Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
φιλόξενον
G5382 Greek3 verses in the concordance
Occurrences (3)
1–3 of 3-
A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The bishop therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sober-minded, orderly, given to hospitality, apt to teach;
- WEB WEB
The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching;
- WEBU WEBU
The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் கண்காணியானவன் குற்றஞ்சாட்டப்படாதவனும், ஒரே மனைவியை உடைய புருஷனும், ஜாக்கிரதையுள்ளவனும், தெளிந்த புத்தியுள்ளவனும், யோக்கியதையுள்ளவனும், அந்நியரை உபசரிக்கிறவனும், போதகசமர்த்தனுமாய் இருக்கவேண்டும்.
- TaERV TaERV
ஒரு மூப்பன் நல்லவனாகவே இருக்க வேண்டும். அவன் தன்னைக் குற்றம் சாட்டப்படாதவனாகப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும். அவன் ஒரே ஒரு மனைவியை உடையவனாகவும், சுயக்கட்டுப்பாடும், ஞானமும் கொண்டவனாகவும் இருக்க வேண்டும். மற்றவர்களால் மதிக்கப்படவேண்டும் மக்களை உபசரிப்பவனாக இருக்க வேண்டும். நல்ல போதகனாகவும் இருக்க வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ അദ്ധ്യക്ഷൻ നിരപവാദ്യനായി ഏകഭാര്യയുടെ ഭർത്താവും നിർമ്മദനും ജിതേന്ദ്രിയനും സുശീലനും അതിഥിപ്രിയനും ഉപദേശിപ്പാൻ സമർത്ഥനും ആയിരിക്കേണം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અધ્યક્ષ નિર્દોષ, એક સ્ત્રીનો વાર, સાવધાન, સુબુદ્ધિવાન, વ્યવસ્થિત, આતિથ્ય કરનાર, શિખવી શકે એવો,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅତଏବ ଅଧ୍ୟକ୍ଷଙ୍କର ଅନିନ୍ଦନୀୟ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ, ସେ ଅବଶ୍ୟ ଏକ ସ୍ତ୍ରୀର ସ୍ୱାମୀ, ମିତଭୋଗୀ, ସୁବୁଦ୍ଧି, ସଦାଚାରୀ, ଆତିଥ୍ୟପ୍ରିୟ ଓ ଶିକ୍ଷା ଦାନରେ ନିପୁଣ ହେବେ,
Chinese
2- CUV CUV
作監督的,必須無可指責,只作一個婦人的丈夫,有節制,自守,端正,樂意接待遠人,善於教導;
- CUVS CUVS
作监督的,必须无可指责,只作一个妇人的丈夫,有节制,自守,端正,乐意接待远人,善于教导;
Russian
1- RST RST
Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero es necesario que el obispo sea irreprensible, marido de una sola mujer, sobrio, prudente, decoroso, hospedador, apto para enseñar;
French
1- LSG LSG
Il faut donc que l’évêque soit irréprochable, mari d’une seule femme, sobre, modéré, réglé dans sa conduite, hospitalier, propre à l’enseignement.
German
1- LUT LUT
Es soll aber ein Bischof unsträflich sein, eines Weibes Mann, nüchtern, mäßig, sittig, gastfrei, lehrhaft,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَيَجِبُ أَنْ يَكُونَ الأُسْقُفُ بِلاَ لَوْمٍ، بَعْلَ امْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ، صَاحِياً، عَاقِلاً، مُحْتَشِماً، مُضِيفاً لِلْغُرَبَاءِ، صَالِحاً لِلتَّعْلِيمِ،
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यह आवश्यक है कि अध्यक्ष निर्दोष, और एक ही पत्नी का पति, संयमी, सुशील, सभ्य, अतिथि-सत्कार करनेवाला, और सिखाने में निपुण हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అధ్యక్షుడగు వాడు నిందారహితుడును ఏకపత్నీపురుషుడును, మితానుభవుడును,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব ইহা আবশ্যক যে, অধ্যক্ষ অনিন্দনীয়, এক স্ত্রীর স্বামী, মিতাচারী, আত্মসংযমী, পরিপাটী, অতিথিসেবক, এবং শিক্ষাদানে নিপুন হন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਇੱਕੋ ਹੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਪਤੀ, ਪਰਹੇਜ਼ਗਾਰ, ਸੁਰਤ ਵਾਲਾ, ਨੇਕ ਚਲਣ, ਪਰਾਹੁਣਚਾਰ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਜੋਗ ਹੋਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
अध्यक्ष अदूष्य, एका स्त्रीचा पती, नेमस्त, स्वस्थचित्त, सभ्य, अतिथिप्रिय, निपुण शिक्षक असा असावा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಭಾಧ್ಯಕ್ಷನು ದೋಷಾರೋಪಣೆಯಿಲ್ಲ ದವನೂ ಏಕಪತ್ನಿಯುಳ್ಳವನು ಜಿತೇಂದ್ರಿಯನೂ ಸ್ವಸ್ಥಚಿತ್ತನೂ ಮಾನಸ್ಥನೂ ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರಮಾಡು ವವನೂ ಬೋಧಿಸುವದರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣನೂ ಆಗಿರತಕ್ಕದ್ದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس نِگہبان کو بے اِلزام ۔ ایک بِیوی کا شَوہر ۔ پرہیزگار ۔ مُتّقی ۔ شایستہ ۔ مُسافِر پرور اور تعلِیم دینے کے لائِق ہونا چاہیے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙයින් නායක තෙමේ නිර්දෝෂවූ, එක භාර්යාවකට පුරුෂයාවූ, පමණ දැන හැසිරෙන්නාවූ, සිහියද පිළිවෙලක්ද ඇත්තාවූ, ආගන්තුක සත්කාරයට කැමතිවූ, උගන්වන්ට සමර්ථවූ කෙනෙක්ව සිටින්ට ඕනෑය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, o supervisor deve ser irrepreensível, marido de uma só mulher, temperante, sensato, modesto, hospitaleiro, apto para ensinar;
- ALM1911 ALM1911
Convem pois que o bispo seja irreprehensivel, marido de uma mulher, vigilante, sobrio, honesto, hospitaleiro, apto para ensinar;
-
But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
but given to hospitality, as lover of good, sober-minded, just, holy, self-controlled;
- WEB WEB
but given to hospitality, a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled,
- WEBU WEBU
but given to hospitality, a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்நியரை உபசரிக்கிறவனும், நல்லோர்மேல் பிரியமுள்ளவனும், தெளிந்த புத்தியுள்ளவனும், நீதிமானும், பரிசுத்தவானும், இச்சையடக்கமுள்ளவனும்,
- TaERV TaERV
தம் வீட்டில் அந்நிய மக்களை வரவேற்று உபசரிக்கிறவராகவும், நல்லவற்றின் மீது அன்புடையவராகவும் மூப்பர்கள் இருக்க வேண்டும். ஞானமும், நேர்மையுமாய் வாழ்பவராகவும், தூய்மையும், சுய கட்டுப்பாடும் உடையவராகவும் அவர் இருக்க வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിഥിപ്രിയനും സൽഗുണപ്രിയനും സുബോധശീലനും നീതിമാനും നിർമ്മലനും ജിതേന്ദ്രിയനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ પરોણા રાખનાર, સારાંનો પ્રેમી, બુદ્ધિવાન, ન્યાયી, શુદ્ધ તથા સ્વદમન કરનાર,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଉତ୍ତମ ବିଷୟର ଅନୁରାଗୀ, ସୁବୁଦ୍ଧି, ନ୍ୟାୟପରାୟଣ, ସାଧୁ ଓ ମିତାଚାରୀ ହେଉନ୍ତୁ,
Chinese
2- CUV CUV
樂意接待遠人,好善,莊重,公平,聖潔自持;
- CUVS CUVS
乐意接待远人,好善、庄重、公平、圣洁、自持;
Russian
1- RST RST
но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан,
Spanish
1- RV1909 RV1909
sino hospedador, amante de lo bueno, sobrio, justo, santo, dueño de sí mismo,
French
1- LSG LSG
mais qu’il soit hospitalier, ami des gens de bien, modéré, juste, saint, tempérant,
German
1- LUT LUT
sondern gastfrei, gütig, züchtig, gerecht, heilig, keusch,
Arabic
1- SVDA SVDA
بَلْ مُضِيفاً لِلْغُرَبَاءِ، مُحِبّاً لِلْخَيْرِ، مُتَعَقِّلاً، بَارّاً، وَرِعاً، ضَابِطاً لِنَفْسِهِ،
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पर अतिथि सत्कार करनेवाला, भलाई का चाहनेवाला, संयमी, न्यायी, पवित्र और जितेन्द्रिय हो;
Telugu
1- TeOV TeOV
"అతిధిప్రియుడును, సజ్జన ప్రియుడును స్వస్థబుద్ధి గల వాడును, నీతిమంతుడును, పవిత్రుడును, ఆశానిగ్రహాముగలవాడునై యుండి,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু অতিথিসেবক, সৎপ্রেমিক, সংযত, ন্যায়পরায়ণ, সাধু ও জিতেন্দ্রিয় হন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਗੋਂ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰ, ਨੇਕੀ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮੀ, ਸੁਰਤ ਵਾਲਾ, ਧਰਮੀ, ਪਵਿੱਤਰ, ਸੰਜਮੀ ਹੋਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
तर अतिथिप्रिय, चांगुलपणाची आवड धरणारा, मर्यादशील, नीतिमान, पवित्र, संयमी,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು ಒಳ್ಳೆಯವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನೂ ಸ್ವಸ್ಥಚಿತ್ತನೂ ನ್ಯಾಯವಂತನೂ ಪರಿಶುದ್ಧನೂ ಜಿತೇಂದ್ರಿಯನೂ ಆಗಿದ್ದು
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ مُسافِر پرور ۔ خَیر دوست ۔ مُتّقی ۔ مُنصِف مِزاج ۔ پاک اور ضبط کرنے والا ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආගන්තුක සත්කාරයට කැමතිවූ, යහපතට ප්රේමකරන්නාවූ, සන්සුන් සිතක් ඇත්තාවූ, ධර්මිෂ්ඨවූ, ශුද්ධවූ, පමණ දැන ක්රියාකරන්නාවූ කෙනෙක්ව සිටින්ට ඕනෑය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
mas hospitaleiro, amigo do bem, sóbrio, justo, santo, com domínio próprio,
- ALM1911 ALM1911
Mas dado á hospitalidade, amante dos bons, moderado, justo, sancto, continente;
-
Use hospitality one to another without grudging.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
using hospitality one to another without murmuring:
- WEB WEB
Be hospitable to one another without grumbling.
- WEBU WEBU
Be hospitable to one another without grumbling.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
முறுமுறுப்பில்லாமல் ஒருவரையொருவர் உபசரியுங்கள்.
- TaERV TaERV
குற்றம் சாட்டாமல் உங்கள் வீடுகளை ஒருவரோடொருவர் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിറുപിറുപ്പു കൂടാതെ തമ്മിൽ അതിഥിസൽക്കാരം ആചരിപ്പിൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કચકચ કર્યા વિના તમે એક બીજાને પરોણા રાખો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କୁଣ୍ଠିତ ନ ହୋଇ ପରସ୍ପରର ଆତିଥ୍ୟ କର;
Chinese
2- CUV CUV
你們要互相款待,不發怨言。
- CUVS CUVS
你们要互相款待,不发怨言。
Russian
1- RST RST
Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hospedaos los unos a los otros sin murmuraciones.
French
1- LSG LSG
Exercez l’hospitalité les uns envers les autres, sans murmures.
German
1- LUT LUT
Seid gastfrei untereinander ohne Murren.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُونُوا مُضِيفِينَ بَعْضُكُمْ بَعْضاً بِلاَ دَمْدَمَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बिना कुड़कुड़ाए एक दूसरे का अतिथि-सत्कार करो।
Telugu
1- TeOV TeOV
సణుగుకొనకుండ ఒకనికి ఒకడు అతిథ్యము చేయుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিনা বচসাতে পরস্পর অতিথি সেবা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੱਥੇ ਵੱਟ ਪਾਇਆਂ ਬਿਨਾ ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੀ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਕਰੋ
Marathi
1- MrRV MrRV
कुरकुर न करता एकमेकांचा पाहुणचार करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗುಣುಗುಟ್ಟದೆ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರ ಮಾಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بغَیر بُڑبُڑائے آپس میں مُسافِر پروَری کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කොඳුරන්නේ නැතුව එකිනෙකාට ආගන්තුක සත්කාර කරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sejam hospitaleiros uns com os outros, sem murmuração.
- ALM1911 ALM1911
Hospedae-vos uns aos outros, sem murmurações.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .