B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֱלִיה֣וּא

H0453K Hebrew
'e.li.Hu' Elihu

7 verses in the concordance

Occurrences (7)

1–7 of 7
  • Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.

    • WEB WEB

      Then the wrath of Elihu the son of Barachel, the Buzite, of the family of Ram, was kindled against Job. His wrath was kindled because he justified himself rather than God.

    • WEBU WEBU

      Then the wrath of Elihu the son of Barachel, the Buzite, of the family of Ram, was kindled against Job. His wrath was kindled because he justified himself rather than God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதினால் ராமின் வம்சத்தானான பூசியனாகிய பரகெயேலின் குமாரன் எலிகூவுக்குக் கோபம்மூண்டது, யோபு, தேவனைப்பார்க்கிலும் தன்னைத்தான் நீதிமானாக்கினதினிமித்தம், அவன்மேலும் அவனுக்குக் கோபம் மூண்டது.

    • TaERV TaERV

      ஆனால், அங்கு எலிகூ என்னும் பெயருள்ள ஒரு இளைஞன் இருந்தான். அவன் பரகெயேலின் மகன். அவன் பூசு என்னும் பெயருள்ள ஒரு மனிதனின் சந்ததியில் வந்தவன். எலிகூ ராம் குடும்பத்தினன். எலிகூ யோபுவிடம் மிகுந்தக் கோபமடைந்தான். ஏனெனில், யோபு தானே சரியாக நடந்துக் கொண்டான் எனச் சொல்லிக் கொண்டிருந்தான். தேவனைக் காட்டிலும் தானே நியாயமானவன் என்று யோபு சொல்லிக் கொண்டிருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ രാംവംശത്തിൽ ബൂസ്യനായ ബറഖേലിന്റെ മകൻ എലീഹൂവിന്റെ കോപം ജ്വലിച്ചു; ദൈവത്തെക്കാൾ തന്നേത്താൻ നീതീകരിച്ചതുകൊണ്ടു ഇയ്യോബിന്റെ നേരെ അവന്റെ കോപം ജ്വലിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ રામના કુળનો બુઝનો વંશજ બારાકેલનો પુત્ર અલીહૂ અયૂબ પર ગુસ્સે થયો હતો, કારણકે અયૂબ પોતાને નિદોર્ષ અને દેવને દોષિત માનતો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ରାମ୍‍ ଗୋଷ୍ଠୀଜାତ ବୂଷୀୟ ବାରଖେଲର ପୁତ୍ର ଇଲୀହୂର କ୍ରୋଧ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଲାନ୍ତ ଆୟୁବ ବିରୁଦ୍ଧରେ ତାହାର କ୍ରୋଧ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଲା, କାରଣ ସେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଆପଣାକୁ ଧାର୍ମିକ ମଣିଲା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時有布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶向約伯發怒;因約伯自以為義,不以 神為義。

    • CUVS CUVS

      那时,有布西人兰族巴拉迦的儿子以利户向约伯发怒,因约伯自以为义,不以神为义。

    Russian

    1
    • RST RST

      тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племени Рамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces Eliú hijo de Baraquel buzita, de la familia de Ram, se encendió en ira contra Job; se encendió en ira, por cuanto se justificaba, a sí mismo más que a Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors s’enflamma de colère Élihu, fils de Barakeel de Buz, de la famille de Ram. Sa colère s’enflamma contre Job, parce qu’il se disait juste devant Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber Elihu, der Sohn Baracheels von Bus, des Geschlechts Rams, ward zornig über Hiob, daß er seine Seele gerechter hielt denn Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَحَمِيَ غَضَبُ أَلِيهُوَ بْنِ بَرَخْئِيلَ الْبُوزِيِّ مِنْ عَشِيرَةِ رَامٍ. عَلَى أَيُّوبَ حَمِيَ غَضَبُهُ لِأنَّهُ حَسَبَ نَفْسَهُ أَبَرَّ مِنَ اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब बूजी बारकेल का पुत्र एलीहू जो राम के कुल का था, उसका क्रोध भड़क उठा। अय्यूब पर उसका क्रोध इसलिये भड़क उठा कि उसने परमेश्‍वर को नहीं, अपने ही को निर्दोष ठहराया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అప్పుడు రాము వంశస్థుడును బూజీయుడును బరకెయేలు కుమారుడునగు ఎలీహు, యోబు దేవునికంటె తానే నీతిమంతుడైనట్లు చెప్పుకొనుట చూచి ఆతనిమీద బహుగా కోపగించెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন রাম গোষ্ঠীজাত বূষীয় বারখেলের পুত্র ইলীহূর ক্রোধ প্রজ্বলিত হইল; ইয়োবের প্রতি তাঁহার ক্রোধ প্রজ্বলিত হইল, কারণ তিনি ঈশ্বর অপেক্ষা আপনাকে ধার্ম্মিক জ্ঞান করিয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਬਰਕਏਲ ਬੂਜ਼ੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਲੀਹੂ ਦਾ ਜਿਹੜਾ ਰਾਮ ਦੇ ਟੱਬਰ ਦਾ ਸੀ, ਕ੍ਰੋਧ ਭੜਕਿਆ। ਉਹ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਅਯੁੱਬ ਉੱਤੇ ਭੜਕਿਆ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਸ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग राम घराण्यातील बरखेल बूजी ह्याचा पुत्र अलीहू ह्याचा राग भडकला; ईयोबाने देवाला निर्दोषी ठरवण्याचे सोडून स्वतःला निर्दोषी ठरवले, म्हणून त्याच्यावर त्याचा राग भडकला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ರಾಮನ ಬಂಧುವಾದ ಬೂಜ್‌ನಾದ ಬರಕೇಲನ ಮಗನಾದ ಎಲೀಹುವಿನ ಕೋಪ ಯೋಬನ ಮೇಲೆ ಉರಿಯಿತು, ಅವನು ದೇವರಿಗಿಂತ ತನ್ನನ್ನು ನೀತಿವಂತ ನೆಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಕೋಪ ಉರಿಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب الِیہُو بِن براکیل بُوزی کا جو رام کے خاندان سے تھا قہر بھڑکا ۔ اُس کا قہر ایُّوب پر بھڑکااِس لِئے کہ اُس نے خُدا کو نہیں بلکہ اپنے آپ کو راست ٹھہرایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට රාම්ගේ පෙළපතේ බූසිය බාරෙකල්ගේ පුත්‍රවූ එලීහුගේ උදහස ඇවුළුණේය.යෝබ් දෙවියන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකම නොව තමාගේ ධර්මිෂ්ඨකම කියාගත් බැවින් ඔහුගේ උදහස යෝබ්ට විරුද්ධව ඇවුළුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então acendeu-se a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão, contra Jó. Sua ira se acendeu porque ele justificava a si mesmo em vez de a Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      E accendeu-se a ira d'Elihu, filho de Baracheel o buzita, da familia de Ram: contra Job se accendeu a sua ira, porque se justificava a si mesmo, mais do que a Deus.

  • Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now Elihu had waited to speak unto Job, because they were elder than he.

    • WEB WEB

      Now Elihu had waited to speak to Job, because they were older than he.

    • WEBU WEBU

      Now Elihu had waited to speak to Job, because they were older than he.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் தன்னைப்பார்க்கிலும் வயதுசென்றவர்களானபடியினால், எலிகூ யோபின் வார்த்தைகள் முடிந்து தீருமட்டும் காத்திருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      எலிகூ அங்கிருந்தவர்களில் வயதில் இளையவனாயிருந்தான். அதனால், பிறர் ஒவ்வொருவரும் பேசி முடிக்கும்வரை காத்திருந்தான். அப்போது அவன் பேசத் தொடங்கலாம் என உணர்ந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ അവർ തന്നേക്കാൾ പ്രായമുള്ളവരാകകൊണ്ടു എലീഹൂ ഇയ്യോബിനോടു സംസാരിപ്പാൻ താമസിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ બોલતા હતાં ત્યારે અલીહૂ બોલ્યા વિના બેસી રહ્યો હતો, કારણકે તેઓ એનાથી ઉંમરમાં મોટા હતા;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଇଲୀହୂଠାରୁ ପ୍ରାଚୀନ ଥିବାରୁ ଇଲୀହୂ ଆୟୁବକୁ କଥା କହିବା ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିଥିଲା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以利戶要與約伯說話,就等候他們,因為他們比自己年老。

    • CUVS CUVS

      以利户要与约伯说话,就等候他们,因为他们比自己年老。

    Russian

    1
    • RST RST

      Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Eliú había esperado a Job en la disputa, porque los otros eran más viejos que él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme ils étaient plus âgés que lui, Élihu avait attendu jusqu’à ce moment pour parler à Job.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Elihu hatte geharrt, bis daß sie mit Hiob geredet hatten, weil sie älter waren als er.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ أَلِيهُو قَدْ صَبِرَ عَلَى أَيُّوبَ بِالْكَلاَمِ لأَنَّهُمْ أَكْثَرُ مِنْهُ أَيَّاماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एलीहू अपने को उन से छोटा जानकर अय्यूब की बातों का अन्त होने की बाट जोहता रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు ఎలీహుకన్న ఎక్కువ వయస్సుగలవారు గనుక అతడు యోబుతో మాటలాడవలెనని కనిపెట్టి యుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইলীহূর বয়ঃক্রম অপেক্ষা তাঁহাদের সকলের বয়ঃক্রম অধিক ছিল, তাই তিনি ইয়োবের কাছে কথা কহিবার জন্য অপেক্ষা করিয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਲੀਹੂ ਅੱਯੂਬ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਠਹਿਰਿਆ ਰਿਹਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲੋਂ ਬੁੱਢੇ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते वयाने मोठे होते म्हणून अलीहू ईयोबाशी भाषण करायला मिळेपर्यंत थांबला होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಎಲೀಹುಯೋ ಬನ ಮಾತುಗಳು ಮುಗಿಯುವ ವರೆಗೂ ಕಾದು ಕೊಂಡನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور الِیہُو ایُّوب سے بات کرنے سے اِس لِئے رُکارہا کہ وہ اُس سے بڑے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එලීහු යෝබ්ට උත්තර නොදී ප්‍රමාදව සිටියේය, මක්නිසාද ඔව්හු ඔහුට වඩා වැඩිමහල්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, Eliú tinha esperado para falar a Jó, porque eles eram mais velhos do que ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Elihu porém esperou que Job fallasse; porquanto tinham mais edade do que elle.

  • When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

    • WEB WEB

      When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

    • WEBU WEBU

      When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த மூன்று மனுஷரின் வாயிலும் மறுஉத்தரவு பிறக்கவில்லையென்று எலிகூ கண்டபோது, அவனுக்குக் கோபம் மூண்டது.

    • TaERV TaERV

      யோபுவின் மூன்று நண்பர்களும் சொல்வதற்கு இனி ஏதும் இல்லை என அப்போது எலிகூ கண்டான். அதனால் அவன் கோபமடைந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ മൂന്നു പുരുഷന്മാർക്കും ഉത്തരം മുട്ടിപ്പോയി എന്നു കണ്ടിട്ടു എലീഹൂവിന്റെ കോപം ജ്വലിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જ્યારે એણે જોયું કે એ ત્રણેના મોંમા ઉત્તર નથી ત્યારે એને રોષ થયો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେ ସେହି ତିନି ଜଣଙ୍କ ମୁଖରେ କୌଣସି ଉତ୍ତର ନ ଥିବାର ଦେଖି ତାହାର କ୍ରୋଧ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଲା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以利戶見這三個人口中無話回答,就怒氣發作。

    • CUVS CUVS

      以利户见这三个人口中无话回答,就怒气发作。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero viendo Eliú que no había respuesta en la boca de aquellos tres varones, se encendió en ira. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais, voyant qu’il n’y avait plus de réponse dans la bouche de ces trois hommes, Élihu s’enflamma de colère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum, da er sah, daß keine Antwort war im Munde der drei Männer, ward er zornig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا رَأَى أَلِيهُو أَنَّهُ لاَ جَوَابَ فِي أَفْوَاهِ الرِّجَالِ الثَّلاَثَةِ حَمِيَ غَضَبُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु जब एलीहू ने देखा कि ये तीनों पुरुष कुछ उत्तर नहीं देते, तब उसका क्रोध भड़क उठा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే ఎలీహు ఆ ముగ్గురు మనుష్యులు ప్రత్యుత్తర మేమియు ఇయ్యకపోవుట చూచినప్పుడు అతని కోపము రేగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ঐ তিন ব্যক্তির মুখে আর উত্তর নাই দেখিয়া ইলীহূর ক্রোধ প্রজ্বলিত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਅਲੀਹੂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਭੜਕਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या तिघा पुरुषांच्या तोंडून काही प्रत्युत्तर निघेना हे पाहून त्याचा राग भडकला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ತನಗಿಂತ ಹಿರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. ಆ ಮೂವರ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಏನೂ ಉತ್ತರವಿಲ್ಲವೆಂದು ಎಲೀಹು ನೋಡಿದಾಗ ಅವನ ಕೋಪ ಉರಿಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب الِیہُو نے دیکھا کہ اُن تِینوں کے مُنہ میں جواب نہ رہا تو اُس کا قہر بھڑک اُٹھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ මනුෂ්‍යයන් තුන්දෙනාගේ මුඛයෙහි උත්තරයක් නැති බව එලීහු දුටු විට ඔහුගේ උදහස ඇවුළුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando Eliú viu que não havia resposta na boca destes três homens, a sua ira se acendeu.

    • ALM1911 ALM1911

      Vendo pois Elihu que já não havia resposta na bocca d'aquelles tres homens, a sua ira se accendeu.

  • And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; Wherefore I held back, and durst not show you mine opinion.

    • WEB WEB

      Elihu the son of Barachel the Buzite answered, “I am young, and you are very old. Therefore I held back, and didn’t dare show you my opinion.

    • WEBU WEBU

      Elihu the son of Barachel the Buzite answered, “I am young, and you are very old. Therefore I held back, and didn’t dare show you my opinion.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால் பரகெயேலின் குமாரன் எலிகூ என்னும் பூசியன் பிரதியுத்தரமாக: நான் இளவயதுள்ளவன், நீங்களோ விருத்தாப்பியர்; ஆகையால் நான் அஞ்சி, என் அபிப்பிராயத்தை உங்களுக்கு முன்பாக வெளிப்படுத்தப் பயந்திருந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      எனவே, அவன் பேசத்தொடங்கினான். அவன்: “நான் இளைஞன், நீங்கள் முதியவர்கள். ஆகவே தான் நான் நினைப்பதை உங்களுக்குச் சொல்ல அஞ்சினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ ബൂസ്യനായ ബറഖേലിന്റെ മകൻ എലീഹൂ പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બુઝનો વંશજ બારાકેલના પુત્ર અલીહૂએ ઉત્તર આપતા કહ્યું કે:“હું નાનો છું, અને તમે ઘણા વૃદ્ધ છો; માટે હું દબાઇ ગયો, અને મારો મત તમને જણાવવાની મારી હિંમત ચાલી નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ବୂଷୀୟ ବାରଖେଲର ପୁତ୍ର ଇଲୀହୂ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା, ମୁଁ ଯୁବା ଲୋକ, ଆଉ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅତି ବୃଦ୍ଧ; ଏଣୁ ମୁଁ କ୍ଷାନ୍ତ ହେଲି ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଆପଣା ମତ ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ସାହସ କଲି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說:我年輕,你們老邁;因此我退讓,不敢向你們陳說我的意見。

    • CUVS CUVS

      布西人巴拉迦的儿子以利户回答说:「我年轻,你们老迈,因此我退让,不敢向你们陈说我的意见。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы - старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y respondió Eliú hijo de Baraquel buzita, y dijo: Yo soy joven, y vosotros ancianos; Por tanto, he tenido miedo, y he temido declararos mi opinión.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Élihu, fils de Barakeel de Buz, prit la parole et dit: Je suis jeune, et vous êtes des vieillards; C’est pourquoi j’ai craint, j’ai redouté De vous faire connaître mon sentiment.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und so antwortete Elihu, der Sohn Baracheels von Bus, und sprach: Ich bin jung, ihr aber seid alt; darum habe ich mich gescheut und gefürchtet, mein Wissen euch kundzutun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ أَلِيهُو بْنُ بَرَخْئِيلَ الْبُوزِيُّ: [أَنَا صَغِيرٌ فِي الأَيَّامِ وَأَنْتُمْ شُيُوخٌ لأَجْلِ ذَلِكَ خِفْتُ وَخَشِيتُ أَنْ أُبْدِيَ لَكُمْ رَأْيِيِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब बूजी बारकेल का पुत्र एलीहू कहने लगा, “मैं तो जवान हूँ, और तुम बहुत बूढ़े हो; इस कारण मैं रुका रहा, और अपना विचार तुम को बताने से डरता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున బూజీయుడైన బరకెయేలు కుమారుడగు ఎలీహు ఈలాగు మాట లాడసాగెను నేను పిన్నవయస్సుగలవాడను మీరు బహు వృద్ధులు ఆ హేతువు చేతను నేను భయపడి నా తాత్పర్యము మీకు తెలుపుటకు తెగింపలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর বূষীয় বারখেলের পুত্র ইলীহূ এই কথা বলিলেন, আমি যুবক, আর আপনারা প্রাচীন, তাই সঙ্কুচিত ছিলাম, আপনাদের কাছে আপন মত প্রকাশ করিতে ভয় করিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਬਰਕਏਲ ਬੂਜ਼ੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਲੀਹੂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੁਆਨ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਹੋ, ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਵਿਚਾਰ ਦੱਸਣ ਥੋਂ ਸੰਗ ਗਿਆ ਅਤੇ ਡਰ ਗਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग बरखेल बूजी ह्याचा पुत्र अलीहू ह्याने उत्तर दिले; तो म्हणाला, “मी अल्पवयी आहे व तुम्ही वयोवृद्ध आहात; म्हणून मी मुरवत धरली; आपले मत तुमच्यापुढे प्रकट करण्यास मी कचरलो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಬೂಜ್‌ನಾದ ಬರಕೇಲನ ಮಗನಾದ ಎಲೀಹು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ--ನಾನು ಒಳ್ಳೇಪ್ರಾಯದವನು, ನೀವು ನೆರೆಯವರು; ಆದದ ರಿಂದ ನಾನು ಹೆದರಿ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುವದಕ್ಕೆ ಭಯಪಟ್ಟೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور براکیل بُوزی کا بیٹا الِیہُو کہنے لگا:- مَیں جوان ہُوں اور تُم بُہت عُمر رسِیدہ ہو اِس لِئے مَیں رُکا رہا اور اپنی رائے دینے کی جُرأت نہ کی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල බූසිය බාරෙකල්ගේ පුත්‍රවූ එලීහු උත්තරදෙමින් කියනුයේ: මම වයසින් බාලව සිටිමි ඔබ සැම නම් වයෝවෘද්ධයෝය; එබැවින් මම පස්සට වී මා දන්නා දේ ඔබ සැමට කියන්ට භයවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eliú, filho de Baraquel, o buzita, respondeu: “Eu sou jovem, e vocês são muito velhos. Por isso me contive, e não ousei mostrar a vocês a minha opinião.

    • ALM1911 ALM1911

      E respondeu Elihu, filho de Baracheel o buzita, e disse: Eu sou de menos edade, e vós sois edosos; receei-me e temi de vos declarar a minha opinião.

  • Furthermore Elihu answered and said,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Moreover Elihu answered and said,

    • WEB WEB

      Moreover Elihu answered,

    • WEBU WEBU

      Moreover Elihu answered,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்னும் எலிகூ மாறுத்தரமாக:

    • TaERV TaERV

      பின்பு எலிகூ தொடர்ந்து பேசினான். அவன்:

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എലീഹൂ പിന്നെയും പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અલીહૂએ અનુસંધાનમાં આગળ બોલતા કહ્યું;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି ଇଲୀହୂ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以利戶又說:

    • CUVS CUVS

      以利户又说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И продолжал Елиуй и сказал:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Además Eliú dijo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Élihu reprit et dit:

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es hob an Elihu und sprach:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَالَ أَلِيهُو:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर एलीहू यों कहता गया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు ఎలీహు మరల ఈలాగు చెప్పసాగెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইলীহূ আর‍ও বলিতে লাগিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਅਲੀਹੂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अलीहू आणखी म्हणाला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಎಲೀಹು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس کے عِلاوہ الِیہُو نے یہ بھی کہا:-

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇරත් එලීහු උත්තර දෙමින් කියනුයේ:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Além disso, Eliú respondeu:

    • ALM1911 ALM1911

      Respondeu mais Elihu, e disse:

  • Elihu spake moreover, and said,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Moreover Elihu answered and said,

    • WEB WEB

      Moreover Elihu answered,

    • WEBU WEBU

      Moreover Elihu answered,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்னும் எலிகூ மாறுத்தரமாக:

    • TaERV TaERV

      எலிகூ பேசுவதைத் தொடர்ந்தான் அவன்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എലീഹൂ പിന്നെയും പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી અલીહૂએ અનુસંધાનમાં કહ્યું;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ଇଲୀହୂ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以利戶又說:

    • CUVS CUVS

      以利户又说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И продолжал Елиуй и сказал:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Prosiguió Eliú en su razonamiento, y dijo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Élihu reprit et dit:

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es hob an Elihu und sprach:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَالَ أَلِيهُو:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर एलीहू इस प्रकार और भी कहता गया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు ఎలీహు ఈలాగు ప్రత్యుత్తరమిచ్చెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইলীহূ আর‍ও কহিতে লাগিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਲੀਹੂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਫੇਰ ਆਖਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अलीहू आणखी म्हणाला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಎಲೀಹು ಮಾತನಾಡಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس کے عِلاوہ الِیہُو نے یہ بھی کہا:-

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එලීහු තවත් කථාකරමින් කියනුයේ:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Além disso, Eliú respondeu:

    • ALM1911 ALM1911

      Respondeu mais Elihu e disse:

  • Elihu also proceeded, and said,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Elihu also proceeded, and said,

    • WEB WEB

      Elihu also continued, and said,

    • WEBU WEBU

      Elihu also continued, and said,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்னும் எலிகூ:

    • TaERV TaERV

      எலிகூ தன் பேச்சைத் தொடர்ந்தான். அவன்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എലീഹൂ പിന്നെയും പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી અલીહૂએ આગળ અનુસંધાનમાં કહ્યું;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇଲୀହୂ ଆହୁରି କହିଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以利戶又接著說:

    • CUVS CUVS

      以利户又接着说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И продолжал Елиуй и сказал:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Añadió Eliú y dijo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Élihu continua et dit:

    German

    1
    • LUT LUT

      Elihu redet weiter und sprach:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَادَ أَلِيهُو فَقَالَ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर एलीहू ने यह भी कहा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు ఎలీహు ఇంక యిట్లనెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইলীহূ আর‍ও কহিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਅਲੀਹੂ ਨੇ ਹੋਰ ਆਖਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अलीहू आपले भाषण पुढे चालवून म्हणाला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲೀಹು ಮುಂದುವರಿದು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر الِیہُو نے یہ بھی کہا:-

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එලීහු තවත් කථාකරමින් කියනුයේ:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eliú também continuou, e disse:

    • ALM1911 ALM1911

      Proseguiu ainda Elihu, e disse:

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .