B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

σπυρίδας

G4711 Greek
spuridas baskets

5 verses in the concordance

Occurrences (5)

1–5 of 5
  • And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, seven baskets full.

    • WEB WEB

      They all ate and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.

    • WEBU WEBU

      They all ate and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லாரும் சாப்பிட்டுத் திருப்தியடைந்தார்கள்; மீதியான துணிக்கைகளை ஏழு கூடைநிறைய எடுத்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      மக்கள் அனைவரும் திருப்தியாய் உண்டனர். அதன் பின்னர், எஞ்சிய உணவைச் சீஷர்கள் ஏழு கூடை நிறைய நிறைத்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എല്ലാവരും തിന്നു തൃപ്തരായി; ശേഷിച്ച കഷണം അവർ ഏഴു വട്ടി നിറെച്ചെടുത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને સઘળાંએ ખાધું, ને તૃપ્ત થયાં; પછી છાંડેલા કકડાઓની સાત ટોપલી ભરીને તેઓએ ઉઠાવી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସମସ୍ତେ ଭୋଜନ କରି ପରିତୃପ୍ତ ହେଲା ଓ ଭଙ୍ଗା ରୋଟୀରୁ ଯାହା ବଳିଲା, ତାହା ସେମାନେ ଉଠାଇ ସାତ ବେତା ଭର୍ତ୍ତି କଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾人都吃,並且吃飽了,收拾剩下的零碎,裝滿了七個筐子。

    • CUVS CUVS

      众人都吃,并且吃饱了,收拾剩下的零碎,装满了七个筐子。

    Russian

    1
    • RST RST

      И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин полных,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y comieron todos, y se saciaron; y recogieron lo que sobró de los pedazos, siete canastas llenas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie aßen alle und wurden satt; und hoben auf, was übrig blieb von Brocken, sieben Körbe voll.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَكَلَ الْجَمِيعُ وَشَبِعُوا. ثُمَّ رَفَعُوا مَا فَضَلَ مِنَ الْكِسَرِ سَبْعَةَ سِلاَلٍ مَمْلُوءَةٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार सब खाकर तृप्‍त हो गए और चेलों ने बचे हुए टुकड़ों से भरे हुए सात टोकरे उठाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారందరు తిని తృప్తి పొందిన తరువాత మిగిలిన ముక్కలు ఏడు గంపల నిండ ఎత్తిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন সকলে আহার করিয়া তৃপ্ত হইল; এবং যে সকল গুঁড়াগাঁড়া অবশিষ্ট রহিল, তাহাতে পূর্ণ সাত ঝুড়ি তাঁহারা উঠাইয়া লইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਓਹ ਸੱਭੇ ਖਾ ਕੇ ਰੱਜ ਗਏ ਅਰ ਬਚਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੱਤ ਟੋਕਰੇ ਭਰੇ ਹੋਏ ਚੁੱਕ ਲਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग ते सर्व जेवून तृप्त झाले आणि त्यांनी उरलेल्या तुकड्यांच्या सात पाट्या भरून घेतल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಊಟಮಾಡಿ ತೃಪ್ತರಾದರು; ಮತ್ತು ಅವರು ಮಿಕ್ಕ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಲಾಗಿ ಏಳು ಪುಟ್ಟಿಗಳು ತುಂಬಿದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور سب کھا کر سیر ہو گئے اور بچے ہُوئے ٹُکڑوں سے بھرے ہُوئے سات ٹوکرے اُٹھائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියල්ලෝම කා තෘප්තියට පැමුණුණෝය. ඉතිරිවූ කැබෙලි එක්කොට කුඩා සතක් පුරවා ගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos comeram e ficaram satisfeitos. E recolheram sete cestos cheios dos pedaços que sobraram.

    • ALM1911 ALM1911

      E todos comeram e se saciaram; e levantaram, do que sobejou dos pedaços, sete cestos cheios.

  • Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

    • WEB WEB

      or the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you took up?

    • WEBU WEBU

      or the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you took up?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏழு அப்பங்களை நாலாயிரம்பேருக்குப் பகிர்ந்ததையும், மீதியானதை எத்தனை கூடைநிறைய எடுத்தீர்கள் என்பதையும் நீங்கள் நினைவுகூராமலிருக்கிறீர்களா?

    • TaERV TaERV

      ஏழு அப்பங்களைக் கொண்டு நான்காயிரம் பேருக்கு உணவளித்தது ஞாபகமில்லையா? பின் மக்கள் உண்டு மீந்ததைப் பல கூடைகளில் நிரப்பியதும் ஞாபகமில்லையா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാലായിരം പേർക്കു ഏഴു അപ്പം കൊടുത്തിട്ടു എത്ര വട്ടി എടുത്തു എന്നും ഓർക്കുന്നില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી પેલા ચાર હજાર પુરુષ વચ્ચે સાત રોટલી, ને તમે કેટલી ટોપલી ઉઠાવી, તેનું પણ શું સ્મરણ નહિ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିମ୍ବା ସେହି ଚାରି ହଜାର ଲୋକଙ୍କ ସାତୋଟି ରୋଟୀ, ପୁଣି କେତେ ବେତା ଉଠାଇଲ, ସେହିସବୁ କି ତୁମ୍ଭର ସ୍ମରଣ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      也不記得那七個餅分給四千人、又收拾了多少筐子的零碎嗎?

    • CUVS CUVS

      也不记得那七个饼分给四千人,又收拾了多少筐子的零碎吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      ни о семи хлебах на четыре тысячи, и сколько корзин вы набрали?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Ni de los siete panes entre cuatro mil, y cuántas canastas recogisteis?

    French

    1
    • LSG LSG

      ni les sept pains des quatre mille hommes et combien de corbeilles vous avez emportées?

    German

    1
    • LUT LUT

      auch nicht an die sieben Brote unter die viertausend und wie viel Körbe ihr da aufhobt?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلاَ سَبْعَ خُبْزَاتِ الأَرْبَعَةِ الآلاَفِ وَكَمْ سَلاًّ أَخَذْتُمْ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और न उन चार हज़ार की सात रोटियाँ, और न यह कि तुमने कितने टोकरे उठाए थे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏడు రొట్టెలు నాలుగు వేలమందికి పంచినప్పుడు ఎన్ని గంపలు ఎత్తితిరో అదియును మీకు జ్ఞాపకము లేదా ?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং সেই চারি সহস্রের খাদ্য সাতখানি রুটী, আর কত ঝুড়ি তুলিয়া লইয়াছিলে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੋਹੁੰ ਹਜ਼ਾਰਾ ਦੀਆਂ ਸੱਤ ਰੋਟੀਆਂ ਨੂੰ ਅਰ ਤੁਸਾਂ ਕਿੰਨੇ ਟੋਕਰੇ ਚੁੱਕ ਲਏ ਸਨ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तसेच चार हजारांना सात भाकरी दिल्यावर किती पाट्या भरून घेतल्या ह्याची तुम्हांला आठवण नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಏಳು ರೊಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಜನರಿಗೆ ಹಂಚಿದಾಗ ಎಷ್ಟು ಪುಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದಿರಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور نہ اُن چار ہزار آدمِیوں کی سات روٹِیاں اور نہ یہ کہ کِتنے ٹوکرے اُٹھائے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සාරදහසකට දුන් රොටි සත ගැනත්, කූඩා කීයක් පුරවාගත්තහුද කියාත් මතක නැද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nem dos sete pães para os quatro mil, e de quantos cestos recolheram?

    • ALM1911 ALM1911

      Nem dos sete pães para quatro mil, e de quantos cestos levantastes?

  • So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they ate, and were filled: and they took up, of broken pieces that remained over, seven baskets.

    • WEB WEB

      They ate and were filled. They took up seven baskets of broken pieces that were left over.

    • WEBU WEBU

      They ate and were filled. They took up seven baskets of broken pieces that were left over.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் சாப்பிட்டுத் திருப்தியடைந்தார்கள்; மீதியான துணிக்கைகளை ஏழுகூடை நிறைய எடுத்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அனைத்து மக்களும் திருப்தியாக உண்டனர். பிறகு மீதியான உணவுப் பொருட்களை ஏழு கூடைகள் நிறையச் சேர்த்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ തിന്നു തൃപ്തരായി; ശേഷിച്ച കഷണങ്ങൾ ഏഴു വട്ടി നിറച്ചെടുത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓ ખાઈને ધરાયા; ને તેઓએ બાકી રહેલા કકડાઓની સાત ટોપલીઓ ઉઠાવી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ସେମାନେ ଭୋଜନ କରି ତୃପ୍ତ ହେଲେଓ ସାତ ବେତା ବଳକା ଭଙ୍ଗା ରୋଟୀ ଉଠାଇଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾人都吃,並且吃飽了,收拾剩下的零碎,有七筐子。

    • CUVS CUVS

      众人都吃,并且吃饱了;收拾剩下的零碎,有七筐子。

    Russian

    1
    • RST RST

      И ели, и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y comieron, y se saciaron; y recogieron de los pedazos que habían sobrado, siete canastas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie aßen aber und wurden satt; und hoben die übrigen Brocken auf, sieben Körbe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَكَلُوا وَشَبِعُوا ثُمَّ رَفَعُوا فَضَلاَتِ الْكِسَرِ: سَبْعَةَ سِلاَلٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे खाकर तृप्‍त हो गए और चेलों ने शेष टुकड़ों के सात टोकरे भरकर उठाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు భోజనము చేసి తృప్తి పొందిన మీదట మిగిలిన ముక్కలు ఏడు గంపల నిండ ఎత్తిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে লোকেরা আহার করিয়া তৃপ্ত হইল; এবং তাঁহারা অবশিষ্ট গুঁড়াগাঁড়া সাত ঝুড়ি তুলিয়া লইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਖਾਕੇ ਰੱਜ ਗਏ ਅਰ ਬਚਿਆਂ ਹੋਇਆ ਟੁੱਕੜਿਆਂ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੱਤ ਟੋਕਰੇ ਚੁੱਕੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते जेवून तृप्त झाले व उरलेल्या तुकड्यांच्या सात पाट्या त्यांनी भरून घेतल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಿಂದು ತೃಪ್ತರಾ ದರು; ಮುರಿದ ಮಿಕ್ಕತುಂಡುಗಳನ್ನು ಅವರು ಏಳು ಪುಟ್ಟಿ ತುಂಬಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس وہ کھا کر سیر ہُوئے اور بچے ہُوئے ٹُکڑوں کے سات ٹوکرے اُٹھائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු වනාහි කාලා තෘප්තියට පැමිණියෝය. ඉතිරිවූ කැබෙලි එක්කොට කුඩා සතක් පුරාවාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles comeram e ficaram satisfeitos. E recolheram sete cestos dos pedaços que sobraram.

    • ALM1911 ALM1911

      E comeram, e saciaram-se; e dos pedaços que sobejaram levantaram sete alcofas.

  • And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when the seven among the four thousand, how many basketfuls of broken pieces took ye up? And they say unto him, Seven.

    • WEB WEB

      “When the seven loaves fed the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?” They told him, “Seven.”

    • WEBU WEBU

      “When the seven loaves fed the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?” They told him, “Seven.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் ஏழு அப்பங்களை நாலாயிரம்பேருக்குப் பங்கிட்டபோது, மீதியான துணிக்கைகளை எத்தனை கூடைநிறைய எடுத்தீர்கள் என்று கேட்டார். ஏழு என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      மேலும் இயேசு, “நான் ஏழு அப்பங்களை நாலாயிரம் மக்களுக்குப் பங்கிட்டுக் கொடுத்ததை நினைத்துப் பாருங்கள். அப்போது எஞ்சிய உணவுப் பொருளை எத்தனைக் கூடைகளில் நிறைத்து வைத்தீர்கள்?” என்று கேட்டார். அதற்குச் சீஷர்கள், “அவற்றை ஏழு கூடைகளில் நிறைத்து வைத்தோம்” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാലായിരം പേർക്കു ഏഴു നുറുക്കിയപ്പോൾ കഷണങ്ങൾ എത്ര വട്ടി നിറച്ചെടുത്തു? ഏഴു എന്നു അവർ അവനോടു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જયારે ચાર હજારને સારૂ સાત, ત્યારે તમે કકડાથી ભરેલી કેટલી ટોપલીઓ ઉઠાવી? ને તેઓએ કહ્યું કે, સાત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେହି ଚାରି ହଜାର ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ସାତୋଟି ରୋଟୀ ଭାଙ୍ଗିଥିଲି, ସେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ପୂରା କେତେ ବେତା ଭଙ୍ଗା ଖଣ୍ଡ ଉଠାଇନେଇଥିଲ ସେମାନେ କହିଲେ, ସାତ ବେତା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「又擘開那七個餅分給四千人,你們收拾的零碎裝滿了多少筐子呢?」他們說:「七個。」

    • CUVS CUVS

      「又擘开那七个饼分给四千人,你们收拾的零碎装满了多少筐子呢?」他们说:「七个。」

    Russian

    1
    • RST RST

      А когда семь для четырех тысяч, сколько корзин набрали вы оставшихся кусков. Сказали: семь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y cuando los siete panes entre cuatro mil, ¿cuántas canastas llenas de los pedazos recogisteis? Y ellos dijeron: Siete.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et quand j’ai rompu les sept pains pour les quatre mille hommes, combien de corbeilles pleines de morceaux avez-vous emportées? Sept, répondirent-ils.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da ich aber sieben brach unter die viertausend, wieviel Körbe voll Brocken hobt ihr da auf? Sie sprachen: Sieben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «وَحِينَ السَّبْعَةِ لِلأَرْبَعَةِ الآلاَفِ كَمْ سَلَّ كِسَرٍ مَمْلُوّاً رَفَعْتُمْ؟» قَالُوا: «سَبْعَةً».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “और जब चार हज़ार के लिये सात रोटियाँ थीं तो तुम ने टुकड़ों के कितने टोकरे भरकर उठाए थे?” उन्होंने उससे कहा, “सात टोकरे।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ''ఆ నాలుగు వేలమందికి ఏడు రొట్టెలు నేను విరిచి పంచి పెట్టినపుడు ముక్కలు ఎన్ని గంపలనిండ ఎత్తితిరి ?'' అని ఆయన అడుగగా వారు- ఏడనిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যখন চারি হাজার লোকের মধ্যে সাত খানা রুটী ভাঙ্গিয়া দিয়াছিলাম তখন গুঁড়াগাঁড়ায় ভরা কত ঝুড়ি তুলিয়া লইয়াছিলে? তাঁহারা কহিলেন, সাত ঝুড়ি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜਦ ਸੱਤ ਰੋਟੀਆਂ ਚੋਹੁੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲਈ ਤੋੜੀਆਂ ਤਦ ਤੁਸਾਂ ਟੁਕੜਿਆਂ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਟੋਕਰੇ ਭਰੇ ਹੋਏ ਚੁੱਕੇ? ਫੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਸੱਤ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “तसेच चार हजारांसाठी सात भाकरी मोडल्या तेव्हा तुम्ही किती पाट्या तुकडे भरून घेतले?” ते म्हणाले, “सात.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮತ್ತು ಆ ಏಳು ರೊಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಜನರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುರಿದಾಗ ಎಷ್ಟು ಪುಟ್ಟಿಗಳ ತುಂಬ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿದಿರಿ ಎಂದು ಕೇಳಲು ಅವರು--ಏಳು ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جِس وقت سات روٹِیاں چار ہزار کے لِئے توڑِیں تو تُم نے کِتنے ٹوکرے ٹُکڑوں سے بھرے ہُوئے اُٹھائے؟ اُنہوں نے اُس سے کہا سات۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රොටි සත සාර දහස අතරේ බෙදාදුන් විට කැබෙලිවලින් කූඩා කීයක් පුරවාගත්තහුදැයි ඇසූසේක. සතකැයි ඔව්හු උන්වහන්සේට කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “E quando reparti os sete pães entre os quatro mil, quantos cestos cheios de pedaços vocês recolheram?” Eles lhe disseram: “Sete.”

    • ALM1911 ALM1911

      E, quando parti os sete entre os quatro mil, quantas alcofas cheias de pedaços levantastes? E disseram-lhe: Sete.

  • Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.

    • WEB WEB

      but his disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket.

    • WEBU WEBU

      but his disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீஷர்கள் இராத்திரியிலே அவனைக் கூட்டிக்கொண்டுபோய், ஒரு கூடையிலே வைத்து, மதில்வழியாய் இறக்கிவிட்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு நாள் இரவில் சில சீஷர்கள் அவன் நகரத்திலிருந்து வெளியேறுவதற்கு உதவினர். சீஷர்கள் அவனை ஒரு கூடையில் வைத்தனர். நகரக் கோட்டையிலிருந்த ஒரு துவாரத்தின் வழியாக கூடையை இறக்கிԔஅவனை வெளியே விட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ രാത്രിയിൽ അവനെ ഒരു കൊട്ടയിലാക്കി മതിൽവഴിയായി ഇറക്കിവിട്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તેના શિષ્યોએ તેને રાત્રે ટોપલામાં [બેસાડીને] કોટ ઉપરથી ઉતારી મુક્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ତାହାଙ୍କର ଶିଷ୍ୟମାନେ ରାତ୍ରୀକାଳରେ ତାହାଙ୍କୁ ଘେନି ଗୋଟିଏ ବେତାରେ ପ୍ରାଚୀର ଦେଇ ତଳକୁ ଓହ୍ଲାଇଦେଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的門徒就在夜間用筐子把他從城牆上縋下去。

    • CUVS CUVS

      他的门徒就在夜间用筐子把他从城墙上缒下去。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ученики же ночью, взяв его, спустили по стене в корзине.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces los discípulos, tomándole de noche, le bajaron por el muro, descolgándole en una canasta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais, pendant une nuit, les disciples le prirent, et le descendirent par la muraille, dans une corbeille.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da nahmen ihn die Jünger bei der Nacht und taten ihn durch die Mauer und ließen ihn in einem Korbe hinab.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَخَذَهُ التَّلاَمِيذُ لَيْلاً وَأَنْزَلُوهُ مِنَ السُّورِ مُدَلِّينَ إِيَّاهُ فِي سَلٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु रात को उसके चेलों ने उसे टोकरे में बैठाया, और शहरपनाह पर से लटकाकर उतार दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గనుక అతని శిష్యులు రాత్రివేళ అతనిని తీసుకొనిపోయి గంపలో ఉంచి గోడగుండ అతనిని క్రిందకు దించిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তাঁহার শিষ্যগণ তাঁহাকে রাত্রে লইয়া একটী ঝুড়িতে করিয়া প্রাচীর দিয়া নামাইয়া দিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਰਾਤ ਦੇ ਵੇਲੇ ਉਹ ਨੂੰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਟੋਕਰੇ ਵਿੱਚ ਬਹਾਲ ਕੇ ਸਫ਼ੀਲ ਉੱਪਰੋਂ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु त्याच्या शिष्यांनी रात्रीच्या वेळी त्याला नेले व पाटीत बसवून गावकुसावरून खाली उतरवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಶಿಷ್ಯರು ರಾತ್ರಿ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಒಂದು ಹೆಡಿಗೆ ಯಲ್ಲಿ ಕೂಡ್ರಿಸಿ ಗೋಡೆಯಿಂದ ಇಳಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن رات کو اُس کے شاگِردوں نے اُسے لے کر ٹوکرے میں بِٹھایا اور دِیوار پر سے لٹکا کر اُتار دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔහුගේ ගෝලයෝ රාත්‍රියේ ඔහු රැගෙන, කූඩයක බාමින් ඔහු පවුරෙන් බැස්සෙවුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas os seus discípulos o pegaram de noite e o desceram pelo muro, baixando-o em um cesto.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém, tomando-o de noite os discipulos, o arriaram, dentro d'um cesto, pelo muro.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .