B The Bible

Acts 12:18

Acts 12:18 KJV
KJV King James Version

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Γενομένης

Genomenēs

When was coming

G1096

δὲ

de

now

G1161

ἡμέρας

hēmeras

day

G2250

ἦν

ēn

there was

G1510

τάραχος

tarachos

disturbance

G5017

οὐκ

ouk

no

G3756

ὀλίγος

oligos

small

G3641

ἐν

en

among

G1722

τοῖς

tois

the

G3588

στρατιώταις

stratiōtais

soldiers

G4757

τί

ti

what

G5101

ἄρα

ara

then [of]

G0686

ὁ

ho

<the>

G3588

Πέτρος

Petros

Peter

G4074G

ἐγένετο.

egeneto

has become.

G1096

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

  • WEB WEB

    Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.

  • WEBU WEBU

    Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பொழுது விடிந்தபின்பு பேதுருவைக்குறித்துச் சேவகருக்குள்ளே உண்டான கலக்கம் கொஞ்சமல்ல.

  • TaERV TaERV

    மறுநாள் காவலர்கள் மிகவும் நிலைகுலைந்தார்கள். பேதுருவுக்கு என்ன நடந்திருக்குமென்று அவர்கள் அதிசயப்பட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നേരം വെളുത്തപ്പോൾ പത്രൊസ് എവിടെ പോയി എന്നു പടയാളികൾക്കു അല്പമല്ലാത്ത പരിഭ്രമം ഉണ്ടായി

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પ્રભાત થયો ત્યારે સિપાઇઓમા ઘણી ગડબડ થઇ કે, પીતરનું શું થયું હશે!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସକାଳ ହେବା ପରେ ପିତର କୁଆଡ଼େ ଗଲେ ବୋଲି ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବଡ଼ ଚହଳ ପଡ଼ିଗଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    到了天亮,兵丁擾亂得很,不知道彼得往哪裡去了。

  • CUVS CUVS

    到了天亮,兵丁扰乱得很,不知道彼得往那里去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    По наступлении дня между воинами сделалась большая тревога о том, что сделалось с Петром.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Luego que fue de día, hubo no poco alboroto entre los soldados sobre qué había sido de Pedro.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand il fit jour, les soldats furent dans une grande agitation, pour savoir ce que Pierre était devenu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da es aber Tag ward, war eine nicht kleine Bekümmernis unter den Kriegsknechten, wie es doch mit Petrus gegangen wäre.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا صَارَ النَّهَارُ حَصَلَ اضْطِرَابٌ لَيْسَ بِقَلِيلٍ بَيْنَ الْعَسْكَرِ: تُرَى مَاذَا جَرَى لِبُطْرُسَ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    भोर को सिपाहियों में बड़ी हलचल मच गई कि पतरस का क्या हुआ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తెల్లవారగానే పేతురు ఏమాయనో అని సైనికులలో కలిగిన గలిబిలి ఇంతంత కాదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দিন হইলে পর, পিতর কি হইল, বলিয়া সেনাগণের মধ্যে খুব একটা হুলস্থূল পড়িয়া গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਿਆ ਤਾਂ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘਬਰਾਹਟ ਪੈ ਗਈ ਕਿ ਪਤਰਸ ਕਿੱਧਰ ਗਿਆॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग दिवस उगवल्यावर, पेत्राचे काय झाले ह्याविषयी शिपायांत मोठी खळबळ उडाली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬೆಳಗಾದ ಮೇಲೆ ಪೇತ್ರನು ಏನಾದ ನೆಂದು ಸೈನಿಕರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಳವಳ ಉಂಟಾಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب صُبح ہُوئی تو سِپاہی بُہت گھبرائے کہ پطر س کیا ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පහන්වූ කල, පේතෘස්ට කුමක් සිදුවීදැයි හේවායින් අතරේ මහත් කැලඹීමක් විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Logo que amanheceu, houve grande alvoroço entre os soldados sobre o que teria acontecido a Pedro.

  • ALM1911 ALM1911

    E, sendo já dia, houve não pouco alvoroço entre os soldados sobre o que seria feito de Pedro.

Notes

On Acts 12:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 12