B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בֵּאֵ֛ר

H0874 Hebrew
be.'Er he made clear

3 verses in the concordance

Occurrences (3)

1–3 of 3
  • On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Beyond the Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

    • WEB WEB

      Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,

    • WEBU WEBU

      Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோர்தானுக்கு இப்புறத்திலிருக்கிற மோவாபின் தேசத்தில் மோசே இந்த நியாயப்பிரமாணத்தை விவரித்துக் காண்பிக்கத் தொடங்கி,

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் யோர்தான் நதிக்குக் கிழக்கே மோவாப் நிலப்பகுதியில் இருந்தபொழுது, தேவன் கட்டளையிட்டவற்றை மோசே அவர்களுக்கு விளக்கமாக எடுத்துச் சொன்னான். மோசே,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യോർദ്ദാന്നക്കരെ മോവാബ് ദേശത്തുവെച്ചു മോശെ ഈ ന്യായപ്രമാണം വിവരിച്ചുതുടങ്ങിയതു എങ്ങനെയെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂસાએ લોકોને સંબોધ્યા અને દેવે ઇસ્રાએલ માંટે બનાવેલા નિયમો તેમને સમજાવ્યાં. તે સમયે ઇસાએલના લોકો મોઆબના દેશમાં યર્દન નદીની પૂર્વ દિશા પર હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯର୍ଦ୍ଦନର ପୂର୍ବପାରସ୍ଥିତ ମୋୟାବ ଦେଶରେ ମୋଶା ଏହି ବ୍ୟବସ୍ଥା ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      摩西在約旦河東的摩押地講律法說:

    • CUVS CUVS

      摩西在约但河东的摩押地,讲律法说:

    Russian

    1
    • RST RST

      за Иорданом, в земле Моавитской, начал Моисей изъяснять закон сей и сказал:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De este lado del Jordán, en tierra de Moab, resolvió Moisés declarar esta ley, diciendo:

    French

    1
    • LSG LSG

      De l’autre côté du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à expliquer cette loi, et dit:

    German

    1
    • LUT LUT

      Jenseit des Jordans, im Lande der Moabiter, fing an Mose auszulegen dies Gesetz und sprach:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ فِي أَرْضِ مُوآبَ ابْتَدَأَ مُوسَى يَشْرَحُ هَذِهِ الشَّرِيعَةَ قَائِلاً:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके बाद यरदन के पार मोआब देश में वह व्यवस्था का विवरण यों करने लगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యొర్దాను ఇవతలనున్న మోయాబు దేశమున మోషే యీ ధర్మశాస్త్రమును ప్రక టింప మొదలుపెట్టి ఇట్లనెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যর্দ্দনের পূর্ব্বপারে মোয়াব দেশে মোশি এই ব্যবস্থা ব্যাখ্যা করিতে লাগিলেন; তিনি বলিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਯਰਦਨ ਦੇ ਪਾਰ ਮੋਆਬ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਮੂਸਾ ਏਸ ਬਿਵਸਥਾ ਦਾ ਨਿਰਨਾ ਕਰਨ ਲੱਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यार्देनेच्या पूर्वेस मवाब देशात तो ह्या नियमशास्त्राचे विवरण करू लागला; तो म्हणाला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಶೆಯು ಯೊರ್ದ ನಿನ ಈಚೆಯಲ್ಲಿ ಮೋವಾಬಿನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಈ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಆರಂಭ ಮಾಡಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو اِس کے بعد یَردن کے پار موآب کے مَیدان میں مُوسیٰ اِس شرِیعت کو یُوں بیان کرنے لگا کہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යොර්දානෙන් එගොඩ මෝවබ් දේශයේදී මෝසෙස් මේ ව්‍යවස්ථාව ප්‍රකාශකරන්ට පටන්ගෙන මෙසේ කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Do outro lado do Jordão, na terra de Moabe, Moisés começou a explicar esta lei, dizendo:

    • ALM1911 ALM1911

      D'áquem do Jordão, na terra de Moab, começou Moysés a declarar esta lei, dizendo:

  • And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.

    • WEB WEB

      You shall write on the stones all the words of this law very plainly.”

    • WEBU WEBU

      You shall write on the stones all the words of this law very plainly.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தக் கல்லுகளில் இந்த நியாயப்பிரமாணத்தின் வார்த்தைகளையெல்லாம் துலக்கமாய் எழுதக்கடவாய் என்று கட்டளையிட்டான்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் நாட்டிய கற்களில் இந்தப் போதனைகளையெல்லாம் தெளிவாக எழுதவேண்டும். அதனால் அவற்றை வாசிக்க சுலபமாக இருக்கும்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ കല്ലുകളിൽ ഈ ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ വചനങ്ങളൊക്കെയും നല്ല തെളിവായി എഴുതേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ પથ્થરો ઉપર તમાંરે નિયમનાં શબ્દો સ્પષ્ટ વાંચી શકાય તે રીતે કાળજીપૂર્વક કોતરવા.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ସେହି ପ୍ରସ୍ତର ଉପରେ ଏହି ବ୍ୟବସ୍ଥାର ସମସ୍ତ କଥା ଉତ୍ତମ ରୂପେ ଖୋଳି ଲେଖିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要將這律法的一切話明明地寫在石頭上。」

    • CUVS CUVS

      你要将这律法的一切话,明明地写在石头上。」

    Russian

    1
    • RST RST

      и напиши на камнях сих все слова закона сего очень явственно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y escribirás muy claramente en las piedras todas las palabras de esta ley.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sollst auf die Steine alle Worte dieses Gesetzes schreiben, klar und deutlich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَكْتُبُ عَلى الحِجَارَةِ جَمِيعَ كَلِمَاتِ هَذَا النَّامُوسِ نَقْشاً جَيِّداً».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उन पत्थरों पर इस व्यवस्था के सब वचनों को स्पष्‍ट रीति से लिख देना।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ విధికి సంబంధించిన వాక్యము లన్నిటిని ఆ రాళ్లమీద బహు విశదముగా వ్రాయవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সেই প্রস্তরের উপরে এই ব্যবস্থার সমস্ত বাক্য অতি স্পষ্টরূপে লিখিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਪੱਥਰਾਂ ਉੱਤੇ ਏਸ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਾਫ਼ ਸਾਫ਼ ਲਿਖੋ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या धोंड्यांवर ह्या नियमशास्त्राची सर्व वचने चांगली स्पष्ट लिहून काढ.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಆ ಕಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ಈ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದ ಮಾತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಹಳ ಸರಳವಾಗಿ ಬರೆಯಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن پتھّروں پر اِس شرِیعت کی سب باتیں صاف صاف لکھنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ ගල් පිට මේ ව්‍යවස්ථාවේ සියලු වචන ඉතා පැහැදිලි ලෙස කොටා ලියන්නැයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês escreverão nas pedras todas as palavras desta lei de forma bem clara.”

    • ALM1911 ALM1911

      E n'estas pedras escreverás todas as palavras d'esta lei, exprimindo-as bem.

  • And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jehovah answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tablets, that he may run that readeth it.

    • WEB WEB

      Yahweh answered me, “Write the vision, and make it plain on tablets, that he who runs may read it.

    • WEBU WEBU

      The LORD answered me, “Write the vision, and make it plain on tablets, that he who runs may read it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது கர்த்தர் எனக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நீ தரிசனத்தை எழுதி, அதைக் கடந்தோடுகிறவன் வாசிக்கும்படிப் பலகைகளிலே தீர்க்கமாக வரை.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் எனக்குப் பதிலாக, “நான் உனக்குக் காண்பிக்கின்றவற்றை கற்பலகையில் எழுது. அதனை ஜனங்கள் எளிதாகப் படிக்க முடியும்படி அவற்றை தெளிவாக எழுது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എന്നോടു ഉത്തരം അരുളിയതു: നീ ദർശനം എഴുതുക; ഓടിച്ചു വായിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം അതു പലകയിൽ തെളിവായി വരെക്കുക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે યહોવાએ મને કહ્યું, “હું તને જે કંઇ કહું તે તકતી ઉપર ચોખ્ખા અક્ષરે એવી રીતે લખી નાખ, જેથી કોઇ પણ તે સહેલાઇથી વાંચી શકે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦେଇ କହିଲେ, ଏହି ଦର୍ଶନର କଥା ଲେଖ ଓ ଯେ ପାଠ କରେ, ସେ ଯେପରି ଦୌଡ଼ି ପାରିବ, ଏଥିପାଇଁ ପଟାରେ ସୁସ୍ପଷ୍ଟ କରି ଖୋଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他對我說:將這默示明明地寫在版上,使讀的人容易讀(或譯:隨跑隨讀)。

    • CUVS CUVS

      他对我说:「将这默示明明地写在版上,使读的人容易读。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отвечал мне Господь и сказал: запиши видение и начертай ясно на скрижалях, чтобы читающий легко мог прочитать,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Jehová me respondió, y dijo: Escribe la visión, y declárala en tablas, para que corra el que leyere en ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel m’adressa la parole, et il dit: Écris la prophétie: Grave-la sur des tables, Afin qu’on la lise couramment.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR aber antwortet mir und spricht: Schreib das Gesicht und male es auf eine Tafel, daß es lesen könne, wer vorüberläuft!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَجَابَنِي الرَّبُّ: «اكْتُبِ الرُّؤْيَا وَانْقُشْهَا عَلَى الأَلْوَاحِ لِيَرْكُضَ قَارِئُهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा ने मुझ से कहा, “दर्शन की बातें लिख दे; वरन् पटियाओं पर साफ़ साफ़ लिख दे कि दौड़ते हुए भी वे सहज से पढ़ी जाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నాకీలాగు సెలవిచ్చెను చదువువాడు పరుగెత్తుచు చదువ వీలగునట్లు నీవు ఆ దర్శన విషయమును పలకమీద స్పష్టముగా వ్రాయుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন সদাপ্রভু উত্তর করিয়া আমাকে কহিলেন, এই দর্শনের কথা লিখ, সুস্পষ্ট করিয়া ফলকে খুদ, যে পাঠ করে, সে যেন দৌড়িতে পারে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਦਰਸ਼ਣ ਨੂੰ ਲਿਖ, ਪੱਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਸਾਫ਼ ਲਿਖ, ਭਈ ਕੋਈ ਪੜ੍ਹਦਾ ਪੜ੍ਹਦਾ ਦੌੜ ਵੀ ਸਕੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग परमेश्वराने मला उत्तर दिले की, “हा दृष्टान्त लिहून काढ, पाट्यांवर ठळक लिही; म्हणजे कोणीही तो वाचून धावत सुटावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇ ನಂದರೆ--ದರ್ಶನವನ್ನು ಬರೆ; ಓದುವವನು ಶೀಘ್ರ ವಾಗಿ ಓದುವಂತೆ ಅದನ್ನು ಹಲಗೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب خُداوند نے مُجھے جواب دِیا اور فرمایا کہ رویا کو تختیوں پر اَیسی صفائی سے لِکھ کہ لوگ دَوڑتے ہُوئے بھی پڑھ سکیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමින්වහන්සේ මට උත්තරදෙමින්: දර්ශනය කියවන්නා ඉක්මනින් කියවන්ට පුළුවන් වන පිණිස එය ලෑලිවල පැහැදිලිලෙස ලියන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR me respondeu: “Escreva a visão, e torne-a bem clara em tábuas, para que aquele que corre possa lê-la.

    • ALM1911 ALM1911

      Então o Senhor me respondeu, e disse: Escreve a visão, e declara-a em taboas, para que n'ellas leia o que correndo passa.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .