B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

κλάσει

G2800 Greek
klasei breaking

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they rehearsed the things `that happened' in the way, and how he was known of them in the breaking of the bread.

    • WEB WEB

      They related the things that happened along the way, and how he was recognized by them in the breaking of the bread.

    • WEBU WEBU

      They related the things that happened along the way, and how he was recognized by them in the breaking of the bread.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வழியில் நடந்தவைகளையும், அவர் அப்பத்தைப் பிட்கையில் தாங்கள் அவரை அறிந்துகொண்டதையும் விவரித்துச் சொன்னார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது பாதையில் நடந்த விஷயங்களை இரு மனிதர்களும் கூறினார்கள். உணவைப் பங்கிட்டபோது எவ்வாறு இயேசுவை அடையாளம் கண்டு கொண்டார்கள் எனச் சொன்னார்கள். யோ. 20:19-23; அப். 1:6-8)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വഴിയിൽ സംഭവിച്ചതും അവൻ അപ്പം നുറുക്കുകയിൽ തങ്ങൾക്കു അറിയായ്‌വന്നതും അവർ വിവരിച്ചു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તેઓએ માર્ગમાં બનેલી બિના તથા રોટલી ભાંગતાં તે તેઓથી કેવી રીતે ઓળખાયો હતો તે કહી બતાવ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ବାଟର ସମସ୍ତ ଘଟନା ଓ ରୋଟୀ ଭାଙ୍ଗିବାରେ ସେ କିପରି ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଚିହ୍ନାଗଲେ, ସେହିସବୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      兩個人就把路上所遇見,和擘餅的時候怎麼被他們認出來的事,都述說了一遍。

    • CUVS CUVS

      两个人就把路上所遇见,和擘饼的时候怎么被他们认出来的事,都述说了一遍。

    Russian

    1
    • RST RST

      И они рассказывали о происшедшем на пути, и как Он был узнан ими в преломлении хлеба.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces ellos contaban las cosas que les habían acontecido en el camino, y cómo le habían reconocido al partir el pan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et ils racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l’avaient reconnu au moment où il rompit le pain.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie erzählten ihnen, was auf dem Wege geschehen war und wie er von ihnen erkannt wäre an dem, da er das Brot brach.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا هُمَا فَكَانَا يُخْبِرَانِ بِمَا حَدَثَ فِي الطَّرِيقِ وَكَيْفَ عَرَفَاهُ عِنْدَ كَسْرِ الْخُبْزِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उन्होंने मार्ग की बातें उन्हें बता दीं और यह भी कि उन्होंने उसे रोटी तोड़ते समय कैसे पहचाना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      త్రోవలో జరిగినసంగతులును ఆయన రొట్టె విరుచుట వలన తమ కేలాగు తెలియబడెనో అదియు తెలియజేసిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে সেই দুই জন পথের ঘটনার বিষয়, এবং রুটী ভাঙ্গিবার সময়ে তাঁহারা কি প্রকারে তাঁহাকে চিনিতে পারিয়াছিলেন, এই সকল বৃত্তান্ত বলিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਣਾਇਆ ਭਈ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕੁਝ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਰੋਟੀ ਤੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿੱਕੁਰ ਸਿਆਤਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग त्यांनी वाटेतल्या घटना आणि त्याने भाकर मोडली तेव्हा आपण त्याला कसे ओळखले हे निवेदन केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದವುಗಳನ್ನೂ ರೊಟ್ಟಿ ಮುರಿಯುವದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೇಗೆ ಆತನ ಗುರುತು ಹಿಡಿದರೆಂದೂ ಹೇಳಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُنہوں نے راہ کا حال بیان کِیا اور یہ بھی کہ اُسے روٹی توڑتے وقت کِس طرح پہچاناO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔව්හු මගදී සිද්ධවූ කාරණාද රොටි කැඩීමේදී ඔවුන් උන්වහන්සේ ඇඳිනගත් හැටිද කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles relataram as coisas que aconteceram pelo caminho, e como ele foi reconhecido por eles no partir do pão.

    • ALM1911 ALM1911

      E elles lhes contaram o que lhes acontecera no caminho, e como d'elles foi conhecido no partir do pão.

  • And they continued stedfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they continued stedfastly in the apostles' teaching and fellowship, in the breaking of bread and the prayers.

    • WEB WEB

      They continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.

    • WEBU WEBU

      They continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் அப்போஸ்தலருடைய உபதேசத்திலும், அந்நியோந்நியத்திலும், அப்பம் பிட்குதலிலும், ஜெபம்பண்ணுதலிலும் உறுதியாய்த் தரித்திருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      விசுவாசிகள் தொடர்ந்து ஒன்றாக சந்தித்தனர். அப்போஸ்தலரின் போதனையைக் கற்பதற்குத் தங்கள் நேரத்தைச் செலவிட்டனர். விசுவாசிகள் ஒருவரோடொருவர் பகிர்ந்து கொண்டனர். அவர்கள் ஒருமித்து உண்டு, ஒருமித்து பிரார்த்தனை செய்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ ഉപദേശം കേട്ടും കൂട്ടായ്മ ആചരിച്ചും അപ്പം നുറക്കിയും പ്രാർത്ഥന കഴിച്ചും പോന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓ પ્રેરીતોના બોધમાં તથા સંગતમાં તથા રોટલી ભાંગવામાં તથા પ્રાર્થનામાં દૃઢતાથી લાગુ રહ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ପ୍ରେରିତମାନଙ୍କର ଶିକ୍ଷାରେ,ସହଭାଗିତାରେ,ରୋଟୀ ଭାଙ୍ଗିବାରେ ଓ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବାରେ ନିବିଷ୍ଟ ଚିତ୍ତ ହୋଇ ରହିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      都恆心遵守使徒的教訓,彼此交接,擘餅,祈禱。

    • CUVS CUVS

      都恒心遵守使徒的教训,彼此交接,擘饼,祈祷。

    Russian

    1
    • RST RST

      И они постоянно пребывали в учении Апостолов, в общении и преломлении хлеба и в молитвах.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y perseveraban en la doctrina de los apóstoles, en la comunión unos con otros, en el partimiento del pan y en las oraciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils persévéraient dans l’enseignement des apôtres, dans la communion fraternelle, dans la fraction du pain, et dans les prières.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie blieben aber beständig in der Apostel Lehre und in der Gemeinschaft und im Brotbrechen und im Gebet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانُوا يُواظِبُونَ عَلَى تَعْلِيمِ الرُّسُلِ وَالشَّرِكَةِ وَكَسْرِ الْخُبْزِ وَالصَّلَوَاتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और वे प्रेरितों से शिक्षा पाने, और संगति रखने, और रोटी तोड़ने, और प्रार्थना करने में लौलीन रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వీరు అపొస్తలులు బోధయందును, సహవాసమందును, రొట్టె విరుచుట యందును ప్రార్థన చేయుటయందును ఎడతెగక యుండిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাহারা প্রেরিতদের শিক্ষায় ও সহভাগিতায়, রুটী ভাঙ্গায় ও প্রার্থনায় নিবিষ্ট থাকিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਓਹ ਲਗਾਤਾਰ ਰਸੂਲਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਰੋਟੀ ਤੋਂੜਨ ਅਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰਹੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते प्रेषितांच्या शिक्षणात आणि सहवासात, भाकर मोडण्यात व प्रार्थना करण्यात तत्पर असत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಅಪೊಸ್ತಲರ ಬೋಧನೆ ಯಲ್ಲಿಯೂ ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆಯಲ್ಲಿಯೂ ರೊಟ್ಟಿ ಮುರಿ ಯುವದರಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿರತರಾಗಿ ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತರಾಗಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یہ رسُولوں سے تعلِیم پانے اور رفاقت رکھنے میں اور روٹی توڑنے اور دُعا کرنے میں مشغُول رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද ඔව්හු ප්‍රේරිතයන්ගේ ඉගැන්වීමෙහිද සහභාගිකමෙහිද රොටි කැඩීමෙහිද යාච්ඤාවලද ස්ථිරලෙස පැවතුණහ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E perseveravam na doutrina dos apóstolos e na comunhão, no partir do pão e nas orações.

    • ALM1911 ALM1911

      E perseveravam na doutrina dos apostolos, e na communhão, e no partir do pão e nas orações.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .