But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
but given to hospitality, as lover of good, sober-minded, just, holy, self-controlled;
- WEB WEB
but given to hospitality, a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled,
- WEBU WEBU
but given to hospitality, a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அந்நியரை உபசரிக்கிறவனும், நல்லோர்மேல் பிரியமுள்ளவனும், தெளிந்த புத்தியுள்ளவனும், நீதிமானும், பரிசுத்தவானும், இச்சையடக்கமுள்ளவனும்,
- TaERV TaERV
தம் வீட்டில் அந்நிய மக்களை வரவேற்று உபசரிக்கிறவராகவும், நல்லவற்றின் மீது அன்புடையவராகவும் மூப்பர்கள் இருக்க வேண்டும். ஞானமும், நேர்மையுமாய் வாழ்பவராகவும், தூய்மையும், சுய கட்டுப்பாடும் உடையவராகவும் அவர் இருக்க வேண்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിഥിപ്രിയനും സൽഗുണപ്രിയനും സുബോധശീലനും നീതിമാനും നിർമ്മലനും ജിതേന്ദ്രിയനും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ પરોણા રાખનાર, સારાંનો પ્રેમી, બુદ્ધિવાન, ન્યાયી, શુદ્ધ તથા સ્વદમન કરનાર,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଉତ୍ତମ ବିଷୟର ଅନୁରାଗୀ, ସୁବୁଦ୍ଧି, ନ୍ୟାୟପରାୟଣ, ସାଧୁ ଓ ମିତାଚାରୀ ହେଉନ୍ତୁ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
樂意接待遠人,好善,莊重,公平,聖潔自持;
- CUVS CUVS
乐意接待远人,好善、庄重、公平、圣洁、自持;
Russian
1 translation- RST RST
но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
sino hospedador, amante de lo bueno, sobrio, justo, santo, dueño de sí mismo,
French
1 translation- LSG LSG
mais qu’il soit hospitalier, ami des gens de bien, modéré, juste, saint, tempérant,
German
1 translation- LUT LUT
sondern gastfrei, gütig, züchtig, gerecht, heilig, keusch,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
بَلْ مُضِيفاً لِلْغُرَبَاءِ، مُحِبّاً لِلْخَيْرِ، مُتَعَقِّلاً، بَارّاً، وَرِعاً، ضَابِطاً لِنَفْسِهِ،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
पर अतिथि सत्कार करनेवाला, भलाई का चाहनेवाला, संयमी, न्यायी, पवित्र और जितेन्द्रिय हो;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అతిధిప్రియుడును, సజ్జన ప్రియుడును స్వస్థబుద్ధి గల వాడును, నీతిమంతుడును, పవిత్రుడును, ఆశానిగ్రహాముగలవాడునై యుండి,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু অতিথিসেবক, সৎপ্রেমিক, সংযত, ন্যায়পরায়ণ, সাধু ও জিতেন্দ্রিয় হন,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਗੋਂ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰ, ਨੇਕੀ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮੀ, ਸੁਰਤ ਵਾਲਾ, ਧਰਮੀ, ਪਵਿੱਤਰ, ਸੰਜਮੀ ਹੋਵੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तर अतिथिप्रिय, चांगुलपणाची आवड धरणारा, मर्यादशील, नीतिमान, पवित्र, संयमी,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು ಒಳ್ಳೆಯವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನೂ ಸ್ವಸ್ಥಚಿತ್ತನೂ ನ್ಯಾಯವಂತನೂ ಪರಿಶುದ್ಧನೂ ಜಿತೇಂದ್ರಿಯನೂ ಆಗಿದ್ದು
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
بلکہ مُسافِر پرور ۔ خَیر دوست ۔ مُتّقی ۔ مُنصِف مِزاج ۔ پاک اور ضبط کرنے والا ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ආගන්තුක සත්කාරයට කැමතිවූ, යහපතට ප්රේමකරන්නාවූ, සන්සුන් සිතක් ඇත්තාවූ, ධර්මිෂ්ඨවූ, ශුද්ධවූ, පමණ දැන ක්රියාකරන්නාවූ කෙනෙක්ව සිටින්ට ඕනෑය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
mas hospitaleiro, amigo do bem, sóbrio, justo, santo, com domínio próprio,
- ALM1911 ALM1911
Mas dado á hospitalidade, amante dos bons, moderado, justo, sancto, continente;
Notes
On Titus 1:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.