Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
which we have as an anchor of the soul, `a hope' both sure and stedfast and entering into that which is within the veil;
- WEB WEB
This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and entering into that which is within the veil,
- WEBU WEBU
This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and entering into that which is within the veil,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அந்த நம்பிக்கை நமக்கு நிலையும் உறுதியும் திரைக்குள்ளாகப்போகிறதுமான ஆத்தும நங்கூரமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
நமக்கு இந்த நம்பிக்கை இருக்கிறது. இது நங்கூரம் போன்றது. அது உறுதியும் வலிமையும் உடையது. அது நமது ஆன்மாவைக் காப்பாற்றும். மிகவும் பரிசுத்தமான இடங்களுக்கு அது போகிறது. பரலோகத்து ஆலயத்தின் திரைக்குப் பின்னாலும் போகிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആ പ്രത്യാശ നമുക്കു ആത്മാവിന്റെ ഒരു നങ്കൂരം തന്നേ; അതു നിശ്ചയവും സ്ഥിരവും തിരശ്ശീലെക്കകത്തേക്കു കടക്കുന്നതുമാകുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે આશા આપણે આત્માના લંગર સરખી, સ્થિર તથા અચળ, ને પડદામાંહેની જગ્યામાં પેસનારી છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ଭରସା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଆତ୍ମାର ଲଙ୍ଗର ସ୍ୱରୂପ, ତାହା ବିଚ୍ଛେଦବସ୍ତ୍ରାବୃତ ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରବେଶ କରି ଦୃଢ଼ ଓ ଅଟଳ ହୋଇଅଛି,
Chinese
2 translations- CUV CUV
我們有這指望,如同靈魂的錨,又堅固又牢靠,且通入幔內。
- CUVS CUVS
我们有这指望,如同灵魂的锚,又坚固、又牢靠,且通入幔内。
Russian
1 translation- RST RST
которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
La cual tenemos como segura y firme ancla del alma, y que penetra hasta dentro del velo,
French
1 translation- LSG LSG
Cette espérance, nous la possédons comme une ancre de l’âme, sûre et solide; elle pénètre au-delà du voile,
German
1 translation- LUT LUT
welche wir haben als einen sichern und festen Anker unsrer Seele, der auch hineingeht in das Inwendige des Vorhangs,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الَّذِي هُوَ لَنَا كَمِرْسَاةٍ لِلنَّفْسِ مُؤْتَمَنَةٍ وَثَابِتَةٍ، تَدْخُلُ إِلَى مَا دَاخِلَ الْحِجَابِ،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह आशा हमारे प्राण के लिये ऐसा लंगर है जो स्थिर और दृढ़ है, और परदे के भीतर तक पहुँचता है,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఈ నిరీక్షణ నిశ్చలమును, స్థిరమునై, మన ఆత్మకు లంగరువలె నుండి తెరలోపల ప్రవేశించుచున్నది."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদের সেই প্রত্যাশা আছে, তাহা প্রাণের লঙ্গরস্বরূপ, অটল ও দৃঢ়, এবং তিরস্করিণীর ভিতরে যায়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਆਸਾ ਮਾਨੋ ਸਾਡੀ ਜਾਨ ਦਾ ਲੰਗਰ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਅਚੱਲ ਅਤੇ ਇਸਥਿਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਥਾਂ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪੜਦੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ती आशा आपल्या जिवासाठी नांगर अशी असून स्थिर व अढळ ‘पडद्याच्या आतल्या भागी पोहचणारी’ आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಲಂಗರದ ಹಾಗಿದ್ದು ಖಂಡಿತವಾದದ್ದೂ ಸ್ಥಿರವಾದದ್ದೂ ಆಗಿದೆ. ಅದು ತೆರೆಯೊಳಗಿರುವಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂಥದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ ہماری جان کا اَیسا لنگر ہے جو ثابِت اور قائِم رہتا ہے اور پردہ کے اندر تک بھی پُہنچتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඒ බලාපොරොත්තුව ආත්මයේ සත්තකවූ, ස්ථිරවූ, තිරයෙන් ඇතුළට යන්නාවූ නැංගුරමක් මෙන් අපට ඇත්තේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Temos essa esperança como âncora da alma, segura e firme, que entra até o interior do véu,
- ALM1911 ALM1911
A qual temos como uma ancora da alma segura e firme, e que entra até dentro do véu,
Notes
On Hebrews 6:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.