Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
ἐκαυματίσθη
G2739 Greek4 verses in the concordance
Occurrences (4)
1–4 of 4-
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
- WEB WEB
When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.
- WEBU WEBU
When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வெயில் ஏறினபோதோ, தீய்ந்துபோய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்துபோயிற்று.
- TaERV TaERV
ஆனால் சூரியன் உதித்ததும், அவை கருகிப் போயின. ஆழமான வேர்கள் இல்லாமையால் அச்செடிகள் காய்ந்தன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സൂര്യൻ ഉദിച്ചാറെ ചൂടുതട്ടി, വേർ ഇല്ലായ്കയാൽ അതു ഉണങ്ങിപ്പോയി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જયારે સુરજ ઉગ્યો ત્યારે તે ચીમળાઈ ગયાં, ને તેણે જડ ન હતી માટે સુકાઈ ગયાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସୁର୍ଯ୍ୟ ଉଠନ୍ତେ ଜଳି ପୋଡ଼ଗଲା ଓ ଚେର ନ ଥିବାରୁ ସୁଖିଗଲା |।
Chinese
2- CUV CUV
日頭出來一曬,因為沒有根,就枯乾了;
- CUVS CUVS
日头出来一晒,因为没有根,就枯干了;
Russian
1- RST RST
Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло
Spanish
1- RV1909 RV1909
pero salido el sol, se quemó; y porque no tenía raíz, se secó.
French
1- LSG LSG
mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.
German
1- LUT LUT
Als aber die Sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht Wurzel hatte, ward es dürre.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنْ لَمَّا أَشْرَقَتِ الشَّمْسُ احْتَرَقَ وَإِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَصْلٌ جَفَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पर सूरज निकलने पर वे जल गए, और जड़ न पकड़ने से सूख गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు అవి మాడి వేరు లేనందున ఎండి పోయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু সূর্য্য উঠিলে পর পুড়িয়া গেল, এবং তাহার মূল না থাকাতে শুকাইয়া গেল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜਾਂ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਿਆ ਤਾਂ ਕੁਮਲਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਜੜ੍ਹ ਨਾ ਫੜਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੁੱਕ ਗਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि सूर्य वर आला तेव्हा ते करपले व त्याला मूळ नव्हते म्हणून ते वाळून गेले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಸೂರ್ಯನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಅವು ಬಾಡಿಹೋಗಿ ಅವುಗಳಿಗೆ ಬೇರು ಇಲ್ಲದ್ದರಿಂದ ಒಣಗಿಹೋದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جب سُورج نِکلا تو جل گئے اور جڑ نہ ہونے کے سبب سے سُوکھ گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ඉර උදාවූ කල අව්වෙන් දාලා, මුල් නැති බැවින් වියළී ගියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas, quando o sol nasceu, foram queimadas. E, porque não tinham raiz, secaram.
- ALM1911 ALM1911
Mas, vindo o sol, queimou-se, e seccou-se, porque não tinha raiz.
-
But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
- WEB WEB
When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
- WEBU WEBU
When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வெயில் ஏறினபோதோ, தீய்ந்துபோய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்துபோயிற்று.
- TaERV TaERV
ஆனால் சூரியன் ஏற வெப்பத்தால் அவை கருகிவிட்டன. அவற்றுக்கு ஆழமான வேர் இல்லாததால் பிழைக்கவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സൂര്യൻ ഉദിച്ചാറെ ചൂടു തട്ടി, വേരില്ലായ്കകൊണ്ടു ഉണങ്ങിപ്പോയി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને સુરજ ઉગ્યો ત્યારે તેઓ ચિમળાઈ ગયાં; ને તેઓને જડ ન હતી માટે તેઓ સુકાઈ ગયાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଠନ୍ତେ ଜଳିପୋଡ଼ିଗଲା ଓ ଚେର ନ ଥିବାରୁ ଶୁଖିଗଲା |।
Chinese
2- CUV CUV
日頭出來一曬,因為沒有根,就枯乾了;
- CUVS CUVS
日头出来一晒,因为没有根,就枯干了;
Russian
1- RST RST
когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero salido el sol, se quemó; y porque no tenía raíz, se secó.
French
1- LSG LSG
mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.
German
1- LUT LUT
Da nun die Sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht Wurzel hatte verdorrte es.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنْ لَمَّا أَشْرَقَتِ الشَّمْسُ احْتَرَقَ وَإِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَصْلٌ جَفَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और जब सूर्य निकला तो जल गया, और जड़ न पकड़ने के कारण सूख गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
సూర్యుడు ఉదయింపగానే ఆ వేడికి మాడిపోయి వేరు లేనందున ఎండిపోయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু সূর্য্য উঠিলে পর পুড়িয়া গেল, এবং তাহার মূল না থাকাতে শুকাইয়া গেল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜਾਂ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਿਆ ਤਾਂ ਕੁਮਲਾ ਗਿਆ ਅਰ ਜੜ੍ਹ ਨਾ ਫੜਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੁੱਕ ਗਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि सूर्य वर आल्यावर ते उन्हाने करपले; व मूळ नसल्याकारणाने ते वाळून गेले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಸೂರ್ಯನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಅವು ಬಾಡಿಹೋಗಿ ಬೇರಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಒಣಗಿಹೋದವು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جب سُورج نِکلا تو جل گیا اور جڑ نہ ہونے کے سبب سے سُوکھ گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉර උදාවූකල අව්වෙන් දාලා, මුල් නැති බැවින් වියළී ගියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas quando o sol nasceu, ela foi queimada; e, por não ter raiz, secou.
- ALM1911 ALM1911
Mas, saindo o sol, queimou-se; e, porque não tinha raiz, seccou-se.
-
And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it to scorch men with fire.
- WEB WEB
The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.
- WEBU WEBU
The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான்காம் தூதன் தன் கலசத்திலிலுள்ளதைச் சூரியன்மேல் ஊற்றினான்; தீயினால் மனுஷரைத் தகிக்கும்படி அதற்கு அதிகாரங்கொடுக்கப்பட்டது.
- TaERV TaERV
நான்காவது தேவதூதன் தன் கிண்ணத்தில் இருந்ததைச் சூரியன் மீது போட்டான். அதனால் சூரியன் மக்களை நெருப்பாய் எரிக்கும் சக்தியைப் பெற்றது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാലാമത്തവൻ തന്റെ കലശം സൂര്യനിൽ ഒഴിച്ചു; അപ്പോൾ തീകൊണ്ടു മനുഷ്യരെ ചുടുവാൻ തക്കവണ്ണം അതിന്നു അധികാരം ലഭിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ચોથાએ પોતાનું સૂરજ પર રેડ્યું; ને આગથી માણસોને બાળી નાખવાનું તેને અપાયું;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଚତୁର୍ଥ ଦୂତ ଆପଣା ପାତ୍ର ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉପରେ ଢାଳିଲେ; ତହୁଁ ତାହାକୁ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଅଗ୍ନିରେ ଦଗ୍ଧ କରିବାକୁ ଶକ୍ତି ଦିଆଗଲା |।
Chinese
2- CUV CUV
第四位天使把碗倒在日頭上,叫日頭能用火烤人。
- CUVS CUVS
第四位天使把碗倒在日头上,叫日头能用火烤人。
Russian
1- RST RST
Четвертый Ангел вылил чашу свою на солнце: и дано было ему жечь людей огнем.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El cuarto ángel derramó su copa sobre el sol, al cual fue dado quemar a los hombres con fuego.
French
1- LSG LSG
Le quatrième versa sa coupe sur le soleil. Et il lui fut donné de brûler les hommes par le feu;
German
1- LUT LUT
Und der vierte Engel goß aus seine Schale in die Sonne, und ihm ward gegeben, den Menschen heiß zu machen mit Feuer.
Arabic
1- SVDA SVDA
ثُمَّ سَكَبَ الْمَلاَكُ الرَّابِعُ جَامَهُ عَلَى الشَّمْسِ فَأُعْطِيَتْ أَنْ تُحْرِقَ النَّاسَ بِنَارٍ،
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चौथे स्वर्गदूत ने अपना कटोरा सूर्य पर उंडेल दिया, और उसे मनुष्यों को आग से झुलसा देने का अधिकार दिया गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
"కాగా మనుష్యులు తీవ్రమైన వేడిమితో కాలిపోయి, ఈ తెగుళ్లు మీద అధికారము గల దేవుని నామమును దూషించిరి గాని, ఆయనను మహిమ పరచునట్లు వారు మారుమనస్సు పొందినవారు కారు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে চতুর্থ দূত সূর্য্যের উপরে আপন বাটি ঢালিলেন; তাহাতে অগ্নি দ্বারা মনুষ্যদিগকে তাপিত করিবার ক্ষমতা তাহাকে দত্ত হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚੌਥੇ ਨੇ ਆਪਣਾ ਕਟੋਰਾ ਸੂਰਜ ਉੱਤੇ ਉਲੱਦ ਦਿੱਤਾ । ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਇਹ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਭਈ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਨਾਲ ਝੁਲਸੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
चौथ्याने आपली वाटी सूर्यावर ओतली; आणि सूर्याला अग्नीच्या योगे माणसांना करपवून टाकण्याची मुभा देण्यात आली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾಲ್ಕನೆಯ ದೂತನು ತನ್ನ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದದ್ದನ್ನು ಸೂರ್ಯನ ಮೇಲೆ ಹೊಯಿದನು. ಆಗ ಸೂರ್ಯ ನಿಗೆ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕಂದಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور چَوتھے نے اپنا پِیالہ سُورج پر اُلٹا اور اُسے آدمِیوں کو آگ سے جُھلس دینے کا اِختیار دِیا گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සතරවෙනියා තමාගේ පාත්රය සූර්යයා පිට වැගිරෙවුවේය; එවිට ගින්නෙන් මනුෂ්යයන් දවන්ට ඊට බලය දෙනලද්දේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O quarto derramou a sua taça sobre o sol, e foi-lhe dado queimar os homens com fogo.
- ALM1911 ALM1911
E o quarto anjo derramou a sua taça sobre o sol, e foi-lhe dado que abrazasse os homens com fogo.
-
And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And men were scorched men with great heat: and they blasphemed the name of God who hath the power over these plagues; and they repented not to give him glory.
- WEB WEB
People were scorched with great heat, and people blasphemed the name of God who has the power over these plagues. They didn’t repent and give him glory.
- WEBU WEBU
People were scorched with great heat, and people blasphemed the name of God who has the power over these plagues. They didn’t repent and give him glory.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது மனுஷர்கள் மிகுந்த உஷ்ணத்தினாலே தகிக்கப்பட்டு, இந்த வாதைகளைச் செய்ய அதிகாரமுள்ள தேவனுடைய நாமத்தைத் தூஷித்தார்களேயல்லாமல், அவரை மகிமைப்படுத்த மனந்திரும்பவில்லை.
- TaERV TaERV
மக்கள் பெரு வெப்பத்தால் எரிக்கப்பட்டனர். அவர்கள் தேவனுடைய பெயரை சபித்தார்கள். இது போன்ற துன்பங்களை எல்லாம் கட்டுப்படுத்தக் கூடியவர் தேவன் ஒருவரே ஆவார். ஆனால் மக்களோ தங்கள் இதயத்தையும் வாழ்வையும் மாற்றி தேவனுக்கு மகிமை செலுத்த மறுத்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യർ അത്യുഷ്ണത്താൽ വെന്തുപോയി; ഈ ബാധകളുടെമേൽ അധികാരമുള്ള ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തെ ദുഷിച്ചതല്ലാതെ അവന്നു മഹത്വം കൊടുപ്പാൻ തക്കവണ്ണം മാനസാന്തരപ്പെട്ടില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને માણસો મોટી આંચથી દાઝ્યાં, ને દેવ જેને આ અનર્થો પર અધિકાર છે, તેના નામનું દુર્ભાષણ કીધું, ને તેઓએ તેને મહિમા આપવા સારૂ પશ્ચાતાપ કીધો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ମହାତାପରେ ଦଗ୍ଧ ହେଲେ, ଆଉ ଯେଉଁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କର ଏହି ସମସ୍ତ କ୍ଲେଶ ଉପରେ ଅଧିକାର ଅଛି, ତାହାଙ୍କ ନାମର ନିନ୍ଦା କଲେ, ତାହାଙ୍କୁ ଗୌରବ ଦେବା ନିମନ୍ତେ ମନଃପରିବର୍ତ୍ତନ କଲେ ନାହିଁ |।
Chinese
2- CUV CUV
人被大熱所烤,就褻瀆那有權掌管這些災的 神之名,並不悔改將榮耀歸給 神。
- CUVS CUVS
人被大热所烤,就亵渎那有权掌管这些灾的神之名,并不悔改将荣耀归给神。
Russian
1- RST RST
И жег людей сильный зной, и они хулили имя Бога, имеющего власть над сими язвами, и не вразумились, чтобы воздать Ему славу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y los hombres se quemaron con el gran calor, y blasfemaron el nombre de Dios, que tiene poder sobre estas plagas, y no se arrepintieron para darle gloria.
French
1- LSG LSG
et les hommes furent brûlés par une grande chaleur, et ils blasphémèrent le nom du Dieu qui a l’autorité sur ces fléaux, et ils ne se repentirent pas pour lui donner gloire.
German
1- LUT LUT
Und den Menschen ward heiß von großer Hitze, und sie lästerten den Namen Gottes, der Macht hat über diese Plagen, und taten nicht Buße, ihm die Ehre zu geben.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَاحْتَرَقَ النَّاسُ احْتِرَاقاً عَظِيماً، وَجَدَّفُوا عَلَى اسْمِ اللهِ الَّذِي لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى هَذِهِ الضَّرَبَاتِ، وَلَمْ يَتُوبُوا لِيُعْطُوهُ مَجْداً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मनुष्य बड़ी तपन से झुलस गए, और परमेश्वर के नाम की जिसे इन विपत्तियों पर अधिकार है, निन्दा की पर उसकी महिमा करने के लिये मन न फिराया।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయిదవ దూత తన పాత్రను ఆ క్రూరమృగము యొక్క సింహాసనము మీద కుమ్మరింపగా- దాని రాజ్యము చీకటి కమ్మెను; మనుష్యులు తమకు కలిగిన వేదనను బట్టి తమ నాలుకలు కరచుకొనుచుండిరి;
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন মনুষ্যেরা মহা উত্তাপে তাপিত হইল, এবং যিনি এই সকল আঘাতের উপরে কর্ত্তৃত্ব করেন, সেই ঈশ্বরের নামের নিন্দা করিল; তাঁহাকে গৌরব প্রদান করিবার জন্য মন ফিরাইল না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਵੱਡੀ ਤਪਤ ਨਾਲ ਝੁਲਸੇ ਗਏ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਵਾਂ ਉੱਤੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਹੈ ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਕੁਫ਼ਰ ਬਕਣ ਲੱਗ ਪਏ ਅਤੇ ਤੋਬਾ ਨਾ ਕੀਤੀ ਭਈ ਉਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माणसे कडक उन्हाने करपून गेली; तेव्हा त्या पीडांवर ज्याला अधिकार आहे त्या देवाच्या नावाची निंदा त्यांनी केली आणि देवाचा गौरव करण्यासाठी त्यांनी पश्चात्ताप केला नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯರು ಬಲವಾದ ಕಾವಿನಿಂದ ಕಂದಿಹೋದರೂ ಅವರು ದೇವರನ್ನು ಘನಪಡಿಸುವ ಹಾಗೆ ಮಾನಸಾಂತರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಈ ಉಪದ್ರವ ಗಳ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರವುಳ್ಳ ದೇವರ ನಾಮವನ್ನು ದೂಷಿಸಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور آدمی سخت گرمی سے جُھلس گئے اور اُنہوں نے خُدا کے نام کی نِسبت کُفر بَکا جو اِن آفتوں پر اِختیار رکھتا ہے اور تَوبہ نہ کی کہ اُس کی تمجِید کرتے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මහත් උෂ්ණයකින් මනුෂ්යයෝ දවනු ලැබ, මේ පීඩා කෙරෙහි බලය ඇති දෙවියන්වහන්සේගේ නාමයට අපහාසකළෝය; උන්වහන්සේට ගෞරවය දෙන ලෙස ඔව්හු පශ්චාත්තාපනූණෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As pessoas foram abrasadas com grande calor, e blasfemaram o nome de Deus, que tem autoridade sobre estas pragas. E não se arrependeram para lhe dar glória.
- ALM1911 ALM1911
E os homens foram abrazados com grandes calores, e blasphemaram do nome de Deus, que tem o poder sobre estas pragas; e não se arrependeram para lhe darem gloria.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .