Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
συζήσομεν
G4800 Greek3 verses in the concordance
Occurrences (3)
1–3 of 3-
Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But if we died with Christ, we believe that we shall also live with him;
- WEB WEB
But if we died with Christ, we believe that we will also live with him,
- WEBU WEBU
But if we died with Christ, we believe that we will also live with him,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் கிறிஸ்துவுடனேகூட நாம் மரித்தோமானால், அவருடனே கூடப்பிழைத்தும் இருப்போம் என்று நம்புகிறோம்.
- TaERV TaERV
நாம் கிறிஸ்துவோடு மரித்தால், அவரோடு வாழ்வோம்என்பதும்நமக்குத்தெரியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാം ക്രിസ്തുവിനോടുകൂടെ മരിച്ചു എങ്കിൽ അവനോടുകൂടെ ജീവിക്കും എന്നു വിശ്വസിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે જો આપણે ખ્રીસ્તની સાથે મુઆ, તો આપણે વિશ્વાસ છે કે તેની સાથે જીવીશું પણ ખરા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ଯଦି ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ସହିତ ମରିଅଛୁ, ତାହାହେଲେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେ ତାହାଙ୍କ ସହିତ ମଧ୍ୟ ବଞ୍ଚିବା, ଏହା ଆମ୍ଭେମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁ।
Chinese
2- CUV CUV
我們若是與基督同死,就信必與他同活。
- CUVS CUVS
我们若是与基督同死,就信必与他同活,
Russian
1- RST RST
Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y si morimos con Cristo, creemos que también viviremos con él;
French
1- LSG LSG
Or, si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui,
German
1- LUT LUT
Sind wir aber mit Christo gestorben, so glauben wir, daß wir auch mit ihm leben werden,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِنْ كُنَّا قَدْ مُتْنَا مَعَ الْمَسِيحِ نُؤْمِنُ أَنَّنَا سَنَحْيَا أَيْضاً مَعَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये यदि हम मसीह के साथ मर गए, तो हमारा विश्वास यह है कि उसके साथ जीएँगे भी।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మనము క్రీస్తుతో కూడ చనిపోయిన యెడల మృతులలో నుండి లేచిన క్రీస్తు ఇకను చనిపోడనియు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমরা যখন খ্রীষ্টের সহিত মরিয়াছি, তখন বিশ্বাস করি যে, তাঁহার সহিত জীবনপ্রাপ্তও হইব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰੰਤੂ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਾਲ ਮੋਏ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਨਿਹਚਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਜੀਵਾਂਗੇ ਭੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
आपण ख्रिस्ताबरोबर मरण पावलो असल्यास त्याच्याबरोबर जिवंतही राहू असा आपला विश्वास आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ತನೊಡನೆ ಸತ್ತ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಆತನೊಡನೆ ನಾವು ಸಹ ಜೀವಿಸುವೆವೆಂದು ನಂಬು ತ್ತೇವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس جب ہم مسِیح کے ساتھ مُوئے تو ہمیں یقِین ہے کہ اُس کے ساتھ جِئیں گے بھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද මළවුන්ගෙන් නැගුටුවනු ලැබුවාවූ ක්රිස්තුස්වහන්සේ තවත් නොමැරෙන බවත් මරණය උන්වහන්සේ කෙරෙහි තවත් බලය නොපවත්වන බවත් අපි දන්නා බැවින්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas, se morremos com Cristo, cremos que também viveremos com ele,
- ALM1911 ALM1911
Ora, se já morremos com Christo, cremos que tambem com elle viveremos:
-
I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I say it not to condemn `you': for I have said before, that ye are in our hearts to die together and live together.
- WEB WEB
I say this not to condemn you, for I have said before that you are in our hearts to die together and live together.
- WEBU WEBU
I say this not to condemn you, for I have said before that you are in our hearts to die together and live together.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உங்களைக் குற்றவாளிகளாக்கும் பொருட்டாக இப்படி நான் சொல்லுகிறதில்லை; முன்னே நான் சொல்லியபடி, உங்களுடனேகூடச் சாகவும் கூடப் பிழைக்கவுந்தக்கதாக எங்களிருதயங்களில் நீங்கள் இருக்கிறீர்களே.
- TaERV TaERV
உங்களைக் குற்றம் சாட்டுவதற்காக இதனைக் கூறவில்லை. எங்கள் வாழ்வும் சாவும் உங்கள் உடனே இருக்கும் அளவுக்கு உங்களை நாங்கள் நேசிக்கிறோம் என்பதை ஏற்கெனவே உங்களுக்குச் சொல்லி இருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കുറ്റം വിധിപ്പാനല്ല ഞാൻ ഇതു പറയുന്നതു; ഒരുമിച്ചു മരിപ്പാനും ഒരുമിച്ചു ജീവിപ്പാനും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നു എന്നു ഞാൻ മുമ്പുതന്നെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടല്ലോ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમને દોષ લગાડવાને બોલતો નથી; કેમકે મેં અગાઉ કહ્યું કે, તમારી સાથે મારવા સારૂ તથા જીવવા સારૂ, તમે અમારાં હૃદયોમાં છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦୋଷ ଦେବା ନିମନ୍ତେ ଏହା କହୁ ନାହିଁ; କାରଣ ମୁଁ ପୂର୍ବରେ କହିଅଛି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ଏପରି ସ୍ଥାନ ପାଇଅଛ ଯେ, ମଲେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଏକତ୍ର ମରିବା, ପୁଣି ବଞ୍ଚିଲେ ଏକତ୍ର ବଞ୍ଚିବା।
Chinese
2- CUV CUV
我說這話,不是要定你們的罪。我已經說過,你們常在我們心裡,情願與你們同生同死。
- CUVS CUVS
我说这话,不是要定你们的罪。我已经说过,你们常在我们心里,情愿与你们同生同死。
Russian
1- RST RST
Не в осуждение говорю; ибо я прежде сказал, что вы в сердцах наших, так чтобы вместе и умереть и жить.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No lo digo para condenaros; pues ya he dicho antes que estáis en nuestro corazón, para morir y para vivir juntamente.
French
1- LSG LSG
Ce n’est pas pour vous condamner que je parle de la sorte; car j’ai déjà dit que vous êtes dans nos cœurs à la vie et à la mort.
German
1- LUT LUT
Nicht sage ich solches, euch zu verdammen; denn ich habe droben zuvor gesagt, daß ihr in unsern Herzen seid, mitzusterben und mitzuleben.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ أَقُولُ هَذَا لأَجْلِ دَيْنُونَةٍ، لأَنِّي قَدْ قُلْتُ سَابِقاً إِنَّكُمْ فِي قُلُوبِنَا لِنَمُوتَ مَعَكُمْ وَنَعِيشَ مَعَكُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तुम्हें दोषी ठहराने के लिये यह नहीं कहता। क्योंकि मैं पहले ही कह चुका हूँ कि तुम हमारे हृदय में ऐसे बस गए हो कि हम तुम्हारे साथ मरने जीने के लिये तैयार हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మీకు శిక్షావిధి కలుగవలెనని నేను ఈలాగు చెప్పలేదు. చనిపోయిన గాని జీవించిన గాని మీరును మేమును కూడ ఉండవలెననియు, మీరు మా హృదయములలో యున్నారనియు నేను లోగ చెప్పితిని గదా?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি দোষী করিবার জন্য এ কথা কহিতেছি, তাহা নয়; কেননা পূর্ব্বে বলিয়াছি, তোমরা আমাদের হৃদয়ে এমন গাঁথা রহিয়াছ যে, মরি ত একসঙ্গে, বাঁচি ত একসঙ্গে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਤਾਂ ਮੈਂ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਹੀ ਕਿਹਾ ਹੈ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡਿਆਂ ਹਿਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋ ਭਈ ਸਾਡਾ ਮਰਨ ਜੀਉਣ ਇਕੱਠਾ ਹੋਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
दोषी ठरवण्यासाठी मी हे म्हणत आहे असे नाही; कारण मी पूर्वीच सांगितले आहे की, तुम्हांला आमच्या अंत:करणात असे स्थान आहे की, आम्ही मरणार तुमच्याबरोबर व जगणारही तुमच्याबरोबर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪು ಹೊರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಳುವದಿಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಾಯುವದಕ್ಕೂ ಬದುಕು ವದಕ್ಕೂ ನೀವು ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿದ್ದೀರೆಂದು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تُمہیں مُجرِم ٹھہرانے کے لِئے یہ نہیں کہتا کیونکہ پہلے ہی کہہ چُکا ہُوں کہ تُم ہمارے دِلوں میں اَیسے بس گئے ہو کہ ہم تُم ایک ساتھ مَریں اور جِئیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා එසේ කියන්නේ ඔබ සැමට වරද තබන පිණිස නොවේ. මක්නිසාද ඔබ සැම එක්ව මැරෙන්ටත් එක්ව ජීවත්වෙන්ටත් ඔබ සැම අපේ සිත්වල දරමුයයි පළමුවෙන්ම කීවෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não digo isso para condená-los, pois já disse antes que vocês estão em nossos corações para juntos morrermos e juntos vivermos.
- ALM1911 ALM1911
Não digo isto para vossa condemnação; pois já d'antes tinha dito que estaes em nossos corações para juntamente morrer e viver
-
It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Faithful is the saying: For if we died with him, we shall also live with him:
- WEB WEB
This saying is trustworthy: “For if we died with him, we will also live with him.
- WEBU WEBU
This saying is trustworthy: “For if we died with him, we will also live with him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இந்த வார்த்தை உண்மையுள்ளது; என்னவெனில், நாம் அவரோடேகூட மரித்தோமானால், அவரோடேகூடப் பிழைத்துமிருப்போம்;
- TaERV TaERV
இந்தப் போதனை உண்மையானது: நாம் இயேசுவோடு மரணமடைந்திருந்தால் பிறகு நாமும் அவரோடு வாழ்வோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാം അവനോടുകൂടെ മരിച്ചു എങ്കിൽ കൂടെ ജീവിക്കും; സഹിക്കുന്നു എങ്കിൽ കൂടെ വാഴും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ વિશ્વાસુ વાત છે-કેમકે જો આપણે તેની સાથે મુઆ, તો તેની સાથે જીવીશું;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହି ବାକ୍ୟ ବିଶ୍ୱାସ୍ୟ,ତାହାଙ୍କ ସହିତ ମୃତ୍ୟୁ ଭୋଗ କରିଅଛୁ,ତେବେ ତାହାଙ୍କ ସହିତ ମଧ୍ୟ ସଜୀବ ହେବା;
Chinese
2- CUV CUV
有可信的話說:我們若與基督同死,也必與他同活;
- CUVS CUVS
有可信的话说:「我们若与基督同死,也必与他同活;
Russian
1- RST RST
Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Palabra fiel es esta: Si somos muertos con él, también viviremos con él;
French
1- LSG LSG
Cette parole est certaine: Si nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui;
German
1- LUT LUT
Das ist gewißlich wahr: Sterben wir mit, so werden wir mitleben;
Arabic
1- SVDA SVDA
صَادِقَةٌ هِيَ الْكَلِمَةُ: أَنَّهُ إِنْ كُنَّا قَدْ مُتْنَا مَعَهُ فَسَنَحْيَا أَيْضاً مَعَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यह बात सच है, कि यदि हम उसके साथ मर गए हैं, तो उसके साथ जीएँगे भी;
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఈ మాట నమ్మదగినది, ఏదనగా - మన మాయనతో కూడ చనిపోయినవారమైతే ఆయనతోకూడ బ్రతుకుదుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এই কথা বিশ্বসনীয়; কারণ আমরা যদি তাঁহার সহিত মরিয়া থাকি, তাঁহার সহিত জীবিতও হইব;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਬਚਨ ਸਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਮੋਏ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਜੀਵਾਂਗੇ ਭੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
हे वचन विश्वसनीय आहे की, जर आपण त्याच्याबरोबर मेलो, तर त्याच्याबरोबर जिवंतही राहू.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದು ನಂಬತಕ್ಕ ದ್ದಾಗಿದೆ, ಏನೆಂದರೆ--ನಾವು ಆತನೊಡನೆ ಸತ್ತಿದ್ದರೆ ಆತನೊಡನೆ ನಾವು ಸಹ ಜೀವಿಸುವೆವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ بات سچ ہے کہ جب ہم اُس کے ساتھ مَر گئے تو اُس کے ساتھ جِئیں گے بھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේක විශ්වාසවූ කීමක්ය: අපි උන්වහන්සේ සමඟ මැරුණෙමු නම් උන්වහන්සේ සමඟ ජීවත්වන්නෙමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Esta palavra é digna de confiança: “Pois se morremos com ele, também viveremos com ele.
- ALM1911 ALM1911
Palavra fiel é esta: que, se morrermos com elle, tambem com elle viveremos:
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .