Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
ἐσωτέραν
G2082 Greek2 verses in the concordance
Occurrences (2)
1–2 of 2-
Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
who, having received such a charge, cast them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.
- WEB WEB
Having received such a command, he threw them into the inner prison and secured their feet in the stocks.
- WEBU WEBU
Having received such a command, he threw them into the inner prison and secured their feet in the stocks.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் இப்படிப்பட்ட கட்டளையைப் பெற்று, அவர்களை உட்காவலறையிலே அடைத்து, அவர்கள் கால்களைத் தொழுமரத்தில் மாட்டிவைத்தான்.
- TaERV TaERV
சிறையதிகாரி இந்தச் சிறப்புக் கட்டளையைக் கேட்டான். எனவே அவன் பவுலையும் சீலாவையும் சிறையின் மிக உட்பகுதிக்கு அழைத்துச் சென்று அடைத்து காவலில் வைத்தான். பெரிய மரத்தூண்களுக்கிடையில் அவர்கள் கால்களைக் கட்டினான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ഇങ്ങനെയുള്ള കല്പന കിട്ടുകയാൽ അവരെ അകത്തെ തടവിൽ ആക്കി അവരുടെ കാൽ ആമത്തിൽ ഇട്ടു പൂട്ടി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેને એવી આજ્ઞા મળવાથી તેને તેઓને માંહેના બંદીખાનામાં ઘાલ્યા, ને તેઓના પગ હેડમાં ઠોક્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଏହି ପ୍ରକାର ଦୃଢ଼ ଆଜ୍ଞା ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ସେମାନଙ୍କୁ ଭିତର କାରାଗାରରେ ନିକ୍ଷେପ କରି ସେମାନଙ୍କ ପାଦରେ ହରିକାଠ ଲଗାଇଦେଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
禁卒領了這樣的命,就把他們下在內監裡,兩腳上了木狗。
- CUVS CUVS
禁卒领了这样的命,就把他们下在内监里,两脚上了木狗。
Russian
1- RST RST
Получив такое приказание, он ввергнул их во внутреннюю темницу и ноги их забил в колоду.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El cual, recibido este mandato, los metió en el calabozo de más adentro, y les aseguró los pies en el cepo.
French
1- LSG LSG
Le geôlier, ayant reçu cet ordre, les jeta dans la prison intérieure, et leur mit les ceps aux pieds.
German
1- LUT LUT
Der, da er solches Gebot empfangen hatte, warf sie in das innerste Gefängnis und legte ihre Füße in den Stock.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَهُوَ إِذْ أَخَذَ وَصِيَّةً مِثْلَ هَذِهِ أَلْقَاهُمَا فِي السِّجْنِ الدَّاخِلِيِّ وَضَبَطَ أَرْجُلَهُمَا فِي الْمِقْطَرَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने ऐसी आज्ञा पाकर उन्हें भीतर की कोठरी में रखा और उनके पाँव काठ में ठोंक दिए।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు అట్టి ఆజ్ఞను పొంది వారిని లోపలి చెరసాలలోనికి త్రోసి వారి కాళ్లకు బొండ వేసి బిగెంచెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এই প্রকার আদেশ প্রাপ্ত হইয়া সে তাঁহাদিগকে ভিতর-কারাগারে বদ্ধ করিল, এবং তাহাদের পায়ে হাড়িকাঠ দিয়া রাখিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਹੁਕਮ ਪਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰਲੇ ਕੈਦਖ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਕਾਠ ਠੋਕ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याला असा हुकूम मिळाल्यावर त्याने त्यांना आतल्या बंदिखान्यात घालून त्यांचे पाय खोड्यांत अडकवले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಅಂಥಾ ಒಂದು ಜವಾಬ್ದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿ ಅವರನ್ನು ಸೆರೆಯ ಒಳಭಾಗಕ್ಕೆ ದೂಡಿ ಅವರ ಕಾಲುಗಳಿಗೆ ಕೋಳವನ್ನು ಹಾಕಿ ಬಿಗಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اَیسا حُکم پا کر اُنہیں اندر کے قَیدخانہ میں ڈال دِیا اور اُن کے پاؤں کاٹھ میں ٹھونک دِئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු එවැනි අණක් ලැබූ බැවින් ඔවුන් ඇතුල් හිරගෙයි දමා, ඔවුන්ගේ පාද සවිලෙස දඬුගැසුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tendo recebido tal ordem, ele os lançou no cárcere interior e prendeu os pés deles no tronco.
- ALM1911 ALM1911
O qual, tendo recebido tal ordem, os lançou no carcere mais interior, e lhes segurou os pés no tronco.
-
Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
which we have as an anchor of the soul, `a hope' both sure and stedfast and entering into that which is within the veil;
- WEB WEB
This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and entering into that which is within the veil,
- WEBU WEBU
This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and entering into that which is within the veil,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்த நம்பிக்கை நமக்கு நிலையும் உறுதியும் திரைக்குள்ளாகப்போகிறதுமான ஆத்தும நங்கூரமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
நமக்கு இந்த நம்பிக்கை இருக்கிறது. இது நங்கூரம் போன்றது. அது உறுதியும் வலிமையும் உடையது. அது நமது ஆன்மாவைக் காப்பாற்றும். மிகவும் பரிசுத்தமான இடங்களுக்கு அது போகிறது. பரலோகத்து ஆலயத்தின் திரைக்குப் பின்னாலும் போகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആ പ്രത്യാശ നമുക്കു ആത്മാവിന്റെ ഒരു നങ്കൂരം തന്നേ; അതു നിശ്ചയവും സ്ഥിരവും തിരശ്ശീലെക്കകത്തേക്കു കടക്കുന്നതുമാകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે આશા આપણે આત્માના લંગર સરખી, સ્થિર તથા અચળ, ને પડદામાંહેની જગ્યામાં પેસનારી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ଭରସା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଆତ୍ମାର ଲଙ୍ଗର ସ୍ୱରୂପ, ତାହା ବିଚ୍ଛେଦବସ୍ତ୍ରାବୃତ ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରବେଶ କରି ଦୃଢ଼ ଓ ଅଟଳ ହୋଇଅଛି,
Chinese
2- CUV CUV
我們有這指望,如同靈魂的錨,又堅固又牢靠,且通入幔內。
- CUVS CUVS
我们有这指望,如同灵魂的锚,又坚固、又牢靠,且通入幔内。
Russian
1- RST RST
которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу,
Spanish
1- RV1909 RV1909
La cual tenemos como segura y firme ancla del alma, y que penetra hasta dentro del velo,
French
1- LSG LSG
Cette espérance, nous la possédons comme une ancre de l’âme, sûre et solide; elle pénètre au-delà du voile,
German
1- LUT LUT
welche wir haben als einen sichern und festen Anker unsrer Seele, der auch hineingeht in das Inwendige des Vorhangs,
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي هُوَ لَنَا كَمِرْسَاةٍ لِلنَّفْسِ مُؤْتَمَنَةٍ وَثَابِتَةٍ، تَدْخُلُ إِلَى مَا دَاخِلَ الْحِجَابِ،
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह आशा हमारे प्राण के लिये ऐसा लंगर है जो स्थिर और दृढ़ है, और परदे के भीतर तक पहुँचता है,
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఈ నిరీక్షణ నిశ్చలమును, స్థిరమునై, మన ఆత్మకు లంగరువలె నుండి తెరలోపల ప్రవేశించుచున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদের সেই প্রত্যাশা আছে, তাহা প্রাণের লঙ্গরস্বরূপ, অটল ও দৃঢ়, এবং তিরস্করিণীর ভিতরে যায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਆਸਾ ਮਾਨੋ ਸਾਡੀ ਜਾਨ ਦਾ ਲੰਗਰ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਅਚੱਲ ਅਤੇ ਇਸਥਿਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਥਾਂ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪੜਦੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
ती आशा आपल्या जिवासाठी नांगर अशी असून स्थिर व अढळ ‘पडद्याच्या आतल्या भागी पोहचणारी’ आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಲಂಗರದ ಹಾಗಿದ್ದು ಖಂಡಿತವಾದದ್ದೂ ಸ್ಥಿರವಾದದ್ದೂ ಆಗಿದೆ. ಅದು ತೆರೆಯೊಳಗಿರುವಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂಥದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ ہماری جان کا اَیسا لنگر ہے جو ثابِت اور قائِم رہتا ہے اور پردہ کے اندر تک بھی پُہنچتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ බලාපොරොත්තුව ආත්මයේ සත්තකවූ, ස්ථිරවූ, තිරයෙන් ඇතුළට යන්නාවූ නැංගුරමක් මෙන් අපට ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Temos essa esperança como âncora da alma, segura e firme, que entra até o interior do véu,
- ALM1911 ALM1911
A qual temos como uma ancora da alma segura e firme, e que entra até dentro do véu,
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .