Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
for we take thought for things honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
- WEB WEB
Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
- WEBU WEBU
Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருக்கு முன்பாக மாத்திரமல்ல, மனுஷருக்கு முன்பாகவும் யோக்கியமானவைகளைச் செய்ய நாடுகிறோம்.
- TaERV TaERV
சரியானவற்றைச் செய்யவே நாங்கள் முயல்கிறோம். தேவனுக்கு முன்பாக மட்டுமல்ல. மக்களுக்கு முன்பாகவும் நேர்மையாகப்படுவதை மட்டுமே செய்ய விரும்புகிறோம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങൾ കർത്താവിന്റെ മുമ്പാകെ മാത്രമല്ല മനുഷ്യരുടെ മുമ്പാകെയും യോഗ്യമായതു മുൻകരുതുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે જે સારૂં તેનો વિચાર, કેવળ પ્રભુની આગળ નહિ, પણ માણસોની આગળ કરીએ છીએ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ କେବଳ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ନୁହେଁ, କିନ୍ତୁ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ମଧ୍ୟ ଯାହାସବୁ ଉତ୍ତମ, ସେହିସବୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ବିବେଚନା କରୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我們留心行光明的事,不但在主面前,就在人面前也是這樣。
- CUVS CUVS
我们留心行光明的事,不但在主面前,就在人面前,也是这样。
Russian
1 translation- RST RST
ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
procurando hacer las cosas honradamente, no sólo delante del Señor sino también delante de los hombres.
French
1 translation- LSG LSG
car nous recherchons ce qui est bien, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.
German
1 translation- LUT LUT
und sehen darauf, daß es redlich zugehe, nicht allein vor dem HERRN sondern auch vor den Menschen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مُعْتَنِينَ بِأُمُورٍ حَسَنَةٍ، لَيْسَ قُدَّامَ الرَّبِّ فَقَطْ، بَلْ قُدَّامَ النَّاسِ أَيْضاً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि जो बातें केवल प्रभु ही के निकट नहीं, परन्तु मनुष्यों के निकट भी भली हैं हम उनकी चिन्ता करते हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఏలయనగా, ప్రభువు దృష్టియందు మాత్రమే గాక మనుష్యుల దృష్టి యందును యోగ్యమైన వాటిని గూర్చి శ్రద్ధగా ఆలోచించు కొనుచున్నాము."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ কেবল প্রভুর সাক্ষাতে নয় মনুষ্যদের সাক্ষাতে যাহা উত্তম, তাহাও আমরা চিন্তা করি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਿਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਵੀ ਚੰਗੀਆਂ ਹਨ ਅਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण आम्ही ‘प्रभूच्या दृष्टीने जे मान्य’, इतकेच नव्हे तर ‘मनुष्यांच्याही’ दृष्टीने जे मान्य, ते करण्याची खबरदारी घेतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯಾಕಂದರೆ ಕರ್ತನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಮನುಷ್ಯರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಗೌರವ ವಾದವುಗಳನ್ನು ಯೋಚನೆಗೆ ತಂದುಕೊಳ್ಳುವವರಾ ಗಿದ್ದೇವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ ہم اَیسی چِیزوں کی تدبِیر کرتے ہیں جو نہ صِرف خُداوند کے نزدِیک بھلی ہیں بلکہ آدمِیوں کے نزدِیک بھی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි පමණක් නොව මනුෂ්යයන් ඉදිරියෙහිත් ගරුකටයුතු දේ කරන්ට සිතට ගනිමුව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois nos preocupamos em fazer o que é honroso, não apenas aos olhos do Senhor, mas também aos olhos das pessoas.
- ALM1911 ALM1911
Como quem procura o que é honesto, não só diante do Senhor, mas tambem diante dos homens.
Notes
On 2 Corinthians 8:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.