Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
הַגְמִיאִ֥ינִי
H1572 Hebrew2 verses in the concordance
Occurrences (2)
1–2 of 2-
And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the servant ran to meet her, and said, Give me to drink, I pray thee, a little water from thy pitcher.
- WEB WEB
The servant ran to meet her, and said, “Please give me a drink, a little water from your pitcher.”
- WEBU WEBU
The servant ran to meet her, and said, “Please give me a drink, a little water from your pitcher.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அந்த ஊழியக்காரன், அவளுக்கு எதிர்கொண்டோடி: உன் குடத்திலிருக்கிற தண்ணீரில் கொஞ்சம் குடிக்கத் தரவேண்டும் என்றான்.
- TaERV TaERV
வேலைக்காரன் அவளிடம் போய், “நான் குடிக்கக் கொஞ்சம் தண்ணீரை உன் குடத்திலிருந்து தா” என்று கேட்டான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദാസൻ വേഗത്തിൽ അവളെ എതിരേറ്റു ചെന്നു: നിന്റെ പാത്രത്തിലെ വെള്ളം കുറെ എനിക്കു കുടിപ്പാൻ തരേണം എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ચાકર તેને મળવાને દોડ્યો, ને કહ્યું કે,તારી ગાગેરમાંથી થોડું પાણી કૃપા કરીને મને પીવા દે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏପରି ସମୟରେ ସେହି ଦାସ ଦୌଡ଼ି ଯାଇ ତାହା ସଙ୍ଗେ ଦେଖା କରି କହିଲା, ମୁଁ ବିନୟ କରୁଅଛି, ତୁମ୍ଭ କଳଶରୁ ମୋତେ କିଛି ଜଳ ପାନ କରିବାକୁ ଦିଅ।
Chinese
2- CUV CUV
僕人跑上前去迎著她,說:「求你將瓶裡的水給我一點喝。」
- CUVS CUVS
仆人跑上前去迎着她说:「求你将瓶里的水给我一点喝。」
Russian
1- RST RST
И побежал раб навстречу ей и сказал: дай мне испить немного воды из кувшина твоего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces el criado corrió «hacia ella,» * y dijo: «Te ruego» * «que me des a beber» *, un poco de agua de tu cántaro.
French
1- LSG LSG
Le serviteur courut au-devant d’elle, et dit: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d’eau de ta cruche.
German
1- LUT LUT
Da lief ihr der Knecht entgegen und sprach: Laß mich ein wenig Wasser aus deinem Kruge trinken.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَرَكَضَ الْعَبْدُ لِلِقَائِهَا وَقَالَ: «اسْقِينِي قَلِيلَ مَاءٍ مِنْ جَرَّتِكِ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब वह दास उससे भेंट करने को दौड़ा, और कहा, “अपने घड़े में से थोड़ा पानी मुझे पिला दे।”
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ సేవకుడు ఆమెను ఎదుర్కొనుటకు పరుగెత్తి నీ కడవలో నీళ్లు కొంచెము దయచేసి నన్ను త్రాగ నిమ్మని అడిగెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এমন সময়ে সেই দাস দৌড়িয়া তাঁহার সঙ্গে সাক্ষাৎ করিয়া কহিলেন, বিনয় করি, আপনার কলশ হইতে আমাকে কিঞ্চিৎ জল পান করিতে দিউন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਉਹ ਨੌਕਰ ਉਸ ਦੇ ਮਿਲਣ ਨੂੰ ਨੱਠਕੇ ਗਿਆ ਅਰ ਆਖਿਆ, ਆਪਣੇ ਘੜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਨੂੰ ਥੋੜਾ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾਈਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा तो सेवक धावत जाऊन तिला गाठून म्हणाला, “तुझ्या घागरीतले थोडे पाणी मला पाज.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಆ ಸೇವಕನು ಅವಳೆದುರಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗಿ--ನಿನ್ನ ಕೊಡದೊಳಗಿನಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ನನಗೆ ಕುಡಿಯುವದಕ್ಕೆ ಕೊಡು ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಂಡನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب وہ نوکر اُس سے مِلنے کو دَوڑا اور کہا کہ ذرا اپنے گھڑے سے تھوڑا سا پانی مُجھے پِلا دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙහෙකරුවා ඈ ඉදිරියට දිව ගොස්: ඔබේ කළයෙන් වතුර ටිකක් බොන්නට දියන්නැයි කීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O servo correu ao seu encontro e disse: “Por favor, dê-me de beber um pouco de água do seu cântaro.”
- ALM1911 ALM1911
Então o servo correu-lhe ao encontro, e disse: Ora deixa-me beber uma pouca d'agua do teu cantaro.
-
He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.
- WEB WEB
He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.
- WEBU WEBU
He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்வமும் மூர்க்கமுங்கொண்டு தரையை விழுங்கிவிடுகிறதுபோல் அநுமானித்து, எக்காளத்தின் தொனிக்கு அஞ்சாமல் பாயும்.
- TaERV TaERV
குதிரை மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறது! அது பூமியில் மிக விரைந்தோடுகிறது. எக்காள சத்தத்தைக் குதிரை கேட்கும்போது அதனால் அமைதியாக இருக்க இயலாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു ഉഗ്രതയും കോപവും പൂണ്ടു നിലം വിഴുങ്ങുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઘોડો ઊશ્કેરાઇ જાય છે. તે ખૂબ ઝડપથી જમીન પર દોડે છે. જ્યારે રણશિંગડાનો અવાજ તે સાંભળે છે, તે સ્થિર રહી શકતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ପ୍ରଚଣ୍ଡତା ଓ କ୍ରୋଧରେ ଭୂମି ଗ୍ରାସି ପକାଏ; କିଅବା ଏହା ତୂରୀଶବ୍ଦ ବୋଲି ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
牠發猛烈的怒氣將地吞下;一聽角聲就不耐站立。
- CUVS CUVS
牠发猛烈的怒气将地吞下.一听角声就不耐站立。
Russian
1- RST RST
в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, Sin importarle el sonido de la trompeta;
French
1- LSG LSG
Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s’élance au-devant des armes;
German
1- LUT LUT
Es zittert und tobt und scharrt in die Erde und läßt sich nicht halten bei der Drommete Hall.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي وَثْبِهِ وَغَضَبِهِ يَلْتَهِمُ الأَرْضَ وَلاَ يُؤْمِنُ أَنَّهُ صَوْتُ الْبُوقِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह रिस और क्रोध के मारे भूमि को निगलता है; जब नरसिंगे का शब्द सुनाई देता है तब वह रुकता नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉద్దండకోపముతో అది బహుగా పరుగులెత్తును అది బాకానాదము విని ఊరకుండదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে উগ্রতায় ও রাগে ভূমি খাইয়া ফেলে, তূরীবাদ্য শুনিলে দাঁড়াইয়া থাকে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤੁੰਦੀ ਤੇ ਕਹਿਰ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਖਾਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਤੁਰ੍ਹੀ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਉਹ ਖੜਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो उग्रतेने व क्रोधाने जमीन तोडून जातो; रणशिंगाचा नाद ऐकताच तो अनावर होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದು ಕೋಪದಿಂದಲೂ ಉಗ್ರತೆಯಿಂದಲೂ ನೆಲ ನುಂಗುತ್ತದೆ; ಇಲ್ಲವೆ ಅದು ತುತೂರಿಯ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ --ಹಾ, ಹಾ, ಅನ್ನುತ್ತದೆ; ಅದು ನಂಬುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ تُندی اور قہر میں زمِین پَیما ئی کرتا ہے اور اُسے یقِین نہیں ہوتا کہ یہ تُرہی کی آواز ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැරකමෙන්ද කෝපයෙන්ද ඌ වේගයෙන් පැනයන්නේය; ඇසෙන්නේ හොරණෑ ශබ්දය බව ඌ විශ්වාස නොකර,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele devora a terra com ferocidade e fúria, e não fica parado ao som da trombeta.
- ALM1911 ALM1911
Sacudindo-se, e removendo-se, escarva a terra, e não faz caso do som da buzina.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .