദെബീർ നിവാസികളുടെ നേരെ ചെന്നു; ദെബീരിന്നു പണ്ടു കിര്യത്ത്--സേഫെർ എന്നു പേർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાંથી યહૂદાના પુરુષો દબીરના રહેવાસીઓની સામે ગયા. (અગાઉ દબીરનું નામ કિર્યાથ-સેફેર હતું).

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେ ସେଠାରୁ ଦବୀର-ନିବାସୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଗଲା। ପୂର୍ବେ ଏହି ଦବୀରର ନାମ କିରୀୟଥ୍‍- ସେଫର ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們從那裡去攻擊底壁的居民;底壁從前名叫基列‧西弗。

    • CUVS CUVS

      他们从那里去攻击底璧的居民。底璧从前名叫基列西弗。

    Russian

    1
    • RST RST

      Оттуда пошел он против жителей Давира; имя Давиру было прежде Кириаф-Сефер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De allí fue a los que habitaban en Debir, que antes se llamaba Quiriat-sefer.

    French

    1
    • LSG LSG

      De là il marcha contre les habitants de Debir: Debir s’appelait autrefois Kirjath-Sépher.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und zogen von da wider die Einwohner zu Debir (Debir aber hieß vorzeiten Kirjath-Sepher).

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسَارَ مِنْ هُنَاكَ عَلَى سُكَّانِ دَبِيرَ (وَاسْمُ دَبِيرَ قَبْلاً قَرْيَةُ سَفَرٍ).

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वहाँ से उसने जाकर दबीर के निवासियों पर चढ़ाई की। (दबीर का नाम पूर्वकाल में किर्यत्सेपेर था।)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ హెబ్రోను పేరు కిర్యతర్బా. అక్కడనుండి వారు దెబీరు నివాసులమీదికి పోయిరి. పూర్వము దెబీరు పేరు కిర్యత్సేఫెరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথা হইতে সে দবীর-নিবাসীদের বিরুদ্ধে যাত্রা করিল; পূর্ব্বে দবীরের নাম কিরিয়ৎ-সেফর ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਥੋ ਤੁਰ ਕੇ ਦਬੀਰੀਆ ਉੱਤੇ ਚੜਿਆ। ਦਬੀਰ ਦਾ ਨਾਉਂ ਪਹਿਲੇ ਕਿਰਯਥ —ਸੇਫ਼ਰ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेथून दबीराच्या रहिवाशांवर तो चालून गेला. दबीरचे पूर्वीचे नाव किर्याथ-सेफर होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿಂದ ದೆಬೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸ ವಾಗಿರುವವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಹೋದರು; ದೆಬೀ ರಿಗೆ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಕಿರ್ಯತ್‌ಸೇಫೆರ್‌ ಎಂಬ ಹೆಸ ರಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہاں سے وہ دبِیر کے باشِندوں پر چڑھائی کرنے کو گیا (دبِیر کا نام پہلے قریت سِفر تھا)۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එතැනින් ඔහු දෙබීර්හි වැසියන්ට විරුද්ධව ගියේය. ඉහතදී දෙබීර්ට තිබුණු නම කිරියත්-සේපෙර්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De lá, marcharam contra os habitantes de Debir. (O nome de Debir antes disso era Quiriate-Sefer.)

    • ALM1911 ALM1911

      E d'ali partiu contra os moradores de Debir: e era d'antes o nome de Debir Quiriath-sepher.

  • And Hilen with her suburbs, Debir with her suburbs,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Hilen with its suburbs, Debir with its suburbs,

    • WEB WEB

      Hilen with its pasture lands, Debir with its pasture lands,

    • WEBU WEBU

      Hilen with its pasture lands, Debir with its pasture lands,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஈலேனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், தெபீரையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,

    • TaERV TaERV

      ஈலேன், தெபீர்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹിലോനും പുല്പുറങ്ങളും, ദെബീരും പുല്പുറങ്ങളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હીલેન, દબીર,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହିଲେନ୍‍, ତହିଁର ତଳିଭୂମି, ଦବୀର୍‍, ତହିଁର ତଳିଭୂମି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      希崙與其郊野,底璧與其郊野,

    • CUVS CUVS

      希崙与其郊野,底璧与其郊野,

    Russian

    1
    • RST RST

      и Хилен и предместья его, Давир и предместья его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hilén con sus ejidos, Debir con sus ejidos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Hilen et sa banlieue, Debir et sa banlieue,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ramoth und Anem mit ihren Vorstädten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَحِيلَيْنَ وَمَرَاعِيهَا وَدَبِيرَ وَمَرَاعِيهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने अपने चरागाहों समेत हीलेन और दबीर;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "హీలేను దాని గ్రామములు, దెబీరు దాని గ్రామములు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরিসরের সহিত হিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇ ਹੀਲੋਨ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲਾਤਾਂ ਸਣੇ, ਦਬੀਰ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲਾਤਾਂ ਸਣੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हीलेन व त्याचे शिवार, दबीर व त्याचे शिवार,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಲೇನೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳೂ ದೆಬೀರೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳೂ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حَیلان اور اُس کی نواحی اور دبِیر اور اُس کی نواحی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හීලේන් සහ ඒකේ පිට-බිම්ද දෙබීර් සහ ඒකේ පිට-බිම්ද;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Hilém com as suas pastagens, Debir com as suas pastagens,

    • ALM1911 ALM1911

      E Hilen e os seus arrabaldes, e Debir e os seus arrabaldes,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .