Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Avoiding this, that any man should blame us in `the matter of' this bounty which is ministered by us:
- WEB WEB
We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.
- WEBU WEBU
We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எங்கள் ஊழியத்தினாலே சேர்க்கப்படும் இந்த மிகுதியான தர்மப்பணத்தைக்குறித்து ஒருவனும் எங்களைக் குற்றப்படுத்தாதபடிக்கு நாங்கள் எச்சரிக்கையாயிருந்து,
- TaERV TaERV
இப் பெரிய தொகையை கையாள்வது குறித்து நாங்கள் கொள்ளும் அக்கறைகளைப் பற்றி யாரும் விமர்சனம் செய்துவிடக் கூடாது எனக் கூடுமான வரையில் எச்சரிக்கையாய் உள்ளோம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങൾ നടത്തിവരുന്ന ഈ ധർമ്മശേഖരകാര്യത്തിൽ ആരും ഞങ്ങളെ അപവാദം പറയാതിരിപ്പാൻ സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ടു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અમે સંભાળ રાખીએ છીએ કે આ દ્રવ્ય જેનો અમે વહીવટ કરીએ છીએ, તે વિષે કોઇ અમારા પર દોષ ન મુકે;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସାଧିତ ଏହି ସେବା ସ୍ୱରୂପପ୍ରଚୁର ଦାନ ବିଷୟରେ କେହି ଯେପରି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦୋଷୀନ କରେ, ସେଥିପାଇଁଁ ସାବଧାନ ହେଉଅଛୁ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
這就免得有人因我們收的捐銀很多,就挑我們的不是。
- CUVS CUVS
这就免得有人因我们收的捐银很多,就挑我们的不是。
Russian
1 translation- RST RST
остерегаясь, чтобы нам не подвергнуться от кого нареканию при таком обилии приношений, вверяемых нашему служению;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
evitando que nadie nos censure en cuanto a esta ofrenda abundante que administramos,
French
1 translation- LSG LSG
Nous agissons ainsi, afin que personne ne nous blâme au sujet de cette abondante collecte, à laquelle nous donnons nos soins;
German
1 translation- LUT LUT
Also verhüten wir, daß uns nicht jemand übel nachreden möge solcher reichen Steuer halben, die durch uns ausgerichtet wird;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مُتَجَنِّبِينَ هَذَا أَنْ يَلُومَنَا أَحَدٌ فِي جَسَامَةِ هَذِهِ الْمَخْدُومَةِ مِنَّا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हम इस बात में चौकस रहते हैं कि इस उदारता के काम के विषय में जिसकी सेवा हम करते हैं, कोई हम पर दोष न लगाने पाए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మరియు మేమింత విస్తారమైన ధర్మము విషయమై, పరిచారకులమై యున్నాము గనుక దానిని గూర్చి మా మీద ఎవడును తప్పు మోపకుండ మేము జాగ్రత్తగా చూచుకొనుచు అతనిని పంపుచున్నాము."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমরা সাবধানে চলিতেছি, পাছে এই যে মহাদানের পরিচর্য্যা আমাদের দ্বারা সম্পাদিত হইতেছে, এই বিষয়ে কেহ আমাদের উপরে দোষারোপ করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਚੌਕਸ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਇਸ ਵੱਡੀ ਦਾਤ ਦੇ ਵਿਖੇ ਜਿਹ ਦੀ ਅਸੀਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕੋਈ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਰਫ਼ ਨਾ ਲਿਆਵੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आमच्याकडून चालवलेल्या ह्या औदार्याच्या कार्यात कोणालाही आम्हांला दोष लावता येऊ नये म्हणून तजवीज करण्यात आली आहे;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾವು ಪಾರುಪತ್ಯ ಮಾಡುವ ಈ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪುಹೊರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಆಸ್ಪದ ವಿರಬಾರದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور ہم بچتے رہتے ہیں کہ جِس بڑی خَیرات کے بارے میں خِدمت کرتے ہیں اُس کی بابت کوئی ہم پر حرف نہ لائے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මෙසේ, අපේ සේවයෙන් ඉෂ්ටකරන මේ දීමනාව ගැන කිසිවෙක් අපට දෝෂාරෝපණය නොකරන පිණිස ප්රවේසම්වෙමුව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Tomamos esse cuidado para que ninguém nos critique em relação a essa abundante oferta que administramos.
- ALM1911 ALM1911
Evitando isto, que alguem nos vitupere n'esta abundancia, que por nós e ministrada:
Notes
On 2 Corinthians 8:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.