B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

κατεδικάσατε

G2613 Greek
katedikasate you have condemned

4 verses in the concordance

Occurrences (4)

1–4 of 4
  • But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But if ye had known what this meaneth, I desire mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

    • WEB WEB

      But if you had known what this means, ‘I desire mercy, and not sacrifice,’ you wouldn’t have condemned the guiltless.

    • WEBU WEBU

      But if you had known what this means, ‘I desire mercy, and not sacrifice,’ you wouldn’t have condemned the guiltless.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பலியையல்ல இரக்கத்தையே விரும்புகிறேன் என்பதின் கருத்து இன்னதென்று அறிந்தீர்களானால், குற்றமில்லாதவர்களை நீங்கள் குற்றப்படுத்தமாட்டீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      வேதாகமம் கூறுகிறது, ‘எனக்கு விலங்குகளைப் பலியிடுவது விருப்பமானதல்ல. மக்களிடம் இரக்கத்தையே நான் விரும்புகிறேன்,’ அவ்வார்த்தைகளின் உண்மையான பொருள் உங்களுக்குத் தெரியாது. அதன் பொருளை நீங்கள் அறிந்திருந்தால் குற்றமற்றவர்களைக் குற்றவாளிகளாக்கமாட்டீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യാഗത്തിലല്ല, കരുണയിൽ അത്രേ, ഞാൻ പ്രസാദിക്കുന്നു എന്നുള്ളതു എന്തു എന്നു നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നു എങ്കിൽ കുറ്റമില്ലാത്തവരെ കുറ്റം വിധിക്കയില്ലായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી યજ્ઞ કરતાં હું દયા ચાહું છું, એનો અર્થ જો તમે જાણત, તો નિર્દોષીઓને દોષિત ન ઠરાવત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଆମ୍ଭେ ବଳିଦାନ ଭଲ ନ ପାଇ ଦୟା ଭାଲ ପାଉ, ଏ ଉକ୍ତିର ମର୍ମ ଯେବେ ଜାଣିଥାନ୍ତ, ତେବେ ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ଲୋକଙ୍କୁ ଦୋଷୀ କରି ନ ଥାନ୍ତ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      『我喜愛憐恤,不喜愛祭祀。』你們若明白這話的意思,就不將無罪的當作有罪的了。

    • CUVS CUVS

      『我喜爱怜恤,不喜爱祭祀。』你们若明白这话的意思,就不将无罪的当作有罪的了。

    Russian

    1
    • RST RST

      если бы вы знали, что значит: милости хочу, а не жертвы, то не осудили бы невиновных,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y si supieseis qué significa: Misericordia quiero, y no sacrificio, no condenaríais a los inocentes;

    French

    1
    • LSG LSG

      Si vous saviez ce que signifie: Je prends plaisir à la miséricorde, et non aux sacrifices, vous n’auriez pas condamné des innocents.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ihr aber wüßtet, was das sei: »Ich habe Wohlgefallen an der Barmherzigkeit und nicht am Opfer«, hättet ihr die Unschuldigen nicht verdammt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَوْ عَلِمْتُمْ مَا هُوَ: إِنِّي أُرِيدُ رَحْمَةً لاَ ذَبِيحَةً لَمَا حَكَمْتُمْ عَلَى الأَبْرِيَاءِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तुम इसका अर्थ जानते, ‘मैं दया से प्रसन्न होता हूँ, बलिदान से नहीं,’ तो तुम निर्दोष को दोषी न ठहराते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు - కనికరమునే కోరుచున్నాను గాని బలిని నేను కోరను అను వాక్యభావము మీకు తెలిసియుంటే నిర్దోషులను దోషులని తీర్పు తీర్చక పోదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু “আমি দয়াই চাই, বলিদান নয়,” এই কথার অর্থ কি, তাহা যদি তোমরা জানিতে, তবে নির্দ্দোষদিগকে দোষী করিতে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਾ ਅਰਥ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਮੈਂ ਬਲੀਦਾਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਦਯਾ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਨਾ ਠਹਿਰਾਉਂਦੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘मला दया पाहिजे, यज्ञ नको’, ह्याचा अर्थ तुम्हांला समजला असता तर तुम्ही निर्दोष्यांना दोष लावला नसता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ--ನನಗೆ ಯಜ್ಞವಲ್ಲ, ಕರುಣೆಯೇ ಬೇಕು ಎಂಬದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ನಿರಪರಾಧಿಗಳನ್ನು ಅಪರಾಧಿಗಳೆಂದು ತೀರ್ಪುಮಾಡು ತ್ತಿದ್ದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن اگر تُم اِس کے معنی جانتے کہ مَیں قُربانی نہیں بلکہ رحم پسند کرتا ہُوں تو بے قُصُوروں کو قُصُوروار نہ ٹھہراتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත්: මම පූජාවට නොව කරුණාවට කැමැත්තෙමියි යන කීමේ අර්ථය ඔබ සැම දැනගන සිටියා නම් නිවැරදිකාරයන් පිට වරද තබන්නේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, se vocês soubessem o que significa: 'Misericórdia quero, e não sacrifício', vocês não teriam condenado os inocentes.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas, se vós soubesseis o que significa: Misericordia quero, e não sacrificio, não condemnarieis os innocentes.

  • For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.

    • WEB WEB

      For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.”

    • WEBU WEBU

      For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏனெனில், உன் வார்த்தைகளினாலே நீதிமான் என்று தீர்க்கப்படுவாய்; அல்லது உன் வார்த்தைகளினாலே குற்றவாளி என்று தீர்க்கப்படுவாய் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      உங்களது வார்த்தைகளே உங்களுக்கு நியாயம் வழங்க பயன்படுத்தப்படும். உங்களது வார்த்தைகளே உங்களை நல்லவரென்றும் உங்கள் வார்த்தைகளே உங்களைத் தீயோர் என்றும் நியாயம் தீர்க்கும்” என்று சொன்னார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വാക്കുകളാൽ നീ നീതീകരിക്കപ്പെടുകയും നിന്റെ വാക്കുകളാൽ കുറ്റം വിധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે તારી વાતોથી તું ન્યાયી ઠરાવાશે; અને તારી વાતોથી અન્યાયી ઠરાવાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଣୁ ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭେ ନିର୍ଦ୍ଦୋଶ ଓ ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭେ ଦୋଷୀବୋଲି ପ୍ରମାଣିତ ହେବ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為要憑你的話定你為義,也要憑你的話定你有罪。」

    • CUVS CUVS

      因为要凭你的话定你为义,也要凭你的话定你有罪。」

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque por tus palabras serás justificado, y por tus palabras serás condenado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car par tes paroles tu seras justifié, et par tes paroles tu seras condamné.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aus deinen Worten wirst du gerechtfertigt werden, und aus deinen Worten wirst du verdammt werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ بِكَلاَمِكَ تَتَبَرَّرُ وَبِكَلاَمِكَ تُدَانُ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू अपनी बातों के कारण निर्दोष, और अपनी बातों ही के कारण दोषी ठहराया जाएगा। ”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీ మాటలను బట్టి నీతి మంతుడవని తీర్పు నొందుదువు, నీ మాటలను బట్టియే అపరాధివని తీర్పు నొందుదువు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তোমার বাক্য দ্বারা তুমি নির্দ্দোষ বলিয়া গণিত হইবে, আর তোমার বাক্য দ্বারাই তুমি দোষী বলিয়া গণিত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਧਰਮੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਏਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तू आपल्या बोलण्यावरून निर्दोषी ठरशील आणि आपल्या बोलण्यावरून दोषी ठरशील.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಂದಲೇ ನೀತಿವಂತನಾಗುವಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಂದಲೇ ನೀನು ಅಪರಾಧಿಯಾಗುವಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو اپنی باتوں کے سبب سے ر استباز ٹھہرایا جائے گااور اپنی باتوں کے سبب سے قُصُوروار ٹھہرایا جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබේ වචනවලින් ඔබ නිදොස්කරනු ලබන්නෙහිය, ඔබේ වචනවලින් ඔබ වරදට පත්කරනු ලබන්නෙහියයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois pelas suas palavras você será justificado, e pelas suas palavras você será condenado.”

    • ALM1911 ALM1911

      Porque por tuas palavras serás justificado, e por tuas palavras serás condemnado.

  • Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And judge not, and ye shall not be judged: and condemn not, and ye shall not be condemned: release, and ye shall be released:

    • WEB WEB

      Don’t judge, and you won’t be judged. Don’t condemn, and you won’t be condemned. Set free, and you will be set free.

    • WEBU WEBU

      Don’t judge, and you won’t be judged. Don’t condemn, and you won’t be condemned. Set free, and you will be set free.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மற்றவர்களைக் குற்றவாளிகளென்று தீர்க்காதிருங்கள்; அப்பொழுது நீங்களும் குற்றவாளிகளென்று தீர்க்கப்படாதிருப்பீர்கள்; மற்றவர்களை ஆக்கினைக்குள்ளாகும்படி தீர்க்காதிருங்கள், அப்பொழுது நீங்களும் ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கப்படாதிருப்பீர்கள்; விடுதலைபண்ணுங்கள், அப்பொழுது நீங்களும் விடுதலைபண்ணப்படுவீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      “மற்றவர்களை நியாயம் தீர்க்காதிருங்கள். இதனால் நீங்கள் நியாயம் தீர்க்கப்படமாட்டீர்கள். மற்றவர்களைப் பழிக்காதீர்கள். இதனால் நீங்களும் பழிக்கு ஆளாகமாட்டீர்கள். பிறரை மன்னியுங்கள். இதனால் நீங்களும் மன்னிக்கப்படுவீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിധിക്കരുതു; എന്നാൽ നിങ്ങളെയും വിധിക്കയില്ല; ശിക്ഷെക്കു വിധിക്കരുതു; എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും ശിക്ഷാവിധി ഉണ്ടാകയില്ല; വിടുവിൻ; എന്നാൽ നിങ്ങളെയും വിടുവിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને કોઈનો ઇન્સાફ ન કરો, ને તમારો ઇનસાફ નહિ કરાશે. કોઈને દોષિત ન ઠરાવો, ને તમે દોષિત નહિ ઠરાવાશો. છોડો ને તમે છોડાશો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ବିଚାର କର ନାହିଁ, ତାହା ହେଲେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ବିଚାରିତ ହେବ ନାହି; ଦୋଷୀ କର ନାହିଁ, ତାହା ହେଲେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଦୋଷୀକୃତ ହେବ ନାହିଁ। କ୍ଷମା କର, ତାହାହେଲେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କ୍ଷମା କରାଯିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「你們不要論斷人,就不被論斷;你們不要定人的罪,就不被定罪;你們要饒恕人,就必蒙饒恕(饒恕:原文是釋放);

    • CUVS CUVS

      你们不要论断人,就不被论断;你们不要定人的罪,就不被定罪;你们要饶恕人,就必蒙饶恕;

    Russian

    1
    • RST RST

      Не судите, и не будете судимы; не осуждайте, и не будете осуждены; прощайте, и прощены будете

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No juzguéis, y no seréis juzgados; no condenéis, y no seréis condenados; perdonad, y seréis perdonados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne jugez point, et vous ne serez point jugés; ne condamnez point, et vous ne serez point condamnés; absolvez, et vous serez absous.

    German

    1
    • LUT LUT

      Richtet nicht, so werdet ihr auch nicht gerichtet. Verdammet nicht, so werdet ihr nicht verdammt. Vergebet, so wird euch vergeben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلاَ تَدِينُوا فَلاَ تُدَانُوا. لاَ تَقْضُوا عَلَى أَحَدٍ فَلاَ يُقْضَى عَلَيْكُمْ. اِغْفِرُوا يُغْفَرْ لَكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “दोष मत लगाओ, तो तुम पर भी दोष नहीं लगाया जाएगा। दोषी न ठहराओ, तो तुम भी दोषी नहीं ठहराए जाओगे। क्षमा करो, तो तुम्हें भी क्षमा किया जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "తీర్పు తీర్చకుడి, అప్పుడు మిమ్మును గూర్చి తీర్పు తీర్చబడదు; నేరము మోపకుడి; అప్పుడు మీ మీద నేరము మోపబడదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তোমরা বিচার করিও না, তাহাতে বিচারিত হইবে না। আর দোষী করিও না, তাহাতে দোষীকৃত হইবে না। তোমরা ছাড়িয়া দিও, তাহাতে তোমাদেরও ছাড়িয়া দেওয়া যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੋਸ਼ ਨਾ ਲਾਓ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਨਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਅਪਰਾਧੀ ਨਾ ਠਹਿਰਾਓ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਪਰਾਧੀ ਨਾ ਠਹਿਰਾਏ ਜਾਓਗੇ । ਛੱਡ ਦਿਓ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਛੱਡੇ ਜਾਓਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही कोणाचे दोष काढू नका, म्हणजे तुमचे दोष कोणी काढणार नाही; कोणाला दोषी ठरवू नका म्हणजे तुम्हांला कोणी दोषी ठरवणार नाही; क्षमा करा म्हणजे तुमची क्षमा होईल;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತೀರ್ಪು ಮಾಡಬೇಡಿರಿ; ಆಗ ನಿಮಗೂ ತೀರ್ಪಾಗುವದಿಲ್ಲ. ಖಂಡಿಸಬೇಡಿರಿ; ಆಗ ನಿಮಗೂ ಖಂಡನೆಯಾಗುವದಿಲ್ಲ. ಕ್ಷಮಿಸಿರಿ; ಆಗ ನಿಮಗೂ ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عَیب جوئی نہ کروO تُمہاری بھی عَیب جوئی نہ کی جائے گی O مُجرِم نہ ٹھہراؤ O تُم بھی مُجرِم نہ ٹھہرائے جاؤ گے O خلاصی دو O تُم بھی خلاصی پاؤ گےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විනිශ්චය නොකරන්න, එවිට ඔබ සැමත් විනිශ්චයකරනු නොලබන්නහුය. වරදට පත් නොකරන්න; එවිට ඔබ සැමත් වරදට පත්කරනු නොලබන්නහුය. මුදාහරින්න, එවිට ඔබ සැමත් මුදාහරිනු ලබන්නහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não julguem, e vocês não serão julgados. Não condenem, e vocês não serão condenados. Perdoem, e vocês serão perdoados.

    • ALM1911 ALM1911

      Não julgueis, e não sereis julgados: não condemneis, e não sereis condemnados: soltae, e soltar-vos-hão.

  • Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ye have condemned, ye have killed the righteous `one'; he doth not resist you.

    • WEB WEB

      You have condemned and you have murdered the righteous one. He doesn’t resist you.

    • WEBU WEBU

      You have condemned and you have murdered the righteous one. He doesn’t resist you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானை நீங்கள் ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்த்துக் கொலைசெய்தீர்கள்; அவன் உங்களோடே எதிர்த்து நிற்கவில்லை.

    • TaERV TaERV

      நல்ல மக்களுக்கு நீங்கள் இரக்கம் காட்டவில்லை. உங்களை எதிர்த்து நிற்காத நல்ல மக்களை நீங்கள் தண்டித்துக் கொலை செய்தீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ നീതിമാനെ കുറ്റംവിധിച്ചു കൊന്നു; അവൻ നിങ്ങളോടു മറുത്തുനില്ക്കുന്നതുമില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયીને તમે અન્યાયી ઠરાવીને મારી નાખ્યો, પણ તે તમને અટકાવતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ଧାର୍ମିକକୁ ଦୋଷୀ କରି ବଧ କରିଅଛ ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରତିରୋଧ କରେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們定了義人的罪,把他殺害,他也不抵擋你們。

    • CUVS CUVS

      你们定了义人的罪,把他杀害,他也不抵挡你们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вы осудили, убили Праведника; Он не противился вам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Habéis condenado y dado muerte al justo, y él no os hace resistencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous avez condamné, vous avez tué le juste, qui ne vous a pas résisté.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr habt verurteilt den Gerechten und getötet, und er hat euch nicht widerstanden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَكَمْتُمْ عَلَى الْبَارِّ. قَتَلْتُمُوهُ. لاَ يُقَاوِمُكُمْ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम ने धर्मी को दोषी ठहराकर मार डाला, वह तुम्हारा सामना नहीं करता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మీరు నీతిమంతుడైన వానికి శిక్ష విధించి చంపుదురు, అతడు మిమ్మును ఎదిరింపడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা ধার্ম্মিককে দোষী করিয়াছ, বধ করিয়াছ; তিনি তোমাদের প্রতিরোধ করেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸਾਂ ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ, ਉਹ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ। ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਹਮਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानाला तुम्ही दोषी ठरवले, त्याचा घात केला; तो तुम्हांला विरोध करत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತನಿಗೆ ದಂಡನೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸಿ ಕೊಂದು ಹಾಕಿ ದ್ದೀರಿ; ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎದುರಾಯಿಸುವವನಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم نے راست باز شخص کو قصُوروار ٹھہرایا اور قتل کِیا وہ تُمہارا مُقابلہ نہیں کرتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම ධර්මිෂ්ඨයා වරදට පත්කොට මැරුවහුය; ඔහු ඔබ සැමට විරුද්ධව සිටින්නේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês condenaram e assassinaram o justo. Ele não lhes resiste.

    • ALM1911 ALM1911

      Condemnastes e matastes o justo; elle não vos resistiu.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .