B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

εὐσχημόνως

G2156 Greek
euschēmonōs properly

3 verses in the concordance

Occurrences (3)

1–3 of 3
  • Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let us walk becomingly, as in the day; not in revelling and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and jealousy.

    • WEB WEB

      Let’s walk properly, as in the day; not in reveling and drunkenness, not in sexual promiscuity and lustful acts, and not in strife and jealousy.

    • WEBU WEBU

      Let’s walk properly, as in the day; not in reveling and drunkenness, not in sexual promiscuity and lustful acts, and not in strife and jealousy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      களியாட்டும் வெறியும், வேசித்தனமும் காமவிகாரமும், வாக்குவாதமும், பொறாமையும் உள்ளவர்களாய் நடவாமல், பகலிலே நடக்கிறவர்கள்போலச் சீராய் நடக்கக்கடவோம்.

    • TaERV TaERV

      பகலுக்குரியவர்கள் செய்யத்தக்க செயல்களைச் சீராய் நாம் செய்வோம். களியாட்டமும், குடி வெறியும், வேசித்தனமும், காமவிகாரமும், வாக்குவாதமும், பொறாமையும் உள்ளவர்களாக நாம் இருக்கக் கூடாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പകൽസമയത്തു എന്നപോലെ നാം മര്യാദയായി നടക്ക; വെറിക്കൂത്തുകളിലും മദ്യപാനങ്ങളിലുമല്ല, ശയനമോഹങ്ങളിലും ദുഷ്കാമങ്ങളിലുമല്ല, പിണക്കത്തിലും അസൂയയിലുമല്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને દિવસે જેમ ઘટે તેમ શોભતી રેતે વર્તીએ, મોજશોખમાં તથા છાકટાઇમાં નહિ, છિનાળામાં તથા લંપટપણામાં નહિ, ઝઘડામાં તથા અદેખાઇમાં નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରଙ୍ଗରସ ଓ ମତ୍ତତାରେ*, ଲମ୍ପଟତା ଓ କାମୁକତାରେ, ବିବାଦ ଓ ଈର୍ଷାରେ ଆଚରଣ ନ କରି ଆସ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଦିବସର ବିହିତ ଭଦ୍ର ଆଚରଣ କରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      行事為人要端正,好像行在白晝。不可荒宴醉酒;不可好色邪蕩;不可爭競嫉妒。

    • CUVS CUVS

      行事为人要端正,好像行在白昼;不可荒宴醉酒,不可好色邪荡,不可争竞嫉妒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Andemos como de día, honestamente; no en glotonerías y borracheras, no en lujurias y lascivias, no en contiendas y envidia,

    French

    1
    • LSG LSG

      Marchons honnêtement, comme en plein jour, loin des excès et de l’ivrognerie, de la luxure et de l’impudicité, des querelles et des jalousies.

    German

    1
    • LUT LUT

      Lasset uns ehrbar wandeln als am Tage, nicht in Fressen und Saufen, nicht in Kammern und Unzucht, nicht in Hader und Neid;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِنَسْلُكْ بِلِيَاقَةٍ كَمَا فِي النَّهَارِ لاَ بِالْبَطَرِ وَالسُّكْرِ لاَ بِالْمَضَاجِعِ وَالْعَهَرِ لاَ بِالْخِصَامِ وَالْحَسَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसा दिन को शोभा देता है, वैसा ही हम सीधी चाल चलें, न कि लीला-क्रीड़ा और पियक्‍कड़पन में, न व्यभिचार और लुचपन में, और न झगड़े और डाह में।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అల్లరితో కూడిన ఆటపాటలైనను, మత్తయినను లేకయు, కామ విలాసములైనను, పోకిరి చేష్టలైనను లేకయు కలహమైనను మత్సరమైనను లేకయు, పగటి యందు నడచుకొనునట్టు మర్యాదగా నడచుకొందము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আইস, রঙ্গরসে ও মত্ততায় নয়, লম্পটতায় ও স্বেচ্ছাচারিতায় নয়, বিবাদে ও ঈর্ষায় নয়, কিন্তু দিবসের উপযুক্ত শিষ্ট ভাবে চলি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਮਣਸਾਊ ਨਾਲ ਚੱਲੀਏ ਜਿੱਕੁਰ ਦਿਨੇ ਚੱਲੀਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਬਦਮਸਤੀਆਂ ਅਤੇ ਨਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਨਾ ਹਰਾਮਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਲੁੱਚਪੁਣਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਨਾ ਝਗੜੇ ਅਤੇ ਹਸਦ ਵਿੱਚ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दिवसाढवळ्या साजेल असे आपण शिष्टाचाराने चालावे. चैनबाजीत व मद्यपानात, विषयविलासात व कामासक्तीत, कलहात व मत्सरात नसावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಂದೌತನ ಕುಡಿಕತನಗಳಲ್ಲಾಗಲಿ ಕಾಮವಿಲಾಸ ನಿರ್ಲಜ್ಜಾಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯಾಗಲಿ ಜಗಳ ಹೊಟ್ಟೇಕಿಚ್ಚು ಗಳಲ್ಲಿಯಾಗಲಿ ಇರದೆ ಹಗಲು ಹೊತ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕ ಹಾಗೆ ಮಾನಸ್ಥರಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسا دِن کو دستُور ہے شایستگی سے چلیں نہ کہ ناچ رنگ اور نشہ بازی سے ۔ نہ زِناکاری اور شہوَت پرستی سے اور نہ جھگڑے اور حسد سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ක්‍රීඩා ඝෝෂාව සහ බීමත්කමෙන් හෝ සල්ලාලකම සහ අනාචාරයෙන් හෝ ඩබර සහ ඊර්ෂ්‍යාවෙන් හෝ නොහැසිර, දවාලෙහි මෙන් ඔබින ලෙස හැසිරෙමු.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Procedamos com decência, como de dia; não em orgias e bebedeiras, não em promiscuidade sexual e atos de lascívia, e não em contendas e ciúmes.

    • ALM1911 ALM1911

      Andemos honestamente, como de dia: não em glotonerias, nem em bebedeiras, nem em deshonestidades, nem em dissoluções, nem em contendas e inveja.

  • Let all things be done decently and in order.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But let all things be done decently and in order.

    • WEB WEB

      Let all things be done decently and in order.

    • WEBU WEBU

      Let all things be done decently and in order.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகலமும் நல்லொழுக்கமாயும் கிரமமாயும் செய்யப்படக்கடவது.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தகுதியானதும் ஒழுங்கானதுமான வகையில் ஒவ்வொன்றும் செய்யப்பட வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലവും ഉചിതമായും ക്രമമായും നടക്കട്ടെ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શોભતી રીતે તથા અનુક્રમે સર્વ થાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ବିହିତମତେ ଓ ସୁଧାରାନୁସାରେ କରାଯାଉ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡事都要規規矩矩地按著次序行。

    • CUVS CUVS

      凡事都要规规矩矩的按着次序行。

    Russian

    1
    • RST RST

      только всё должно быть благопристойно и чинно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      pero hágase todo decentemente y con orden.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais que tout se fasse avec bienséance et avec ordre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Lasset alles ehrbar und ordentlich zugehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلْيَكُنْ كُلُّ شَيْءٍ بِلِيَاقَةٍ وَبِحَسَبِ تَرْتِيبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पर सारी बातें शालीनता और व्यवस्थित रूप से की जाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సమస్తమును మర్యాదగాను క్రమముగాను జరుగనియ్యుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু সকলই শিষ্ট ও সুনিয়মিতরূপে করা হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਢਬ ਸਿਰ ਅਤੇ ਜੁਗਤੀ ਨਾਲ ਹੋਣ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्वकाही शिस्तवार व व्यवस्थितपणे होऊ द्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲವುಗಳು ಮರ್ಯಾದೆಯಿಂದಲೂ ಕ್ರಮವಾಗಿಯೂ ನಡೆಯಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر سب باتیں شایستگی اور قرِینہ کے ساتھ عمل میں آئیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් සියල්ල ඔබිනාලෙසද පිළිවෙළින්ද කරනු ලැබේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que todas as coisas sejam feitas com decência e ordem.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas faça-se tudo decentemente e com ordem.

  • That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      that ye may walk becomingly toward them that are without, and may have need of nothing.

    • WEB WEB

      that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.

    • WEBU WEBU

      that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாங்கள் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, அமைதலுள்ளவர்களாயிருக்கும்படி நாடவும், உங்கள் சொந்த அலுவல்களைப்பார்க்கவும், உங்கள் சொந்தக் கைகளினாலே வேலைசெய்யவும் வேண்டுமென்று உங்களுக்குப் புத்திசொல்லுகிறோம்.

    • TaERV TaERV

      இவற்றை எல்லாம் நீங்கள் செய்யும்போது விசுவாசமற்ற மக்கள் உங்கள் வாழ்வு முறையை மதிப்பார்கள். உங்கள் தேவைக்கு வேறு எவரையும் சார்ந்திருக்கவேண்டிய அவசியம் இல்லாதிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടു ആജ്ഞാപിച്ചതുപോലെ അടങ്ങിപ്പാർപ്പാനും സ്വന്തകാര്യം നോക്കുവാനും സ്വന്തകൈകൊണ്ടു വേല ചെയ്‌വാനും അഭിമാനം തോന്നേണം എന്നും നിങ്ങളെ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ સારૂ કે બહારનાઓની આગળ તમે સારી રીતે ચાલો, ને તમને કશાની અગત્ય ન રહે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ବାହାର ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାଚାରୀ ହୁଅ ଆଉ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କୌଣସି ଅଭାବ ନ ହୁଏ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      叫你們可以向外人行事端正,自己也就沒有甚麼缺乏了。

    • CUVS CUVS

      叫你们可以向外人行事端正,自己也就没有什么缺乏了。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни в чем не нуждались.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      a fin de que os conduzcáis honradamente para con los de afuera, y no tengáis necesidad de nada.

    French

    1
    • LSG LSG

      en sorte que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux du dehors, et que vous n’ayez besoin de personne.

    German

    1
    • LUT LUT

      auf daß ihr ehrbar wandelt gegen die, die draußen sind, und ihrer keines bedürfet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِكَيْ تَسْلُكُوا بِلِيَاقَةٍ عِنْدَ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَارِجٍ، وَلاَ تَكُونَ لَكُمْ حَاجَةٌ إِلَى أَحَدٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ताकि बाहरवालों से आदर प्राप्‍त करो, और तुम्हें किसी वस्तु की घटी न हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సంఘమునకు వెలుపటి వారి యెడల మర్యాదగా నడచుకొనుచు మీకేమియు కొదువలేకుండునట్లు మేము మీకు ఆజ్ఞాపించిన ప్రకారము మీరు పరులజోలికి పోక, మీ సొంత కార్యములను జరుపు కొనుట యందును మీ చేతులతో పని చేయుటయందును ఆశ కలిగి యుండవలెననియు, మిమ్మును హెచ్చరించు చున్నాము. మృతుల విషయము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন বহিঃস্থ লোকদের প্রতি তোমরা শিষ্টাচারী হও, এবং তোমাদের কিছুরই অভাব না থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰਲਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਭਲਮਣਸਊ ਨਾਲ ਚੱਲੋ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਅਰਥੀਏ ਨਾ ਹੋਵੋ।।

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗಿದ್ದರೆ ನೀವು ಹೊರಗಿನವರ ಎದುರಿ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ. ನಿಮಗೆ ಯಾವದಕ್ಕೂ ಕೊರತೆಯಿರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ باہِر والوں کے ساتھ شایستگی سے برتاؤ کرو اور کِسی چِیز کے مُحتاج نہ ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අප ඔබ සැමට අණකළ ලෙස නිශ්චලව සිටින්ට උත්සාහකරන මෙන්ද, ඔබ සැමගේ ම කාරණා බලාගන්න මෙන්ද, ඔබ සැමගේ අත්වලින් වැඩකරන මෙන්ද, අපි ඔබ සැමට අවවාදකරමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que se conduzam de maneira digna diante dos que estão de fora e não tenham necessidade de nada.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que andeis honestamente para com os que estão de fóra, e não necessiteis de coisa alguma.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .