B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ζεστός

G2200 Greek
zestos hot

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.

    • WEB WEB

      “I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.

    • WEBU WEBU

      “I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் கிரியைகளை அறிந்திருக்கிறேன்; நீ குளிருமல்ல அனலுமல்ல; நீ குளிராயாவது அனலாயாவது இருந்தால் நலமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அவர் கூறுவது: நீ செய்பவற்றை நான் அறிவேன். நீ அனலானவனும் அல்ல, குளிர்ந்தவனும் அல்ல. ஆனால் நீ குளிராகவோ அனலாகவோ இருக்கவேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ പ്രവൃത്തി അറിയുന്നു; നീ ഉഷ്ണവാനുമല്ല; ശീതവാനുമല്ല; ശീതവാനോ ഉഷ്ണവാനോ ആയിരുന്നു എങ്കിൽ കൊള്ളായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા કામ હું જાણું છું કે તું ટાઢો નથી, ને ઉનો પણ નથી, તું ટાઢો અથવા ઉનો થાય એમ હું ચાહું છું;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର କର୍ମ ଜାଣୁ, ତୁମ୍ଭେ ଶୀତଳ ନୁହଁ କି ଉଷ୍ଣହିଁ ନୁହଁ; ତୁମ୍ଭେ ଶୀତଳ କି ଉଷ୍ଣ ହେଲେ ଭଲ ହୁଅନ୍ତା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我知道你的行為,你也不冷也不熱;我巴不得你或冷或熱。

    • CUVS CUVS

      我知道你的行为,你也不冷也不热;我巴不得你或冷或热。

    Russian

    1
    • RST RST

      знаю твои дела; ты ни холоден, ни горяч; о, если бы ты был холоден, или горяч!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo conozco tus obras, que ni eres frío ni caliente. ¡Ojalá fueses frío o caliente!

    French

    1
    • LSG LSG

      Je connais tes œuvres. Je sais que tu n’es ni froid ni bouillant. Puisses-tu être froid ou bouillant!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich weiß deine Werke, daß du weder kalt noch warm bist. Ach, daß du kalt oder warm wärest!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا عَارِفٌ أَعْمَالَكَ، أَنَّكَ لَسْتَ بَارِداً وَلاَ حَارّاً. لَيْتَكَ كُنْتَ بَارِداً أَوْ حَارّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरे कामों को जानता हूँ कि तू न तो ठंडा है और न गर्म : भला होता कि तू ठंडा या गर्म होता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "-నీ క్రియలను నేనెరుగుదును, నీవు చల్లగానైనను వెచ్చగానైనను లేవు; నీవు చల్లగానైనను వెచ్చగానైనను ఉండిన మేలు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি জানি তোমার কার্য্য সকল, তুমি না শীতল না তপ্ত; তুমি হয় শীতল হইলে, নয় তপ্ত হইলে ভাল হইত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਤੂੰ ਨਾ ਤਾਂ ਠੰਡਾ ਹੈਂ ਨਾ ਤੱਤਾ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਠੰਡਾ ਯਾ ਤੱਤਾ ਹੁੰਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझी कृत्ये मला ठाऊक आहेत; तू शीत नाहीस व उष्ण नाहीस. तू शीत किंवा उष्ण असतास तर बरे होते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ತಣ್ಣಗೂ ಬೆಚ್ಚಗೂ ಅಲ್ಲದಿರುವ ನಿನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು; ನೀನು ತಣ್ಣಗಾಗಲಿ ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲಿ ಇರಬೇಕೆಂಬದು ನನ್ನ ಇಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیرے کاموں کو جانتا ہُوں کہ نہ تُو سرد ہے نہ گرم ۔ کاش کہ تُو سرد یا گرم ہوتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එනම්, මම ඔබේ ක්‍රියා දනිමි, ඔබ ශීතලව හෝ උෂ්ණව හෝ නොසිටින බවද දනිමි. ඔබ ශීතලව හෝ උෂ්ණව හෝ සිටිනවාට කැමැත්තෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Conheço as suas obras, sei que você não é frio nem quente. Quem dera você fosse frio ou quente!

    • ALM1911 ALM1911

      Eu sei as tuas obras, que nem és frio nem quente: oxalá fôras frio ou quente!

  • So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I will spew thee out of my mouth.

    • WEB WEB

      So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.

    • WEBU WEBU

      So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படி நீ குளிருமின்றி அனலுமின்றி வெதுவெதுப்பாயிருக்கிறபடியினால் உன்னை என் வாயினின்று வாந்திபண்ணிப்போடுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நீ வெப்பமாக மட்டுமே உள்ளாய். நீ அனலாகவோ குளிராகவோ இல்லை. எனவே உன்னைத் துப்பி விடத் தயாராக உள்ளேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇങ്ങനെ ശീതവാനുമല്ല ഉഷ്ണവാനുമല്ല, ശീതോഷ്ണവാനാകയാൽ നിന്നെ എന്റെ വായിൽ നിന്നു ഉമിണ്ണുകളയും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તું ઉંફાળો છે, એટલે ઉનો નથી ને ટાઢો પણ નથી,માટે હું પોતાના મ્હોમાંથી તને ઓકી કાઢીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ତୁମ୍ଭେ ଶୀତଳ କି ଉଷ୍ଣ ନ ହୋଇ ଈଷଦୁଷ୍ଣ ହେବାରୁ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଆପଣା ମୁଖରୁ ଉଦ୍ ଗାର କରିବାକୁ ଯାଉଅଛୁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你既如溫水,也不冷也不熱,所以我必從我口中把你吐出去。

    • CUVS CUVS

      你既如温水,也不冷也不热,所以我必从我口中把你吐出去。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но, как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero por cuanto eres tibio, y no frío ni caliente, te vomitaré de mi boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi, parce que tu es tiède, et que tu n’es ni froid ni bouillant, je te vomirai de ma bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَكَذَا لأَنَّكَ فَاتِرٌ، وَلَسْتَ بَارِداً وَلاَ حَارّاً، أَنَا مُزْمِعٌ أَنْ أَتَقَيَّأَكَ مِنْ فَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये कि तू गुनगुना है, और न ठंडा है और न गर्म, मैं तुझे अपने मुँह में से उगलने पर हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీవు వెచ్చగానైనను చల్లగానైనను ఉండక, నులివెచ్చనగా ఉన్నావు గనుక నేను నిన్ను నా నోటనుండి ఉమ్మివేయ నుద్దేశించుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এইরূপে তুমি কদুষ্ণ, না তপ্ত না শীতল, এই জন্য আমি নিজ মুখ হইতে তোমাকে বমন করিতে উদ্যত হইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਤੂੰ ਸੀਲਗਰਮ ਜੋ ਹੈਂ, ਨਾ ਤੱਤਾ ਨਾ ਠੰਡਾ, ਇਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚੋਂ ਉਗਲ ਸੁੱਟਾਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण तू तसा नाहीस, कोमट आहेस; म्हणजे उष्ण नाहीस, शीत नाहीस, म्हणून मी तुला आपल्या तोंडातून ओकून टाकणार आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನೀನು ತಣ್ಣಗಾಗಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲಿ ಇಲ್ಲದೆ ಉಗುರು ಬೆಚ್ಚಗಿರುವದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ಬಾಯೊಳಗಿಂದ ಕಾರುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس چُونکہ تُو نہ تو گرم ہے نہ سرد بلکہ نِیم گرم ہے اِس لِئے مَیں تُجھے اپنے مُنہ سے نِکال پَھینکنے کو ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ උෂ්ණව හෝ ශීතලව හෝ නොසිටි ඇල්මැරී සිටින බැවින් මාගේ මුඛයෙන් ඔබ වමාරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim, porque você é morno, e não é quente nem frio, eu o vomitarei da minha boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim, pois que és morno, e nem és frio nem quente, vomitar-te-hei da minha bocca.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .