B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

φήμη

G5345 Greek
phēmē report

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • And the fame hereof went abroad into all that land.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the fame hereof went forth into all that land.

    • WEB WEB

      The report of this went out into all that land.

    • WEBU WEBU

      The report of this went out into all that land.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்தச் சங்கதி அத்தேசமெங்கும் பிரசித்தமாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      இச்செய்தி அத்தேசம் முழுவதும் பரவியது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ വർത്തമാനം ആ ദേശത്തു ഒക്കെയും പരന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે વાતની ચરચા તે આખા દેશમાં ફેલાઇ ગઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଏହି କଥା ସେହି ଦେଶଯାକ ବ୍ୟାପିଗଲା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是這風聲傳遍了那地方。

    • CUVS CUVS

      于是这风声传遍了那地方。

    Russian

    1
    • RST RST

      И разнесся слух о сем по всей земле той.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y se difundió la fama de esto por toda aquella tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le bruit s’en répandit dans toute la contrée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und dies Gerücht erscholl in dasselbe ganze Land.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَخَرَجَ ذَلِكَ الْخَبَرُ إِلَى تِلْكَ الأَرْضِ كُلِّهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और इस बात की चर्चा उस सारे देश में फैल गई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ సమాచారము ఆ దేశమంతటను వ్యాపించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর এই জনরব সেই দেশময় ব্যাপিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਉਸ ਸਾਰੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਖਿੰਡ ਗਈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे वर्तमान त्या अवघ्या देशात पसरले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದರ ಕೀರ್ತಿಯು ಆ ದೇಶದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಹರಡಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اِس بات کی شُہرت اُس تمام عِلاقہ میں پَھیل گئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෞවනී නැගිට්ටාය. එහි කීර්තිය ඒ රට මුළුල්ලෙහි පතළවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A notícia disso se espalhou por toda aquela terra.

    • ALM1911 ALM1911

      E espalhou-se aquella noticia por todo aquelle paiz.

  • And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and a fame went out concerning him through all the region round about.

    • WEB WEB

      Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

    • WEBU WEBU

      Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு இயேசு ஆவியானவருடைய பலத்தினாலே கலிலேயாவுக்குத் திரும்பிப் போனார். அவருடைய கீர்த்தி சுற்றிலும் இருக்கிற தேசமெங்கும் பரம்பிற்று.

    • TaERV TaERV

      பரிசுத்த ஆவியானவரின் வல்லமையோடு இயேசு கலிலேயாவுக்குத் திரும்பினார். இயேசுவைப் பற்றிய செய்திகள் கலிலேயா தேசத்தைச் சுற்றியுள்ள எல்லா பகுதிகளிலும் பரவின.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു ആത്മാവിന്റെ ശക്തിയോടെ ഗലീലെക്കു മടങ്ങിച്ചെന്നു; അവന്റെ ശ്രുതി ചുറ്റുമുള്ള നാട്ടിൽ ഒക്കെയും പരന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઇસુ આત્માને પરાક્રમે ગાલીલમાં પાછો આવ્યો, ને તેના સંબંધીની ચરચા આસપાસમાં આખા દેશમાં ફેલાઈ ગઈ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିଉତ୍ତାରେ ଯୀଶୁ ଆତ୍ମାଙ୍କ ଶକ୍ତିରେ ଗାଲୀଲୀକି ବାହୁଡ଼ିଗଲେ, ଆଉ ଚତୁର୍ଦିଗସ୍ଥ ସମସ୍ତ ଅଞ୍ଚଳରେ ତାହାଙ୍କର ଖ୍ୟାତି ବ୍ୟାପିଗଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌滿有聖靈的能力,回到加利利;他的名聲就傳遍了四方。

    • CUVS CUVS

      耶稣满有圣灵的能力,回到加利利;他的名声就传遍了四方。

    Russian

    1
    • RST RST

      И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва о Нем по всей окрестной стране.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Jesús volvió en el poder del Espíritu a Galilea, y se difundió su fama por toda la tierra de alrededor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus, revêtu de la puissance de l’Esprit, retourna en Galilée, et sa renommée se répandit dans tout le pays d’alentour.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Jesus kam wieder in des Geistes Kraft nach Galiläa; und das Gerücht erscholl von ihm durch alle umliegenden Orte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَرَجَعَ يَسُوعُ بِقُوَّةِ الرُّوحِ إِلَى الْجَلِيلِ وَخَرَجَ خَبَرٌ عَنْهُ فِي جَمِيعِ الْكُورَةِ الْمُحِيطَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर यीशु आत्मा की सामर्थ्य से भरा हुआ गलील को लौटा, और उसकी चर्चा आस पास के सारे देश में फैल गई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు యేసు ఆత్మబలముతో గలిలయకు తిరిగి వెళ్ళెను; ఆయనను గూర్చిన సమాచారము ఆ ప్రదేశమంతటా వ్యాపించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন যীশু আত্মার পরাক্রমে গালীলে ফিরিয়া গেলেন, এবং তাঁহার কীর্ত্তি চারিদিকের সমুদয় অঞ্চলে ব্যাপিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਿਸੂ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਗਲੀਲ ਨੂੰ ਮੁੜਿਆ ਅਰ ਉਹ ਦਾ ਜਸ ਸਾਰੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਖਿੰਡ ਗਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नंतर येशू आत्म्याच्या सामर्थ्याने गालीलात परत आला व त्याची कीर्ती चहूकडील प्रदेशात पसरली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ಯೇಸು ಆತ್ಮನಿಂದ ಬಲಹೊಂದಿ ಗಲಿಲಾಯಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು. ಆತನ ಕೀರ್ತಿಯು ಸುತ್ತಲಿರುವ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಹರಡಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر یِسُو ع رُوح کی قُوّت سے بھرا ہُؤا گلِیل کو لَوٹا اور سارے گِرد و نواح میں اُس کی شُہرت پَھیل گئیO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට යේසුස්වහන්සේ ආත්මයාණන්වහන්සේගේ බලයෙන් යුක්තව ගලීලයට හැරී ආසේක. උන්වහන්සේ ගැන කීර්තියක්ද අවට මුළු පළාතෙහි පතළව ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus voltou no poder do Espírito para a Galileia, e as notícias sobre ele se espalharam por toda a região ao redor.

    • ALM1911 ALM1911

      Então, pela virtude do Espirito, voltou Jesus para a Galilea, e a sua fama saiu por todas as terras em derredor.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .