B The Bible

Deuteronomy 27:8

Deuteronomy 27:8 KJV
KJV King James Version

And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכָתַבְתָּ֣

ve.kha.tav.Ta

and you will write

H9001, H3789

עַל־

'al-

on

H5921A

הָאֲבָנִ֗ים

ha.'a.va.Nim

the stones

H9009, H0068G

אֶֽת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

דִּבְרֵ֛י

div.Rei

[the] words of

H1697G

הַתּוֹרָ֥ה

ha.to.Rah

the law

H9009, H8451

הַזֹּ֖את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

בַּאֵ֥ר

ba.'Er

surely clearly

H0874

הֵיטֵֽב׃ ס

hei.Tev

doing well

H3190, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.

  • WEB WEB

    You shall write on the stones all the words of this law very plainly.”

  • WEBU WEBU

    You shall write on the stones all the words of this law very plainly.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தக் கல்லுகளில் இந்த நியாயப்பிரமாணத்தின் வார்த்தைகளையெல்லாம் துலக்கமாய் எழுதக்கடவாய் என்று கட்டளையிட்டான்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் நாட்டிய கற்களில் இந்தப் போதனைகளையெல்லாம் தெளிவாக எழுதவேண்டும். அதனால் அவற்றை வாசிக்க சுலபமாக இருக்கும்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ കല്ലുകളിൽ ഈ ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ വചനങ്ങളൊക്കെയും നല്ല തെളിവായി എഴുതേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ પથ્થરો ઉપર તમાંરે નિયમનાં શબ્દો સ્પષ્ટ વાંચી શકાય તે રીતે કાળજીપૂર્વક કોતરવા.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ସେହି ପ୍ରସ୍ତର ଉପରେ ଏହି ବ୍ୟବସ୍ଥାର ସମସ୍ତ କଥା ଉତ୍ତମ ରୂପେ ଖୋଳି ଲେଖିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你要將這律法的一切話明明地寫在石頭上。」

  • CUVS CUVS

    你要将这律法的一切话,明明地写在石头上。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и напиши на камнях сих все слова закона сего очень явственно.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y escribirás muy claramente en las piedras todas las palabras de esta ley.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sollst auf die Steine alle Worte dieses Gesetzes schreiben, klar und deutlich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَكْتُبُ عَلى الحِجَارَةِ جَمِيعَ كَلِمَاتِ هَذَا النَّامُوسِ نَقْشاً جَيِّداً».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उन पत्थरों पर इस व्यवस्था के सब वचनों को स्पष्‍ट रीति से लिख देना।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ విధికి సంబంధించిన వాక్యము లన్నిటిని ఆ రాళ్లమీద బహు విశదముగా వ్రాయవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সেই প্রস্তরের উপরে এই ব্যবস্থার সমস্ত বাক্য অতি স্পষ্টরূপে লিখিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਪੱਥਰਾਂ ਉੱਤੇ ਏਸ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਾਫ਼ ਸਾਫ਼ ਲਿਖੋ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या धोंड्यांवर ह्या नियमशास्त्राची सर्व वचने चांगली स्पष्ट लिहून काढ.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಆ ಕಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ಈ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದ ಮಾತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಹಳ ಸರಳವಾಗಿ ಬರೆಯಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن پتھّروں پر اِس شرِیعت کی سب باتیں صاف صاف لکھنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ ගල් පිට මේ ව්‍යවස්ථාවේ සියලු වචන ඉතා පැහැදිලි ලෙස කොටා ලියන්නැයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vocês escreverão nas pedras todas as palavras desta lei de forma bem clara.”

  • ALM1911 ALM1911

    E n'estas pedras escreverás todas as palavras d'esta lei, exprimindo-as bem.

Notes

On Deuteronomy 27:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 27