B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

προπετὲς

G4312 Greek
propetes rash

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash.

    • WEB WEB

      Seeing then that these things can’t be denied, you ought to be quiet and to do nothing rash.

    • WEBU WEBU

      Seeing then that these things can’t be denied, you ought to be quiet and to do nothing rash.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இது எதிர்பேசப்படாத காரியமாகையால், நீங்கள் ஒன்றும் பதறிச் செய்யாமல் அமர்ந்திருக்க வேண்டும்.

    • TaERV TaERV

      இவற்றை யாரும் மறுக்க முடியாது. எனவே நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள். முரட்டுத்தனமாக எதையும் செய்யாதீர்கள்

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു എതിർമൊഴിയില്ലാത്തതാകയാൽ നിങ്ങൾ തിടുക്കമായി ഒന്നും ചെയ്യാതെ അടങ്ങിപ്പാർക്കേണ്ടതാകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ વાતોથી ઉલટું કોઇથી બોલી શકાય એમ નથી, માટે તમારે શાંત રહેવું જોઈએ, ને કંઈ અવિચારી કૃત્ય કરવું નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ ଏହି ସବୁ କଥା ଅଖଣ୍ଡନିୟ ହେବାରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଶାନ୍ତ ହେବା ଓ ଅବିବେଚନା ରେ କୌଣସି କର୍ମ ନ କରିବା ଉଚିତ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這事既是駁不倒的,你們就當安靜,不可造次。

    • CUVS CUVS

      这事既是驳不倒的,你们就当安静,不可造次。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если же в этом нет спора, то надобно вам быть спокойными и не поступать опрометчиво.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Puesto que esto no puede contradecirse, es necesario que os apacigüéis, y que nada hagáis precipitadamente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cela étant incontestable, vous devez vous calmer, et ne rien faire avec précipitation.

    German

    1
    • LUT LUT

      Weil das nun unwidersprechlich ist, so sollt ihr ja stille sein und nichts Unbedächtiges handeln.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِذْ كَانَتْ هَذِهِ الأَشْيَاءُ لاَ تُقَاوَمُ يَنْبَغِي أَنْ تَكُونُوا هَادِئِينَ وَلاَ تَفْعَلُوا شَيْئاً اقْتِحَاماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अत: जब कि इन बातों का खण्डन ही नहीं हो सकता, तो उचित है कि तुम शान्त रहो और बिना सोचे-विचारे कुछ न करो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ సంగతులు నిరాక్షేపమైనవి గనుక మీరు శాంతము కలిగి ఏదియు ఆతురత పడి చేయకుండుట అవశ్యకము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব এ কথা অখণ্ডনীয় হওয়াতে তোমাদের ক্ষান্ত থাকা, এবং অবিবেচনার কোন কার্য্য না করা উচিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਜਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਖੰਡਣ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸੱਕਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਭਈ ਚੁੱਪ ਰਹੋ ਅਤੇ ਬਿਨ ਸੋਚੇ ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या गोष्टी निर्विवाद आहेत म्हणून तुम्ही शांत असावे, काही उतावळी करू नये.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ಸಂಗತಿ ಅಲ್ಲವೆನ್ನುವದಕ್ಕೆ ಯಾರಿಂದಲೂ ಆಗದಿರುವದರಿಂದ ನೀವು ಶಾಂತಿ ಯಿಂದಿರಬೇಕು; ದುಡುಕಿನಿಂದ ಏನೂ ಮಾಡಬಾರದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس جب کوئی اِن باتوں کے خِلاف نہیں کہہ سکتا تو واجِب ہے کہ تُم اِطمِینان سے رہو اور بے سوچے کُچھ نہ کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ මේ දේවලට විරුද්ධව යමක් කියන්ට බැරි හෙයින් ඔබ සැම ඉක්මනින් කිසිවක් නොකොට නිශ්චලව සිටින්ට යුතුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Visto, pois, que estas coisas não podem ser negadas, vocês devem ficar calmos e não fazer nada precipitado.

    • ALM1911 ALM1911

      De sorte que, não podendo isto ser contradito, convém que vos applaqueis, e nada façaes temerariamente;

  • Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      traitors, headstrong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God;

    • WEB WEB

      traitors, headstrong, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,

    • WEBU WEBU

      traitors, headstrong, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துரோகிகளாயும், துணிகரமுள்ளவர்களாயும், இறுமாப்புள்ளவர்களாயும், தேவப்பிரியராயிராமல் சுகபோகப்பிரியராயும்,

    • TaERV TaERV

      இறுதி நாட்களில் மக்கள் தம் நண்பர்களுக்கே எதிராகிப் போவர். அவர்கள் சிந்தனையின்றி முட்டாள்தனமாகச் செயல்படுவர். அவர்கள் வீண்பெருமை கொண்டவர்களாகவும் துரோகிகளாகவும் இருப்பர். அவர்கள் இன்பத்தை விரும்பி, தேவனை நேசிக்காதவர்களாக இருப்பர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൽഗുണദ്വേഷികളും ദ്രോഹികളും ധാർഷ്ട്യക്കാരും നിഗളികളുമായി ദൈവപ്രിയമില്ലാതെ ഭോഗപ്രിയരായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિશ્વાસઘાતી, હઠીલા, ગર્વથી ફુલેલા, દેવ પર નહિ પણ વિલાસ ઉપર પ્રીતિ રાખનારા, સુભક્તિનું રૂપ દેખાડીને તેના પરાક્રમનો નકાર કરનારા એવા થશે; તેઓથી તું ફરી જા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିଶ୍ୱାସଘାତକ,ଦୁଃସାହସୀ,ଦମ୍ଭିକ ହେବେ ଓ ଈଶ୍ୱରପ୍ରିୟ ନ ହୋଇ ବରଂ ବିଳାସପ୍ରିୟ ହେବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      賣主賣友,任意妄為,自高自大,愛宴樂,不愛 神,

    • CUVS CUVS

      卖主卖友、任意妄为、自高自大、爱宴乐、不爱神,

    Russian

    1
    • RST RST

      предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      traidores, impetuosos, infatuados, amadores de los deleites más que de Dios,

    French

    1
    • LSG LSG

      traîtres, emportés, enflés d’orgueil, aimant le plaisir plus que Dieu,

    German

    1
    • LUT LUT

      Verräter, Frevler, aufgeblasen, die mehr lieben Wollust denn Gott,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خَائِنِينَ، مُقْتَحِمِينَ، مُتَصَلِّفِينَ، مُحِبِّينَ لِلَّذَّاتِ دُونَ مَحَبَّةٍ لِلَّهِ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      विश्‍वासघाती, ढीठ, घमण्डी, और परमेश्‍वर के नहीं वरन् सुखविलास ही के चाहनेवाले होंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ద్రోహులు మూర్ఖులు గర్వాంధులు దేవుని కంటే సుఖానుభవము నెక్కువగా ప్రేమించువారు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রচণ্ড, সদ্‌বিদ্বেষী, বিশ্বাসঘাতক, দুঃসাহসী, গর্ব্বান্ধ, ঈশ্বরপ্রিয় নয়, বরং বিলাসপ্রিয় হইবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਮਕ ਹਰਾਮ, ਕਾਹਲੇ, ਘਮੰਡੀ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੋਣਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      विश्वासघातकी, हूड, गर्वाने फुगलेली, देवावर प्रेम करण्याऐवजी सुखविलासाची आवड धरणारी,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದ್ರೋಹಿಗಳೂ ದುಡಿಕಿನವರೂ ಉಬ್ಬಿಕೊಂಡವರೂ ದೇವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಭೋಗಗಳನ್ನೇ ಪ್ರೀತಿಸುವವರೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دغاباز ۔ ڈِھیٹھ ۔ گُھمنڈ کرنے والے ۔ خُدا کی نِسبت عَیش و عِشرت کو زِیادہ دوست رکھنے والے ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ද්‍රෝහියෝව, හිතුවක්කාරයෝව, අහංකාරයෝව, දෙවියන්වහන්සේට වඩා සැපසෙල්ලමට ප්‍රේමකරන්නෝව,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      traidores, obstinados, orgulhosos, mais amantes dos prazeres do que amantes de Deus,

    • ALM1911 ALM1911

      Traidores, temerarios, orgulhosos, mais amantes dos deleites do que amantes de Deus,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .