B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

χολῆς

G5521 Greek
cholēs gall

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink.

    • WEB WEB

      they gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.

    • WEBU WEBU

      they gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கசப்புக்கலந்த காடியை அவருக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தார்கள்; அவர் அதை ருசிபார்த்து, குடிக்க மனதில்லாதிருந்தார்.

    • TaERV TaERV

      அங்கு வலியை மறக்கச்செய்யும் மருந்து கலந்த பானத்தை இயேசுவுக்குக் கொடுத்தார்கள். அதைச் சுவைத்த இயேசு அதைக் குடிக்க மறுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു രുചിനോക്കിയാറെ അവന്നു കുടിപ്പാൻ മനസ്സായില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તેઓએ પિત્ત ભળેલો સીરકો તેને પીવાને આપ્યો, પણ ચાખ્યા પછી તેણે પીવા ના પાડી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କୁ ପିତ୍ତମିଶ୍ରିତ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପାନ କରିବାକୁ ଦେଲେ, ମାତ୍ର ସେ ତାହା ଆସ୍ୱାଦନ କରି ପାନ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଚା କଲେ ନାହିଁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝。他嘗了,就不肯喝。

    • CUVS CUVS

      兵丁拿苦胆调和的醋给耶稣喝。他尝了,就不肯喝。

    Russian

    1
    • RST RST

      дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      le dieron a beber vinagre mezclado con hiel; pero después de haberlo probado, no quiso beberlo.

    French

    1
    • LSG LSG

      ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel; mais, quand il l’eut goûté, il ne voulut pas boire.

    German

    1
    • LUT LUT

      gaben sie ihm Essig zu trinken mit Galle vermischt; und da er's schmeckte, wollte er nicht trinken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَعْطَوْهُ خَلاًّ مَمْزُوجاً بِمَرَارَةٍ لِيَشْرَبَ. وَلَمَّا ذَاقَ لَمْ يُرِدْ أَنْ يَشْرَبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने पित्त मिलाया हुआ दाखरस उसे पीने को दिया , परन्तु उसने चखकर पीना न चाहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చేదు కలిపిన ద్రాక్షారసమును ఆయనకు త్రాగనిచ్చిరి గాని ఆయన దానిని రుచి చూచి త్రాగనొల్లకపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেখানে উপস্থিত হইয়া তাহারা তাঁহাকে পিত্তমিশ্রিত দ্রাক্ষারস পান করিতে দিল; তিনি তাহা আস্বাদন করিয়া পান করিতে চাহিলেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਿੱਤ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਈ ਹੋਈ ਦਾਖ ਰਸ ਉਹ ਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਚੱਖ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪੀਣਾ ਨਾ ਚਾਹਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी त्याला ‘पित्तमिश्रित द्राक्षारस पिण्यास दिला,’ परंतु तो चाखून पाहिल्यावर तो पिईना.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರು ಆತನಿಗೆ ಕಹಿಬೆರಸಿದ ಹುಳಿರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯಕೊಟ್ಟರು; ಮತ್ತು ಆತನು ಅದನ್ನು ರುಚಿ ನೋಡಿ ಕುಡಿಯಲೊಲ್ಲದೆ ಇದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِت مِلی ہُوئی مَے اُسے پِینے کو دی مگر اُس نے چکھ کر پِینا نہ چاہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තික්ත මිශ්‍රකළ මුද්‍රිකපානය උන්වහන්සේට බොන්ට දුන්නෝය. උන්වහන්සේ රස බලා බොන්ට නොකැමතිවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      deram-lhe vinho azedo para beber, misturado com fel. Quando ele o provou, não quis beber.

    • ALM1911 ALM1911

      Deram-lhe a beber vinagre misturado com fel; mas, provando-o, não quiz beber.

  • For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.

    • WEB WEB

      For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”

    • WEBU WEBU

      For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ கசப்பான பிச்சிலும் பாவக்கட்டிலும் அகப்பட்டிருக்கிறதாகக் காண்கிறேன் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      நீ வெறுப்பினாலும், பொறாமையினாலும் நிரம்பி, பாவத்தால் ஆளப்பட்டிருப்பதை நான் பார்க்கிறேன்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ കൈപ്പുള്ള പകയിലും അനീതിയുടെ ബന്ധനത്തിലും അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നു ഞാൻ കാണുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે હું જોઉં છું કે તું પિત્તની કડવાસમાં, ને ભૂંડાઈનાં બંધનમાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ତିକ୍ତ ବିଷରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଅଧର୍ମରୂପ ବନ୍ଧନରେ ଆବଦ୍ଧ ଆଛ ବୋଲି ମୁଁ ଦେଖୁଅଛି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我看出你正在苦膽之中,被罪惡捆綁。」

    • CUVS CUVS

      我看出你正在苦胆之中,被罪恶捆绑。」

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо вижу тебя исполненного горькой желчи и в узах неправды.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      porque en hiel de amargura y en prisión de maldad veo que estás.

    French

    1
    • LSG LSG

      car je vois que tu es dans un fiel amer et dans les liens de l’iniquité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich sehe, du bist voll bitterer Galle und verknüpft mit Ungerechtigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي أَرَاكَ فِي مَرَارَةِ الْمُرِّ وَرِبَاطِ الظُّلْمِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं देखता हूँ कि तू पित्त की सी कड़वाहट और अधर्म के बन्धन में पड़ा है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు ఘోర దుష్టత్వములోను చేదైన పైత్యములోను దుర్నీతి బంధకములలోను యున్నట్లు నాకు కనబడుచున్నదని చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমি দেখিতেছি, তুমি কটুভাবরূপ পিত্তে ও অধর্ম্মরূপ বন্ধনে পড়িয়া রহিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਤੂੰ ਪਿੱਤ ਦੀ ਕੁੜੱਤਣ ਅਤੇ ਬਦੀ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਹੈਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तू अतिशय कटुतेत व अनीतीच्या बंधनात आहेस असे मला दिसते.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ಹಾನಿಕರ ವಾದ ವಿಷದಲ್ಲಿಯೂ ದುಷ್ಟತ್ವದ ಬಂಧನದಲ್ಲಿಯೂ ಇರುತ್ತೀಯೆಂದು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَیں دیکھتا ہُوں کہ تُو پِت کی سی کڑواہٹ اور ناراستی کے بند میں گرِفتار ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ තික්තකමේ පිතේද අයුතුකම නැමති බැම්මේද සිටින බව මට පෙනේයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois vejo que você está envenenado pela amargura e preso à iniquidade.”

    • ALM1911 ALM1911

      Pois vejo que estás em fel de amargura, e em laço de iniquidade.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .