Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
ῥαβδούχους
G4465 Greek2 verses in the concordance
Occurrences (2)
1–2 of 2-
And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go.
- WEB WEB
But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, “Let those men go.”
- WEBU WEBU
But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, “Let those men go.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பொழுது விடிந்தபின்பு: அந்த மனுஷரை விட்டுவிடுங்கள் என்று சொல்ல அதிகாரிகள் சேவகர்களை அனுப்பினார்கள்.
- TaERV TaERV
மறுநாள் காலையில், தலைவர்கள் சில வீரர்களைச் சிறையதிகாரியிடம், “அம்மனிதர்களை விடுதலை செய்!” என்று கூற அனுப்பினர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നേരം പുലർന്നപ്പോൾ അധിപതികൾ കോല്ക്കാരെ അയച്ചു: ആ മനുഷ്യരെ വിട്ടയക്കേണം എന്നു പറയിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી દિવસ ઉગતાં અમલદારોએ ચોબદારોને મોકલીને કહેવાડ્યું કે , તે માણસોને છોડી દે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସକାଳ ହୁଅନ୍ତେ ବିଚାରକର୍ତ୍ତାମାନେ ପଦାତିକ ମାନଙ୍କୁ ଏହା କହି ପଠାଇଲେ,ସେହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ିଦିଅ |।
Chinese
2- CUV CUV
到了天亮,官長打發差役來,說:「釋放那兩個人吧。」
- CUVS CUVS
到了天亮,官长打发差役来说:「释放那两个人吧!」
Russian
1- RST RST
Когда же настал день, воеводы послали городских служителей сказать: отпусти тех людей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando fue de día, los magistrados enviaron alguaciles a decir: Suelta a aquellos hombres.
French
1- LSG LSG
Quand il fit jour, les préteurs envoyèrent les licteurs pour dire au geôlier: Relâche ces hommes.
German
1- LUT LUT
Und da es Tag ward, sandten die Hauptleute Stadtdiener und sprachen: Laß die Menschen gehen!
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَمَّا صَارَ النَّهَارُ أَرْسَلَ الْوُلاَةُ الْجَلاَّدِينَ قَائِلِينَ: «أَطْلِقْ ذَيْنِكَ الرَّجُلَيْنِ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब दिन हुआ तब हाकिमों ने सिपाहियों के हाथ कहला भेजा कि उन मनुष्यों को छोड़ दो।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉదయమైనప్పుడు న్యాయాధిపతులు - ఆ మనుష్యులను విడుదల చేయుమని చెప్పుటకు బంటులను పంపిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দিবস হইলে শাসনকর্ত্তারা বেত্রধরদের দ্বারা বলিয়া পাঠাইলেন, সেই লোকদিগকে ছাড়িয়া দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਿਆ ਤਾਂ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਪਿਆਦਿਆਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਕਹਾ ਭੇਜਿਆ ਭਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ
Marathi
1- MrRV MrRV
दिवस उगवल्यावर अधिकार्यांनी चोपदारांना पाठवून सांगितले की, “त्या माणसांना सोडून दे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆಳಗಾದ ಮೇಲೆ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳು--ಆ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು ಎಂದು ಸಿಪಾಯಿಗಳ ಮೂಲಕ ಹೇಳಿಕಳುಹಿಸಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب دِن ہُؤا تو فَوج داری کے حاکِموں نے حوالداروں کی معرفت کہلا بھیجا کہ اُن آدمِیوں کو چھوڑ دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පහන්වූ කල නඩුකාරයෝ: ඒ මනුෂ්යයන් යන්ට හරින්නැයි සේවකයන් අත කියා යැවුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas, quando amanheceu, os magistrados enviaram os oficiais de justiça, dizendo: “Soltai aqueles homens.”
- ALM1911 ALM1911
E, sendo já dia, os magistrados mandaram quadrilheiros, dizendo: Soltae aquelles homens.
-
And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the sergeants reported these words unto the magistrates: and they feared when they heard that they were Romans;
- WEB WEB
The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,
- WEBU WEBU
The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சேவகர் இந்த வார்த்தைகளை அதிகாரிகளுக்கு அறிவித்தார்கள். ரோமராயிருக்கிறார்களென்று அவர்கள் கேட்டபொழுது பயந்துவந்து,
- TaERV TaERV
பவுல் கூறியவற்றை வீரர்கள் தலைவர்களுக்குக் கூறினர். பவுலும் சீலாவும் ரோம மக்கள் என்பதைத் தலைவர்கள் கேள்விப்பட்டபோது, அவர்கள் பயந்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കോല്ക്കാർ ആ വാക്കു അധിപതികളോടു ബോധിപ്പിച്ചാറെ അവർ റോമ പൌരന്മാർ എന്നു കേട്ടു അവർ ഭയപ്പെട്ടു ചെന്നു അവരോടു നല്ല വാക്കു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે ચોબદારોએ અમલદારોને એ વાતની ખબર આપી. અને તેઓ રૂમી છે, એ સાંભળીને તેઓ બીધા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ପଦାତିକମାନେ ବିଚାରକର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କୁ ଏହି ସମସ୍ତ କଥା ଜଣାଇଲେ,ପୁଣି ସେମାନେ ଯେ ରୋମୀୟ ଲୋକ,ଏହା ଶୁଣି ଲୋକମାନେ ଭୟ କଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
差役把這話回稟官長。官長聽見他們是羅馬人,就害怕了,
- CUVS CUVS
差役把这话回禀官长。官长听见他们是罗马人,就害怕了,
Russian
1- RST RST
Городские служители пересказали эти слова воеводам, и те испугались, услышав, что это Римские граждане.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y los alguaciles hicieron saber estas palabras a los magistrados, los cuales tuvieron miedo al oír que eran romanos.
French
1- LSG LSG
Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs, qui furent effrayés en apprenant qu’ils étaient Romains.
German
1- LUT LUT
Die Stadtdiener verkündigten diese Worte den Hauptleuten. Und sie fürchteten sich, da sie hörten, daß sie Römer wären,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَخْبَرَ الْجَلاَّدُونَ الْوُلاَةَ بِهَذَا الْكَلاَمِ فَاخْتَشَوْا لَمَّا سَمِعُوا أَنَّهُمَا رُومَانِيَّانِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सिपाहियों ने ये बातें हाकिमों से कहीं, और वे यह सुनकर कि रोमी हैं, डर गए,
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆ బంటులు ఈ మాటలు న్యాయాధిపతులకు తెలుపగా, వీరు రోమీయులని వారు విని భయపడి వచ్చి,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন বেত্রধরেরা শাসনকর্ত্তাদিগকে এই কথার সংবাদ দিল। তাহাতে তাঁহারা যে রোমীয়, এ কথা শুনিয়া শাসনকর্ত্তারা ভীত হইলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਪਿਆਦਿਆਂ ਨੇ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾ ਸੁਣਾਈਆਂ ਅਤੇ ਜਾਂ ਓਹਨਾਂ ਸੁਣਿਆ ਜੋ ਏਹ ਰੋਮੀ ਹਨ ਤਾਂ ਡਰ ਗਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग चोपदारांनी हे वर्तमान अधिकार्यांना सांगितले. तेव्हा ते रोमी आहेत हे ऐकून त्यांना भय वाटले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಿಪಾಯಿಗಳು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿ ಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಾಗ ಅವರು ರೋಮನ್ನರು ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಭಯಪಟ್ಟರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
حوالداروں نے فَوج داری کے حاکِموں کو اِن باتوں کی خبر دی ۔ جب اُنہوں نے سُنا کہ یہ رُومی ہیں تو ڈر گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සේවකයෝ ඒ බස් නඩුකාරයන්ට දැන්නුවෝය. ඔවුන් රෝමයන් බව ඇසූ විට ඔව්හු භයවී,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os oficiais de justiça relataram estas palavras aos magistrados, e eles ficaram com medo quando ouviram que eram romanos;
- ALM1911 ALM1911
E os quadrilheiros foram dizer aos magistrados estas palavras; e elles temeram, ouvindo que eram romanos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .