B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

τάχα

G5029 Greek
tacha perhaps

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For scarcely for a righteous man will one die: for peradventure for the good man some one would even dare to die.

    • WEB WEB

      For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a good person someone would even dare to die.

    • WEBU WEBU

      For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a good person someone would even dare to die.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானுக்காக ஒருவன் மரிக்கிறது அரிது; நல்லவனுக்காக ஒருவேளை ஒருவன் மரிக்கத் துணிவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் எவ்வளவுதான் நீதிமானாக இருந்தாலும், மிகச் சிலரே அவனது வாழ்வைப் பாதுகாப்பதற்காக தம் உயிரைக் கொடுப்பர். ஒருவன் மிக நல்லவனாக இருந்தால்தான் இன்னொருவன் அவனுக்காக உயிரைக் கொடுக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്നുവേണ്ടി ആരെങ്കിലും മരിക്കുന്നതു ദുർല്ലഭം; ഗുണവാന്നുവേണ്ടി പക്ഷേ മരിപ്പാൻ തുനിയുമായിരിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે આપણે હમણાં તેના લોહીથી ન્યાયી ઠરાવાયા છીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରାୟ କେହି ମୃତୁ୍ୟଭୋଗ କରିବ ନାହିଁ, ଉତ୍ତମ ଲୋକ ନିମନ୍ତେ ଅବା କେହି ପ୍ରାଣ ଦେବାକୁ ସାହସ କରି ପାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為義人死,是少有的;為仁人死,或者有敢做的。

    • CUVS CUVS

      为义人死,是少有的,为仁人死,或者有敢作的;

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо едва ли кто умрет за праведника; разве за благодетеля, может быть, кто и решится умереть.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente, apenas morirá alguno por un justo; con todo, pudiera ser que alguno osara morir por el bueno.

    French

    1
    • LSG LSG

      A peine mourrait-on pour un juste; quelqu’un peut-être mourrait-il pour un homme de bien.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nun stirbt kaum jemand um eines Gerechten willen; um des Guten willen dürfte vielleicht jemand sterben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّهُ بِالْجَهْدِ يَمُوتُ أَحَدٌ لأَجْلِ بَارٍّ. رُبَّمَا لأَجْلِ الصَّالِحِ يَجْسُرُ أَحَدٌ أَيْضاً أَنْ يَمُوتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      किसी धर्मी जन के लिये कोई मरे, यह तो दुर्लभ है; परन्तु हो सकता है किसी भले मनुष्य के लिये कोई मरने का भी साहस करे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుని కొరకు సహితము ఒకడు చనిపోవుట అరుదు; మంచివానికొరకు ఎవడైన ఒకవేళ చనిపోవ తెగింపవచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বস্তুতঃ ধার্ম্মিকের নিমিত্ত প্রায় কেহ প্রাণ দিবে না, সজ্জনের নিমিত্ত হয় ত কেহ সাহস করিয়া প্রাণ দিলেও দিতে পারে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਗੱਲ ਤਾਂ ਔਖੀ ਹੈ ਜੋ ਧਰਮੀ ਦੇ ਲਈ ਕੋਈ ਮਰੇ ਪਰ ਕੀ ਜਾਣੀਏ ਜੋ ਭਲੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਲਈ ਕੋਈ ਮਰਨ ਨੂੰ ਭੀ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमान मनुष्यासाठी कोणी मरणारा विरळा; चांगल्या मनुष्यासाठी मरण्यास कदाचित कोणी धाडस करील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿ ವಂತನಿಗೋಸ್ಕರ ಯಾರಾದರೂ ಪ್ರಾಣ ಕೊಡುವದು ಅಪರೂಪ, ಒಳ್ಳೆಯವರಿಗೋಸ್ಕರ ಪ್ರಾಣಕೊಡು ವದಕ್ಕೆ ಯಾವನಾದರೂ ಧೈರ್ಯಮಾಡಿದರೂ ಮಾಡಾನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کِسی راست باز کی خاطِر بھی مُشکل سے کوئی اپنی جان دے گا مگر شاید کِسی نیک آدمی کے لِئے کوئی اپنی جان تک دے دینے کی جُرأت کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයෙකු උදෙසා යමෙකු මැරෙන්ට කැමතිවීම දුර්ලභය. සමහරවිට සත්පුරුෂයා උදෙසා මැරෙන්ට යමෙකු ධෛර්ය ඇතුව සිටින්ට පුළුවන.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois dificilmente alguém morrerá por um homem justo. Contudo, talvez por uma pessoa boa alguém até ouse morrer.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque apenas alguem morrerá por um justo; pois poderá ser que pelo bom alguem ouse tambem morrer.

  • For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For perhaps he was therefore parted `from thee' for a season, that thou shouldest have him for ever;

    • WEB WEB

      For perhaps he was therefore separated from you for a while that you would have him forever,

    • WEBU WEBU

      For perhaps he was therefore separated from you for a while that you would have him forever,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் என்றென்றைக்கும் உம்முடையவனாயிருக்கும்படிக்கும், இனிமேல் அவன் அடிமையானவனாகவல்ல, அடிமையானவனுக்கு மேலானவனாகவும் பிரியமுள்ள சகோதரனாகவுமிருக்கும்படிக்கும் கொஞ்சக்காலம் உம்மைவிட்டுப் பிரிந்துபோனானாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      கொஞ்சக் காலமாக ஒநேசிமு உங்களை விட்டுப் பிரிந்திருந்தான். ஒருவேளை என்றென்றைக்குமாக நீங்கள் அவனைத் திரும்பப் பெறும் பொருட்டு இது நிகழ்ந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അല്പകാലം വേറുവിട്ടുപോയതു അവനെ സദാകാലത്തേക്കും നിനക്കു ലഭിക്കേണ്ടതിന്നു ആയിരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે તે કદાચ એજ માટે થોડી વાર સુધી વેગળો થયો, કે તું સર્વકાળ સુધી તેને પામે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ହୋଇ ପାରେ, ଯେପରି ତୁମ୍ଭେ ତାହାକୁ ଆଉ ଦାସ ସ୍ୱରୂପେ ନ ପାଇ ବରଂ ଦାସଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଜଣେ ପ୍ରିୟ ଭ୍ରାତା ସ୍ୱରୂପେ ଚିରକାଳ ପାଇ ପାର, ଏଥିପାଇଁ ସେ କିଛି କାଳ ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭଠାରୁ ଅନ୍ତର ହୋଇଥିଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他暫時離開你,或者是叫你永遠得著他,

    • CUVS CUVS

      他暂时离开你,或者是叫你永远得着他;

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque quizá para esto se apartó de ti por algún tiempo, para que le recibieses para siempre;

    French

    1
    • LSG LSG

      Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l’éternité,

    German

    1
    • LUT LUT

      Vielleicht aber ist er darum eine Zeitlang von dir gekommen, daß du ihn ewig wieder hättest,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ رُبَّمَا لأَجْلِ هَذَا افْتَرَقَ عَنْكَ إِلَى سَاعَةٍ، لِكَيْ يَكُونَ لَكَ إِلَى الأَبَدِ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि क्या जाने वह तुझ से कुछ दिन तक के लिये इसी कारण अलग हुआ कि सदैव तेरे निकट रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అతికమీదట దాసుడుగా ఉండక, దాసునికంటె ఎక్కువాడుగాను,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ হয় ত সে এই হেতুই কিয়ৎ কালের নিমিত্ত পৃথকীকৃত হইয়াছিল, যেন তুমি অনন্তকালের জন্য তাহাকে পাইতে পার;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਕੀ ਜਾਣੀਏ ਭਈ ਉਹ ਥੋੜਾ ਚਿਰ ਇਸ ਲਈ ਤੈਥੋਂ ਅੱਡ ਹੋਇਆ ਭਈ ਉਹ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਹੀ ਬਣਿਆ ਰਹੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कदाचित तो तुझ्यापासून ह्यामुळेच काही वेळ वेगळा झाला असेल की, त्याने युगानुयुग1 तुझे व्हावे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪಕಾಲ ನಿನ್ನಿಂದ ಅಗಲಿಸ ಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ನೀನು ಅವನನ್ನು ನಿರಂತರಕ್ಕೂ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ದಕ್ಕೋ ಏನೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مُمکِن ہے کہ وہ تُجھ سے اِس لِئے تھوڑی دیر کے واسطے جُدا ہُؤا ہو کہ ہمیشہ تیرے پاس رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද සමහරවිට ඔහු කලකට ඔබෙන් වෙන්වුණේ, මෙතැන් පටන් දාසයෙකු කොට නොව දාසයෙකුට වඩා ප්‍රේමවන්ත සහෝදරයෙකු කොට සදාකාලේටම ඔහු ඔබට ලැබෙන පිණිස වෙන්ට පුළුවන.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois talvez ele tenha sido separado de você por algum tempo para que você o tivesse para sempre,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque bem pode ser que elle se tenha por isso apartado de ti por algum tempo, para que o retivesses para sempre:

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .