B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

λεπτὰ

G3016 Greek
lepta lepta

3 verses in the concordance

Occurrences (3)

1–3 of 3
  • And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And there came a poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing.

    • WEB WEB

      A poor widow came and she cast in two small brass coins, which equal a quadrans coin.

    • WEBU WEBU

      A poor widow came and she cast in two small brass coins, which equal a quadrans coin.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏழையான ஒரு விதவையும் வந்து, ஒரு துட்டுக்குச் சரியான இரண்டுகாசைப் போட்டாள்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு ஓர் ஏழை விதவை வந்து இரண்டு சிறியகாசுகளைப் போட்டாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദരിദ്രയായ ഒരു വിധവ വന്നു ഒരു പൈസക്കു ശരിയായ രണ്ടു കാശ് ഇട്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એક દરિદ્રી વિધવાએ આવીને બે દમડી, એટલે એક અધેલો નાખ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଜଣେ ବିଧବା ଆସି ଏକ ପାହୁଲା ମୂଲ୍ୟର ଦୁଇ କ୍ଷୁଦ୍ର ମୁଦ୍ରା ସେଥିରେ ପକାଇଲା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有一個窮寡婦來,往裡投了兩個小錢,就是一個大錢。

    • CUVS CUVS

      有一个穷寡妇来,往里投了两个小钱,就是一个大钱。

    Russian

    1
    • RST RST

      Придя же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vino una viuda pobre, y echó dos blancas, o sea un cuadrante.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il vint aussi une pauvre veuve, elle y mit deux petites pièces, faisant un quart de sou.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es kam eine arme Witwe und legte zwei Scherflein ein; die machen einen Heller.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَجَاءَتْ أَرْمَلَةٌ فَقِيرَةٌ وَأَلْقَتْ فَلْسَيْنِ قِيمَتُهُمَا رُبْعٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इतने में एक कंगाल विधवा ने आकर दो दमड़ियाँ, जो एक अधेले के बराबर होती हैं, डालीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఒక బీద విధవరాలు వచ్చి రెండు కాసులు వేయగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে একটী দরিদ্রা বিধবা আসিয়া দুইটী ক্ষুদ্র মুদ্রা তাহাতে রাখিল, যাহার মূল্য সিকি পয়সা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੰਗਾਲ ਵਿਧਵਾ ਨੇ ਆਣ ਕੇ ਦੋ ਦਮੜੀਆਂ ਅਰਥਾਤ ਧੇਲਾ ਪਾ ਦਿੱਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा एक गरीब विधवा आली व तिने दोन टोल्या, म्हणजे एक दमडी टाकली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಬಡ ವಿಧವೆಯು ಬಂದು ಒಂದು ಫಾರ್ದಿಂಗದಷ್ಟು ಎರಡು ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِتنے میں ایک کنگال بیوہ نے آ کر دو دمڑِیاں یعنی ایک دھیلا ڈالا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිළිඳු වැන්දඹුවක් ඇවිත් ශතයක් වටිනා සල්ලි දෙකක් දැමුවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Uma viúva pobre chegou e lançou duas pequenas moedas de bronze, que equivalem a um quadrante.

    • ALM1911 ALM1911

      E, chegando uma pobre viuva, deitou duas pequenas moedas, que valiam quatro réis.

  • I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the very last mite.

    • WEB WEB

      I tell you, you will by no means get out of there until you have paid the very last penny.”

    • WEBU WEBU

      I tell you, you will by no means get out of there until you have paid the very last penny.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ கடைசிக்காசைக் கொடுத்துத் தீர்க்குமட்டும், அவ்விடத்திலிருந்து புறப்படமாட்டாய் என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் உங்களிடமிருக்கும் கடைசிக் காசுவரை அனைத்தையும் எடுக்கிறவரைக்கும் நீங்கள் அங்கிருந்து வெளியே வரப்போவதில்லை” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒടുക്കത്തെ കാശുപോലും കൊടുത്തുതീരുവോളം നീ അവിടെ നിന്നു പുറത്തു വരികയില്ല എന്നു ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તને કહું છું કે, તું છેલ્લી દમડી ચુકવશે, ત્યાં સુધી તું ત્યાંથી નીકળવાનો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କହୁଅଛି, ତୁମ୍ଭେ ଶେଷ କାଉଡ଼ିଟି ନ ସୁଝିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେହି ସ୍ଥାନରୁ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ବାହାରିଆସି ପାରିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我告訴你,若有半文錢沒有還清,你斷不能從那裡出來。」

    • CUVS CUVS

      我告诉你,若有半文钱没有还清,你断不能从那里出来。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Сказываю тебе: не выйдешь оттуда, пока не отдашь и последней полушки.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te digo que no saldrás de allí, hasta que hayas pagado aun la última blanca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé jusqu’à la dernière pite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sage dir: Du wirst von dannen nicht herauskommen, bis du den allerletzten Heller bezahlest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَقُولُ لَكَ: لاَ تَخْرُجُ مِنْ هُنَاكَ حَتَّى تُوفِيَ الْفَلْسَ الأَخِيرَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तुम से कहता हूँ कि जब तक तू दमड़ी-दमड़ी भर न देगा तब तक वहाँ से छूटने न पाएगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు కడపటి కాసు చెల్లించువరకు వెలుపలికి రానేరావు'' అని నీతో చెప్పుచున్నాననెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমাকে বলিতেছি, যাবৎ শেষ কড়িটী পর্য্যন্ত পরিশোধ না করিবে, তাবৎ তুমি কোন মতে তথা হইতে বাহিরে আসিতে পাইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਤੂੰ ਉੱਥੋਂ ਕਿਸੇ ਬਿਧ ਨਾ ਛੁੱਟੇਂਗਾ ਜਿੰਨਾਂ ਚਿਰ ਕੌਡੀ ਕੌਡੀ ਨਾ ਭਰ ਦੇਵੇਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुला सांगतो, अगदी शेवटली टोली फेडीपर्यंत तू तेथून सुटणारच नाहीस.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಕೊನೆಯ ಕಾಸನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವವರೆಗೂ ಅಲ್ಲಿಂದ ಬರುವದೇ ಇಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تُجھ سے کہتا ہُوں کہ جب تک تُو دمڑی دمڑی ادا نہ کر دے گا وہاں سے ہرگِز نہ چُھوٹے گاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අන්තිම සල්ලිය ගෙවන තුරු ඔබ එතනින් පිටවී නොඑන්නෙහියයි ඔබට කියමියි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu lhe digo: de modo nenhum você sairá dali até que tenha pago o último centavo. ”

    • ALM1911 ALM1911

      Digo-te que não sairás d'ali emquanto não pagares o derradeiro ceitil.

  • And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he saw a certain poor widow casting in thither two mites.

    • WEB WEB

      He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.

    • WEBU WEBU

      He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு ஏழை விதவை அதிலே இரண்டு காசைப் போடுகிறதையும் கண்டு:

    • TaERV TaERV

      அப்போது இயேசு ஓர் ஏழை விதவையைக் கண்டார். பெட்டியினுள் அவள் இரண்டு சிறிய செம்பு நாணயங்களை இட்டாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദരിദ്രയായോരു വിധവ രണ്ടു കാശു ഇടുന്നതു കണ്ടിട്ടു അവൻ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એક દરિદ્રી વિધવાન તેમાં બે દમડી નાખતી દીઠી,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେ ଜଣେ ଦରିଦ୍ର ବିଧବାକୁ ସେଥିରେ ଦୁଇ କ୍ଷୁଦ୍ର ମୁଦ୍ରା ପକାଉଥିବା ଦେଖି କହିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又見一個窮寡婦投了兩個小錢,

    • CUVS CUVS

      又见一个穷寡妇投了两个小钱,

    Russian

    1
    • RST RST

      увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vio también a una viuda muy pobre, que echaba allí dos blancas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il vit aussi une pauvre veuve, qui y mettait deux petites pièces.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er sah aber auch eine arme Witwe, die legte zwei Scherflein ein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَرَأَى أَيْضاً أَرْمَلَةً مِسْكِينَةً أَلْقَتْ هُنَاكَ فَلْسَيْنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने एक कंगाल विधवा को भी उसमें दो दमड़ियाँ डालते देखा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒక బీద విధవరాలు రెండు కాసులు అందులో వేయుచుండగా చూచి-

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি দেখিলেন, একটী দীনহীনা বিধবা সেই স্থানে দুইটী সিকি পয়সা রাখিতেছে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਕੰਗਾਲ ਵਿਧਵਾ ਨੂੰ ਦੋ ਦਮੜੀਆ ਉੱਥੇ ਪਾਉਂਦਿਆ ਵੇਖਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने एका दरिद्री विधवेलाही तेथे दोन टोल्या टाकताना पाहिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬ ಬಡ ವಿಧವೆಯು ಸಹ ಎರಡು ಕಾಸುಗಳನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಹಾಕುವದನ್ನು ಆತನು ನೋಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ایک کنگال بیوہ کو بھی اُس میں دو دَمڑیاں ڈالتے دیکھاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එක්තරා දිළිඳු වැන්දඹුවක් කුඩා මිල දෙකක් එහි දමනවාත් උන්වහන්සේ දැක:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele viu uma certa viúva pobre lançando ali duas pequenas moedas de cobre.

    • ALM1911 ALM1911

      E viu tambem uma pobre viuva lançar ali duas pequenas moedas;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .