B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

τάραχος

G5017 Greek
tarachos disturbance

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

    • WEB WEB

      Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.

    • WEBU WEBU

      Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொழுது விடிந்தபின்பு பேதுருவைக்குறித்துச் சேவகருக்குள்ளே உண்டான கலக்கம் கொஞ்சமல்ல.

    • TaERV TaERV

      மறுநாள் காவலர்கள் மிகவும் நிலைகுலைந்தார்கள். பேதுருவுக்கு என்ன நடந்திருக்குமென்று அவர்கள் அதிசயப்பட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നേരം വെളുത്തപ്പോൾ പത്രൊസ് എവിടെ പോയി എന്നു പടയാളികൾക്കു അല്പമല്ലാത്ത പരിഭ്രമം ഉണ്ടായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને પ્રભાત થયો ત્યારે સિપાઇઓમા ઘણી ગડબડ થઇ કે, પીતરનું શું થયું હશે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସକାଳ ହେବା ପରେ ପିତର କୁଆଡ଼େ ଗଲେ ବୋଲି ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବଡ଼ ଚହଳ ପଡ଼ିଗଲା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      到了天亮,兵丁擾亂得很,不知道彼得往哪裡去了。

    • CUVS CUVS

      到了天亮,兵丁扰乱得很,不知道彼得往那里去了。

    Russian

    1
    • RST RST

      По наступлении дня между воинами сделалась большая тревога о том, что сделалось с Петром.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Luego que fue de día, hubo no poco alboroto entre los soldados sobre qué había sido de Pedro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand il fit jour, les soldats furent dans une grande agitation, pour savoir ce que Pierre était devenu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da es aber Tag ward, war eine nicht kleine Bekümmernis unter den Kriegsknechten, wie es doch mit Petrus gegangen wäre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا صَارَ النَّهَارُ حَصَلَ اضْطِرَابٌ لَيْسَ بِقَلِيلٍ بَيْنَ الْعَسْكَرِ: تُرَى مَاذَا جَرَى لِبُطْرُسَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भोर को सिपाहियों में बड़ी हलचल मच गई कि पतरस का क्या हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తెల్లవారగానే పేతురు ఏమాయనో అని సైనికులలో కలిగిన గలిబిలి ఇంతంత కాదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দিন হইলে পর, পিতর কি হইল, বলিয়া সেনাগণের মধ্যে খুব একটা হুলস্থূল পড়িয়া গেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਿਆ ਤਾਂ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘਬਰਾਹਟ ਪੈ ਗਈ ਕਿ ਪਤਰਸ ਕਿੱਧਰ ਗਿਆॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग दिवस उगवल्यावर, पेत्राचे काय झाले ह्याविषयी शिपायांत मोठी खळबळ उडाली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಳಗಾದ ಮೇಲೆ ಪೇತ್ರನು ಏನಾದ ನೆಂದು ಸೈನಿಕರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಳವಳ ಉಂಟಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب صُبح ہُوئی تو سِپاہی بُہت گھبرائے کہ پطر س کیا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පහන්වූ කල, පේතෘස්ට කුමක් සිදුවීදැයි හේවායින් අතරේ මහත් කැලඹීමක් විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Logo que amanheceu, houve grande alvoroço entre os soldados sobre o que teria acontecido a Pedro.

    • ALM1911 ALM1911

      E, sendo já dia, houve não pouco alvoroço entre os soldados sobre o que seria feito de Pedro.

  • And the same time there arose no small stir about that way.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And about that time there arose no small stir concerning the Way.

    • WEB WEB

      About that time there arose no small disturbance concerning the Way.

    • WEBU WEBU

      About that time there arose no small disturbance concerning the Way.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்காலத்திலே இந்த மார்க்கத்தைக்குறித்துப் பெரிய கலகம் உண்டாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அக்காலத்தில் எபேசுவில் மிகத் தீவிரமான ஒரு குழப்பம் ஏற்பட்டது. தேவனுடைய வழியைக் குறித்த குழப்பம் அது. அவையெல்லாம் இவ்வாறு நிகழ்ந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ കാലത്തു ഈ മാർഗ്ഗത്തെച്ചൊല്ലി വലിയ കലഹം ഉണ്ടായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે અરસામાં એ માર્ગ વિષે ઘણી ઘાંઘળ મચી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରାୟ ସେହି ସମୟରେ ଏହି ମାର୍ଗ ବିଷୟରେ ମହା ଗଣ୍ଡଗୋଳ ଉଠିଲା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時,因為這道起的擾亂不小。

    • CUVS CUVS

      那时,因为这道起的扰乱不小。

    Russian

    1
    • RST RST

      В то время произошел немалый мятеж против пути Господня,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hubo por aquel tiempo un disturbio no pequeño acerca del Camino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il survint, à cette époque, un grand trouble au sujet de la voie du Seigneur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es erhob sich aber um diese Zeit eine nicht kleine Bewegung über diesem Wege.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَحَدَثَ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ شَغَبٌ لَيْسَ بِقَلِيلٍ بِسَبَبِ هَذَا الطَّرِيقِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस समय उस पन्थ के विषय में बड़ा हुल्‍लड़ हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ కాలమందు క్రీస్తు మార్గమును గూర్చి చాల అల్లరి కలిగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সেই সময়ে এই পথের বিষয় বিষম হুলস্থূল পড়িয়া গেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਸਮੇਂ ਇਸ ਪੰਥ ਦੇ ਵਿਖੇ ਵੱਡਾ ਪਸਾਦ ਉੱਠਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या सुमारास त्या मार्गाविषयी बरीच खळबळ उडाली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಮಾರ್ಗದ ವಿಷಯವಾಗಿ ಬಹಳ ಗಲಭೆ ಹುಟ್ಟಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس وقت اِس طرِیق کی بابت بڑا فساد اُٹھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ කාලය පමණේදී ඒ ලබ්ධි මාර්ගය ගැන මහත් කැලඹීමක් හටගත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por aquele tempo, surgiu grande tumulto por causa do Caminho.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém, n'aquelle mesmo tempo, houve um não pequeno alvoroço ácerca do caminho do Senhor.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .