B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

μωμηθῇ

G3469 Greek
mōmēthē may be blemished

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed;

    • WEB WEB

      We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,

    • WEBU WEBU

      We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்த ஊழியம் குற்றப்படாதபடிக்கு, நாங்கள் யாதொன்றிலும் இடறல் உண்டாக்காமல், எவ்விதத்தினாலேயும், எங்களை தேவஊழியக்காரராக விளங்கப்பண்ணுகிறோம்.

    • TaERV TaERV

      எங்களின் பணியில் எவரும் குற்றம் கண்டு பிடிப்பதை நாங்கள் விரும்பவில்லை. ஆனாலும் மற்றவர்களுக்குப் பிரச்சனையாய் இருக்கும் எதையுமே நாங்கள் செய்யவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശുശ്രൂഷെക്കു ആക്ഷേപം വരാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു ഞങ്ങൾ ഒന്നിലും ഇടർച്ചെക്കു ഹേതു കൊടുക്കാതെ സകലത്തിലും ഞങ്ങളെത്തന്നേ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમારી સેવાને દોષ ન લાગે, માટે અમે કશામાં કોઈને ઠોકરનું કારણ આપતા નથી;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସେବକପଦ ନିନ୍ଦିତ ନ ହୁଏ,ସେଥିପାଇଁ ଆମ୍ଭେମାନେ କୌଣସି ବିଷୟରେ ବାଧା ନଦେଉ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們凡事都不叫人有妨礙,免得這職分被人毀謗;

    • CUVS CUVS

      我们凡事都不叫人有妨碍,免得这职分被人毁谤;

    Russian

    1
    • RST RST

      Мы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No damos a nadie ninguna ocasión de tropiezo, para que nuestro ministerio no sea vituperado;

    French

    1
    • LSG LSG

      Nous ne donnons aucun sujet de scandale en quoi que ce soit, afin que le ministère ne soit pas un objet de blâme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und wir geben niemand irgend ein Ärgernis, auf daß unser Amt nicht verlästert werde;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَسْنَا نَجْعَلُ عَثْرَةً فِي شَيْءٍ لِئَلاَّ تُلاَمَ الْخِدْمَةُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हम किसी बात में ठोकर खाने का कोई भी अवसर नहीं देते ताकि हमारी सेवा पर कोई दोष न आए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మాపరిచర్య నిందింపబడకుండు నిమిత్తము ఏ విషయములోనైనను అభ్యంతరమేమియు కలుగజేయక,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      —আমরা কোন বিষয়ে কোন ব্যাঘাত জন্মাই না, যেন সেই পরিচর্য্যা-পদ কলঙ্কিত না হয়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਠੋਕਰ ਨਹੀਂ ਖੁਆਉਂਦੇ ਭਈ ਕਿਤੇ ਇਸ ਸੇਵਕਾਈ ਉੱਤੇ ਹਰਫ਼ ਨਾ ਆਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आम्ही करत असलेल्या सेवेत काही दोष दिसून येऊ नये म्हणून आम्ही कोणत्याही प्रकारे अडखळण्यास कारण होत नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೇವೆಯು ದೂಷಿಸಲ್ಪಡದಂತೆ ಯಾವ ವಿಷಯ ದಲ್ಲಿಯೂ ನಿಂದೆಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡಬೇಡಿರಿ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم کِسی بات میں ٹھوکر کھانے کا کوئی مَوقع نہیں دیتے تاکہ ہماری خِدمت پر حرف نہ آئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපගේ සේවයට දෝෂ නොපැමිණෙන පිණිස, කිසිවකින් බාධාවට කිසි ප්‍රස්තාවක් නොදී,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não damos motivo de tropeço em nada, para que o nosso ministério não seja censurado,

    • ALM1911 ALM1911

      Não dando nós escandalo em coisa alguma, para que o ministerio não seja vituperado;

  • Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Avoiding this, that any man should blame us in `the matter of' this bounty which is ministered by us:

    • WEB WEB

      We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.

    • WEBU WEBU

      We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் ஊழியத்தினாலே சேர்க்கப்படும் இந்த மிகுதியான தர்மப்பணத்தைக்குறித்து ஒருவனும் எங்களைக் குற்றப்படுத்தாதபடிக்கு நாங்கள் எச்சரிக்கையாயிருந்து,

    • TaERV TaERV

      இப் பெரிய தொகையை கையாள்வது குறித்து நாங்கள் கொள்ளும் அக்கறைகளைப் பற்றி யாரும் விமர்சனம் செய்துவிடக் கூடாது எனக் கூடுமான வரையில் எச்சரிக்கையாய் உள்ளோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങൾ നടത്തിവരുന്ന ഈ ധർമ്മശേഖരകാര്യത്തിൽ ആരും ഞങ്ങളെ അപവാദം പറയാതിരിപ്പാൻ സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમે સંભાળ રાખીએ છીએ કે આ દ્રવ્ય જેનો અમે વહીવટ કરીએ છીએ, તે વિષે કોઇ અમારા પર દોષ ન મુકે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସାଧିତ ଏହି ସେବା ସ୍ୱରୂପପ୍ରଚୁର ଦାନ ବିଷୟରେ କେହି ଯେପରି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦୋଷୀନ କରେ, ସେଥିପାଇଁଁ ସାବଧାନ ହେଉଅଛୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這就免得有人因我們收的捐銀很多,就挑我們的不是。

    • CUVS CUVS

      这就免得有人因我们收的捐银很多,就挑我们的不是。

    Russian

    1
    • RST RST

      остерегаясь, чтобы нам не подвергнуться от кого нареканию при таком обилии приношений, вверяемых нашему служению;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      evitando que nadie nos censure en cuanto a esta ofrenda abundante que administramos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Nous agissons ainsi, afin que personne ne nous blâme au sujet de cette abondante collecte, à laquelle nous donnons nos soins;

    German

    1
    • LUT LUT

      Also verhüten wir, daß uns nicht jemand übel nachreden möge solcher reichen Steuer halben, die durch uns ausgerichtet wird;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُتَجَنِّبِينَ هَذَا أَنْ يَلُومَنَا أَحَدٌ فِي جَسَامَةِ هَذِهِ الْمَخْدُومَةِ مِنَّا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हम इस बात में चौकस रहते हैं कि इस उदारता के काम के विषय में जिसकी सेवा हम करते हैं, कोई हम पर दोष न लगाने पाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు మేమింత విస్తారమైన ధర్మము విషయమై, పరిచారకులమై యున్నాము గనుక దానిని గూర్చి మా మీద ఎవడును తప్పు మోపకుండ మేము జాగ్రత్తగా చూచుకొనుచు అతనిని పంపుచున్నాము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমরা সাবধানে চলিতেছি, পাছে এই যে মহাদানের পরিচর্য্যা আমাদের দ্বারা সম্পাদিত হইতেছে, এই বিষয়ে কেহ আমাদের উপরে দোষারোপ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਚੌਕਸ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਇਸ ਵੱਡੀ ਦਾਤ ਦੇ ਵਿਖੇ ਜਿਹ ਦੀ ਅਸੀਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕੋਈ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਰਫ਼ ਨਾ ਲਿਆਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमच्याकडून चालवलेल्या ह्या औदार्याच्या कार्यात कोणालाही आम्हांला दोष लावता येऊ नये म्हणून तजवीज करण्यात आली आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ಪಾರುಪತ್ಯ ಮಾಡುವ ಈ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪುಹೊರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಆಸ್ಪದ ವಿರಬಾರದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ہم بچتے رہتے ہیں کہ جِس بڑی خَیرات کے بارے میں خِدمت کرتے ہیں اُس کی بابت کوئی ہم پر حرف نہ لائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ, අපේ සේවයෙන් ඉෂ්ටකරන මේ දීමනාව ගැන කිසිවෙක් අපට දෝෂාරෝපණය නොකරන පිණිස ප්‍රවේසම්වෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tomamos esse cuidado para que ninguém nos critique em relação a essa abundante oferta que administramos.

    • ALM1911 ALM1911

      Evitando isto, que alguem nos vitupere n'esta abundancia, que por nós e ministrada:

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .