B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

τριβόλων

G5146 Greek
tribolōn thistles

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By their fruits ye shall know them. Do `men' gather grapes of thorns, or figs of thistles?

    • WEB WEB

      By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns or figs from thistles?

    • WEBU WEBU

      By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns or figs from thistles?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய கனிகளினாலே அவர்களை அறிவீர்கள்; முட்செடிகளில் திராட்சப்பழங்களையும், முட்பூண்டுகளில் அத்திப்பழங்களையும் பறிக்கிறார்களா?

    • TaERV TaERV

      அவர்களது செயல்களிலிருந்து நீங்கள் அவர்களைக் கண்டு கொள்ளலாம். எவ்வாறு திராட்சைப்பழம் முட்புதரிலும், அத்திப்பழம் முட்செடிகளிலும் காய்ப்பதில்லையோ அவ்வாறே நல்லவை தீய மனிதர்களிடமிருந்து வருவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ഫലങ്ങളാൽ നിങ്ങൾക്കു അവരെ തിരിച്ചറിയാം; മുള്ളുകളിൽനിന്നു മുന്തിരിപ്പഴവും ഞെരിഞ്ഞിലുകളിൽനിന്നു അത്തിപ്പഴവും പറിക്കുമാറുണ്ടോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓનાં ફળથી તમે તેઓને ઓળખશો. શું લોકો કાંટાના ઝાડ પરથી દ્રાક્ષ, અથવા ઉંટકટારી પરથી અંજીર તોડે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଫଳ ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଚିହ୍ନିବ। ଲୋକମାନେ କି କଣ୍ଟାଗଛରୁ ଦ୍ରାକ୍ଷାଫଳ କିମ୍ବା କାନ କୋଳି ଗଛରୁ ଡିମ୍ବିରି ଫଳ ତୋଳନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      憑著他們的果子,就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢?蒺藜裡豈能摘無花果呢?

    • CUVS CUVS

      凭着他们的果子,就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢?蒺藜里岂能摘无花果呢。

    Russian

    1
    • RST RST

      По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por sus frutos los conoceréis. ¿Acaso se recogen uvas de los espinos, o higos de los abrojos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons?

    German

    1
    • LUT LUT

      An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Kann man auch Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ ثِمَارِهِمْ تَعْرِفُونَهُمْ. هَلْ يَجْتَنُونَ مِنَ الشَّوْكِ عِنَباً أَوْ مِنَ الْحَسَكِ تِيناً؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके फलों से तुम उन्हें पहचान लोगे। क्या लोग झाड़ियों से अंगूर, या ऊँटकटारों से अंजीर तोड़ते हैं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారి ఫలముల వలన మీరు వారిని తెలిసి కొందురు. ముండ్ల పొదలలో ద్రాక్ష పండ్లనైనను, పల్లేరు చెట్లకు అంజూరపు పండ్లనైనను కోయుదురా?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা তাহাদের ফল দ্বারাই তাহাদিগকে চিনিতে পারিবে। লোকে কি কাঁটাগাছ হইতে দ্রাক্ষাফল, কিম্বা শিয়ালকাঁটা হইতে ডুমুরফল সংগ্রহ করে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫਲਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣੋਗੇ। ਭਲਾ, ਕੰਡਿਆਲਿਆਂ ਤੋਂ ਦਾਖ ਯਾ ਊਂਟਕਟਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਹੰਜੀਰ ਤੋਂੜਦੇ ਹਨ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्या फळांवरून तुम्ही त्यांना ओळखाल. काटेरी झाडांवरून द्राक्षे किंवा रिंगणीच्या झाडांवरून अंजीर काढतात काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಫಲಗಳಿಂದ ನೀವು ಅವರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ. ಜನರು ಮುಳ್ಳುಗಳಲ್ಲಿ ದ್ರಾಕ್ಷೆಯನ್ನೂ ಮದ್ದುಗುಣಿಕೇಗಿಡಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಜೂರ ಗಳನ್ನೂ ಕೂಡಿಸುವರೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے پَھلوں سے تُم اُن کوپہچان لو گے۔ کیا جھاڑِیوں سے انگُور یا اُونٹ کٹاروں سے انجِیر توڑتے ہیں؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ ඵලවලින් ඔබ සැම ඔවුන් ඇඳින ගන්නහුය. මනුෂ්‍යයෝ කටුගස්වලින් මුද්‍රික ඵලවත් ගොකටුවලින් අත්තික්කා ඵලවත් නෙළාගනිද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pelos seus frutos vocês os conhecerão. Por acaso se colhem uvas dos espinheiros ou figos dos abrolhos?

    • ALM1911 ALM1911

      Por seus fructos os conhecereis. Porventura colhem-se uvas dos espinheiros ou figos dos abrolhos?

  • But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      but if it beareth thorns and thistles, it is rejected and nigh unto a curse; whose end is to be burned.

    • WEB WEB

      but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned.

    • WEBU WEBU

      but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முள்செடிகளையும் முள்பூண்டுகளையும் முளைப்பிக்கிற நிலமோ தகாததாயும் சபிக்கப்படுகிறதற்கேற்றதாயுமிருக்கிறது; சுட்டெரிக்கப்படுவதே அதின் முடிவு.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அந்த நிலம் முட்களையும் பூண்டுகளையும் வளர்த்தால் அது பயனற்றதாகும். அந்நிலம் அபாயகரமானது. தேவன் அதனை சபிப்பார். அது நெருப்பால் அழிக்கப்படும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മുള്ളും ഞെരിഞ്ഞിലും മുളെപ്പിച്ചാലോ അതു കൊള്ളരുതാത്തതും ശാപത്തിന്നു അടുത്തതും ആകുന്നു; ചുട്ടുകളക അത്രേ അതിന്റെ അവസാനം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જે બોરડી તથા ઉંટકટો ઉપજાવે છે, તે નાપસંદ કરેલી તથા શાપિત થવાને તૈયારીમાં છે; અંતે તે બળવાની છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ତାହା ଯଦି କଣ୍ଟା ଓ ଅଗରା ଗଛ ଉତ୍ପନ୍ନ କରେ, ତେବେ ତାହା ଅଗ୍ରାହ୍ୟ ହୋଇ ଅବିଳମ୍ବେ ଶାପଗ୍ରସ୍ତ ହୁଏ, ପୁଣି ତାହାର ଚରମ ଦଶା ଅଗ୍ନିଦାହ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若長荊棘和蒺藜,必被廢棄,近於咒詛,結局就是焚燒。

    • CUVS CUVS

      若长荆棘和蒺藜,必被废弃,近于咒诅,结局就是焚烧。

    Russian

    1
    • RST RST

      а производящая терния и волчцы негодна и близка к проклятию, которого конец - сожжение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      pero la que produce espinos y abrojos es reprobada, está próxima a ser maldecida, y su fin es «el ser quemada.»

    French

    1
    • LSG LSG

      mais, si elle produit des épines et des chardons, elle est réprouvée et près d’être maudite, et on finit par y mettre le feu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Welche aber Dornen und Disteln trägt, die ist untüchtig und dem Fluch nahe, daß man sie zuletzt verbrennt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ إِنْ أَخْرَجَتْ شَوْكاً وَحَسَكاً، فَهِيَ مَرْفُوضَةٌ وَقَرِيبَةٌ مِنَ اللَّعْنَةِ، الَّتِي نِهَايَتُهَا لِلْحَرِيقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पर यदि वह झाड़ी और ऊँटकटारे उगाती है, तो निकम्मी और स्रापित होने पर है, और उसका अन्त जलाया जाना है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే ముండ్లతుప్పలును గచ్చ తీగెలును దాని మీద పెరిగిన యెడల అది పనికి రానిదని విసర్జింపబడి శాపము పొందతగిన దగును. తుదకది కాల్చివేయబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে তাহা অকর্ম্মণ্য ও শাপের সমীপবর্ত্তী, জ্বলনই তাহার পরিণাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਕੰਡਿਆਲੀਆਂ ਅਤੇ ਭੱਖੜੇ ਉਤਪਤ ਕਰੇ ਤਾਂ ਅਪਰਵਾਨ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਸਰਾਪੀ ਜਾਣ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ ਜਿਹ ਦਾ ਅੰਤ ਭਸਮ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण जी भूमी काटेकुसळे उपजवते ती नापसंत व शापित होण्याच्या बेतात आलेली आहे; तिचा शेवट जाळण्यात आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಅದು ಮುಳ್ಳುಗಿಡಗಳನ್ನೂ ಕಳೆಗಳನ್ನೂ ಬೆಳೆಸಿದರೆ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಶಾಪಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಅದರ ಅಂತ್ಯವು ಸುಡಲ್ಪಡುವದೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اگر جھاڑِیاں اور اُونٹ کٹارے اُگاتی ہے تو نامقبُول اور قرِیب ہے کہ لَعنتی ہو اور اُس کا انجام جَلایا جانا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් කටුගස්ද ගොකටුද දරනවා නම් එපාකරනු ලැබ, ශාපයකට ළංව තිබේ; එහි කෙළවර දවනු ලැබීමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas se produz espinhos e abrolhos, é rejeitada e está perto de ser amaldiçoada; e o seu fim é ser queimada.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas a que produz espinhos e abrolhos, é reprovada, e perto está da maldição; cujo fim é ser queimada.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .