B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

χοϊκός

G5517 Greek
choikos made of dust

3 verses in the concordance

Occurrences (3)

1–3 of 3
  • The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The first man is of the earth, earthy: the second man is of heaven.

    • WEB WEB

      The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.

    • WEBU WEBU

      The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முந்தின மனுஷன் பூமியிலிருந்துண்டான மண்ணானவன்; இரண்டாம் மனுஷன் வானத்திலிருந்து வந்த கர்த்தர்.

    • TaERV TaERV

      முதல் மனிதன் பூமியின் மண்ணிலிருந்து வந்தவன். இரண்டாம் மனிதன் (கிறிஸ்து) பரலோகத்திலிருந்து வந்தவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒന്നാം മനുഷ്യൻ ഭൂമിയിൽനിന്നു മണ്ണുകൊണ്ടുള്ളവൻ; രണ്ടാം മനുഷ്യൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നുള്ളവൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પહેલો માણસ પૃથ્વીથી ધૂળનો છે, બીજો માણસ આકાશથી પ્રભુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଥମ ମନୁଷ୍ୟ ପାର୍ଥିବ, ମୃତ୍ତିକାରେ ନିର୍ମିତ, ଦ୍ୱିତୀୟ ମନୁଷ୍ୟ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଆଗତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      頭一個人是出於地,乃屬土;第二個人是出於天。

    • CUVS CUVS

      头一个人是出于地,乃属土;第二个人是出于天。

    Russian

    1
    • RST RST

      Первый человек - из земли, перстный; второй человек - Господь с неба.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El primer hombre es de la tierra, terrenal; el segundo hombre, que es el Señor, es del cielo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le premier homme, tiré de la terre, est terrestre; le second homme est du ciel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der erste Mensch ist von der Erde und irdisch; der andere Mensch ist der HERR vom Himmel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الإِنْسَانُ الأَوَّلُ مِنَ الأَرْضِ تُرَابِيٌّ. الإِنْسَانُ الثَّانِي الرَّبُّ مِنَ السَّمَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रथम मनुष्य धरती से अर्थात् मिट्टी का था; दूसरा मनुष्य स्वर्गीय है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మొదటి మనుష్యుడు భూసంబంధియై మంటి నుండి పుట్టినవాడు. రెండవ మనుష్యుడు పరలోకమునుండి వచ్చిన వాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রথম মনুষ্য মৃত্তিকা হইতে, মৃন্ময়, দ্বিতীয় মনুষ্য স্বর্গ হইতে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਹਿਲਾ ਮਨੁੱਖ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਬਣਿਆ ਦੂਜਾ ਮਨੁੱਖ ਸੁਰਗੋਂ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पहिला मनुष्य भूमीतून म्हणजे मातीचा आहे, दुसरा मनुष्य [प्रभू] स्वर्गातून आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೊದಲನೆಯ ಮನುಷ್ಯನು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಉಂಟಾಗಿ ಮಣ್ಣಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟವನು; ಎರಡನೆಯ ಮನುಷ್ಯನು ಪರಲೋಕದಿಂದ ಬಂದ ಕರ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پہلا آدمی زمِین سے یعنی خاکی تھا ۔ دُوسرا آدمی آسمانی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පළමුවෙනි මනුෂ්‍යයා භූමියෙන්ය, භූමිකය. දෙවෙනි මනුෂ්‍යයා ස්වර්ගයෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O primeiro homem é da terra, feito do pó. O segundo homem é o Senhor, do céu.

    • ALM1911 ALM1911

      O primeiro homem, da terra, é terreno; o segundo homem, o Senhor, é do céu.

  • As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

    • WEB WEB

      As is the one made of dust, such are those who are also made of dust; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

    • WEBU WEBU

      As is the one made of dust, such are those who are also made of dust; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மண்ணானவன் எப்படிப்பட்டவனோ மண்ணானவர்களும் அப்படிப்பட்டவர்களே; வானத்துக்குரியவர் எப்படிப்பட்டவரோ, வானத்துக்குரியவர்களும் அப்படிப்பட்டவர்களே.

    • TaERV TaERV

      மக்கள் பூமிக்குச் சொந்தமானவர்கள். அவர்கள் பூமியில் இருந்து வந்த முதல் மனிதனைப் போன்றவர்கள். ஆனால் பரலோகத்துக்குரிய மனிதர்கள் பரலோகத்திலிருந்து வந்த மனிதனைப் போன்றவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മണ്ണുകൊണ്ടുള്ളവനെപ്പോലെ മണ്ണുകൊണ്ടുള്ളവരും സ്വർഗ്ഗീയനെപ്പോലെ സ്വർഗ്ഗീയന്മാരും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે ધૂળનો તે જેવો છે તેવા જેઓ ધૂળના તેઓ પણ છે; ને જે આકાશી તે જેવો છે તેવા જેઓ આકાશી તેઓ પણ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ମୃତ୍ତିକାରେ ନିର୍ମିତ, ସେମାନେ ମୃତ୍ତିକାରେ ନିର୍ମିତ ସେହି ମନୁଷ୍ୟ ତୁଲ୍ୟ, ପୁଣି ଯେଉଁମାନେ ସ୍ୱର୍ଗୀୟ, ସେମାନେ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଆଗତ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那屬土的怎樣,凡屬土的也就怎樣;屬天的怎樣,凡屬天的也就怎樣。

    • CUVS CUVS

      那属土的怎样,凡属土的也就怎样;属天的怎样,凡属天的也就怎样。

    Russian

    1
    • RST RST

      Каков перстный, таковы и перстные; и каков небесный, таковы и небесные.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cual el terrenal, tales también los terrenales; y cual el celestial, tales también los celestiales.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tel est le terrestre, tels sont aussi les terrestres; et tel est le céleste, tels sont aussi les célestes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Welcherlei der irdische ist, solcherlei sind auch die irdischen; und welcherlei der himmlische ist, solcherlei sind auch die himmlischen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمَا هُوَ التُّرَابِيُّ هَكَذَا التُّرَابِيُّونَ أَيْضاً وَكَمَا هُوَ السَّمَاوِيُّ هَكَذَا السَّمَاوِيُّونَ أَيْضاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसा वह मिट्टी का था, वैसे ही वे भी हैं जो मिट्टी के हैं; और जैसा वह स्वर्गीय है, वैसे ही वे भी हैं जो स्वर्गीय हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మంటినుండి పుట్టిన వాడెట్టివాడో మంటినుండి పుట్టినవారును అట్టివారే. పరలోక సంబంధి ఎట్టివాడో పరలోక సంబంధులును అట్టివారే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মৃন্ময় ব্যক্তিরা সেই মৃন্ময়ের তুল্য, এবং স্বর্গীয় ব্যক্তিরা সেই স্বর্গীয়ের তুল্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਸੀ ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਵੀ ਜਿਹੜੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸੁਰਗ ਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਵੀ ਜਿਹੜੇ ਸੁਰਗ ਦੇ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो जसा मातीचा होता तसे जे मातीचे तेही आहेत, आणि तो स्वर्गातला जसा आहे तसेच जे स्वर्गातले तेही आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೊದಲನೆಯ ಮನುಷ್ಯನು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಉಂಟಾಗಿ ಮಣ್ಣಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟವನು; ಎರಡನೆಯ ಮನುಷ್ಯನು ಪರಲೋಕದಿಂದ ಬಂದ ಕರ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسا وہ خاکی تھا وَیسے ہی اَور خاکی بھی ہیں اور جَیسا وہ آسمانی ہے وَیسے ہی اَور آسمانی بھی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      භූමික තැනැත්තා යම්සේද භූමිකයොත් එසේමය. ස්වර්ගීක තැනැත්තා යම්සේද ස්වර්ගීකයොත් එසේමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como é aquele que foi feito do pó, assim são também os que são do pó; e como é o celestial, assim são também os celestiais.

    • ALM1911 ALM1911

      Qual o terreno, taes são tambem os terrenos; e, qual o celestial, taes tambem os celestiaes.

  • And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

    • WEB WEB

      As we have borne the image of those made of dust, let’s also bear the image of the heavenly.

    • WEBU WEBU

      As we have borne the image of those made of dust, let’s also bear the image of the heavenly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேலும் மண்ணானவனுடைய சாயலை நாம் அணிந்திருக்கிறதுபோல, வானவருடைய சாயலையும் அணிந்துகொள்ளுவோம்.

    • TaERV TaERV

      நாம் பூமியிலிருந்து வந்த மனிதனைப் போன்று அமைக்கப்பட்டோம். எனவே பரலோகத்திலிருந்து வந்த மனிதனைப் போன்றும் அமைக்கப்படுவோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാം മണ്ണുകൊണ്ടുള്ളവന്റെ പ്രതിമ ധരിച്ചതുപോലെ സ്വർഗ്ഗീയന്റെ പ്രതിമയും ധരിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જેમ ધૂળનાની પ્રતિમા ધરી છે, તેમ આકાશીની પ્રતિમા પણ ધરીશું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ମୃତ୍ତିକାରେ ନିର୍ମିତ ସେହି ମନୁଷ୍ୟର ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତି ଧାରଣ କରିଅଛୁ, ସେପରି ସେହି ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତି ମଧ୍ୟ ଧାରଣ କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們既有屬土的形狀,將來也必有屬天的形狀。

    • CUVS CUVS

      我们既有属土的形状,将来也必有属天的形状。

    Russian

    1
    • RST RST

      И как мы носили образ перстного, будем носить и образ небесного.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y así como hemos traído la imagen del terrenal, traeremos también la imagen del celestial.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et de même que nous avons porté l’image du terrestre, nous porterons aussi l’image du céleste.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und wie wir getragen haben das Bild des irdischen, also werden wir auch tragen das Bild des himmlischen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَمَا لَبِسْنَا صُورَةَ التُّرَابِيِّ سَنَلْبَسُ أَيْضاً صُورَةَ السَّمَاوِيِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और जैसे हम ने उसका रूप धारण किया जो मिट्टी का था वैसे ही उस स्वर्गीय का रूप भी धारण करेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు మనము మంటి నుండి పుట్టిన వాని పోలికను ధరించిన ప్రకారము పరలోక సంబంధి పోలికయు ధరింతుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমরা যেমন সেই মৃন্ময়ের প্রতিমূর্ত্তি ধারণ করিয়াছি, তেমনি সেই স্বর্গীয় ব্যক্তির প্রতিমূর্ত্তিও ধারণ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸਾਂ ਮਿੱਟੀ ਵਾਲੇ ਦਾ ਸਰੂਪ ਧਾਰਿਆ ਹੈ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰਗ ਵਾਲੇ ਦਾ ਵੀ ਸਰੂਪ ਧਾਰਾਂਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि जो मातीचा त्याचे प्रतिरूप जसे आपण धारण केले तसे जो स्वर्गातला त्याचेही प्रतिरूप धारण करू.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನ ಸಾರೂಪ್ಯವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಪ್ರಕಾರ ಪರಲೋಕದಿಂದ ಬಂದಾ ತನ ಸಾರೂಪ್ಯವನ್ನೂ ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جِس طرح ہم اِس خاکی کی صُورت پر ہُوئے اُسی طرح اُس آسمانی کی صُورت پر بھی ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපි භූමිකවූ තැනැත්තාගේ රූපය දැරුවා සේම ස්වර්ගීක තැනැත්තාගේ රූපයද දරන්නෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E assim como carregamos a imagem daquele que foi feito do pó, carreguemos também a imagem do celestial.

    • ALM1911 ALM1911

      E, assim como trouxemos a imagem do terreno, assim traremos tambem a imagem do celestial.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .