Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
ἐπέλυεν
G1956 Greek2 verses in the concordance
Occurrences (2)
1–2 of 2-
But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.
- WEB WEB
Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.
- WEBU WEBU
Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உவமைகளினாலேயன்றி அவர்களுக்கு ஒன்றும் சொல்லவில்லை; அவர் தம்முடைய சீஷரோடே தனித்திருக்கும்போது, அவர்களுக்கு எல்லாவற்றையும் விவரித்துச்சொன்னார்.
- TaERV TaERV
இயேசு எப்பொழுதும் உவமைகளை உபயோகித்து மக்களுக்குப் போதித்தார். தன் சீஷர்களோடு தனியாக இருக்கும்போது, எல்லாவற்றையும் அவர்களுக்கு விவரித்துச் சொன்னார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉപമ കൂടാതെ അവരോടു ഒന്നും പറഞ്ഞതുമില്ല; തനിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ ശിഷ്യന്മാരോടു സകലവും വ്യാഖ്യാനിക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને દૃષ્ટાંત વિના તે તેઓને કંઈ કહેતો નહોતો; પણ પોતાના શિષ્યોને એકાંતે તે સઘળી વાતનો ખુલાસો કરતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ବିନା ସେ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ କୌଣସି କଥା କହୁ ନ ଥିଲେ | କିନ୍ତୁ ସେ ଗୋପନରେ ଆପଣା ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ବୁଝାଇଦେଉଥିଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
若不用比喻,就不對他們講;沒有人的時候,就把一切的道講給門徒聽。
- CUVS CUVS
若不用比喻,就不对他们讲,没有人的时候,就把一切的道讲给门徒听。
Russian
1- RST RST
Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y sin parábolas no les hablaba; aunque a sus discípulos en particular les declaraba todo.
French
1- LSG LSG
Il ne leur parlait point sans parabole; mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples.
German
1- LUT LUT
Und ohne Gleichnis redete er nichts zu ihnen; aber insonderheit legte er's seinen Jüngern alles aus.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبِدُونِ مَثَلٍ لَمْ يَكُنْ يُكَلِّمُهُمْ. وَأَمَّا عَلَى انْفِرَادٍ فَكَانَ يُفَسِّرُ لِتَلاَمِيذِهِ كُلَّ شَيْءٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और बिना दृष्टान्त कहे वह उनसे कुछ भी नहीं कहता था; परन्तु एकान्त में वह अपने निज चेलों को सब बातों का अर्थ बताता था।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉపమానము లేకుండ వారికి ఏమీ బోధించలేదు. ఆయన ఒంటరిగా వున్నప్పుడు శిష్యులకన్నీ వివరముగా బోధించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর দৃষ্টান্ত ব্যতিরেকে তাহাদিগকে কিছুই বলিতেন না; পরে বিরলে আপন শিষ্যদিগকে সমস্ত বুঝাইয়া দিতেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਬਿਨਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੀ ਬੋਲਦਾ ਪਰ ਨਿਰਾਲੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਦੱਸਦਾ ਸੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि दाखल्यांवाचून तो त्यांच्याबरोबर बोलत नसे; तथापि एकान्तात तो आपल्या शिष्यांना सर्वकाही समजावून सांगत असे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಾಮ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಅವರೊಂ ದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಅವರು ಏಕಾಂತದ ಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಆತನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بے تمثِیل اُن سے کُچھ نہ کہتا تھا لیکن خَلوت میں اپنے خاص شاگِردوں سے سب باتوں کے معنی بیان کرتا تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උපමාවක් නැතුව උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කථානොකළසේක. නුමුත් උන්වහන්සේ තමන්ගේම ගෝලයන්ට සියල්ල රහසේ තොරාදුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sem parábolas não lhes falava; mas em particular, aos seus próprios discípulos, ele explicava tudo.
- ALM1911 ALM1911
E sem parabolas nunca lhes fallava; porém tudo declarava em particular aos seus discipulos.
-
But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But if ye seek anything about other matters, it shall be settled in the regular assembly.
- WEB WEB
But if you seek anything about other matters, it will be settled in the regular assembly.
- WEBU WEBU
But if you seek anything about other matters, it will be settled in the regular assembly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் வேறே யாதொரு காரியத்தைக்குறித்து விசாரிக்கவேண்டியதானால், அது நியாயசங்கத்திலே தீர்க்கப்படும்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் பேசவேண்டியது வேறு ஏதேனும் உள்ளதா? அப்படியானால் மக்களின் நகரமன்றம் நமக்கிருக்கிறது. அங்கு முடிவெடுக்கலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വേറെ കാര്യം ചൊല്ലി ആകുന്നു വാദം എങ്കിൽ ധർമ്മസഭയിൽ തീർക്കാമല്ലോ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જો કંઈ બીજી બાબતો વિષે તમે દાદ માંગતા હો, to કાયદેસર નિમેલી સભામાં તેનો નિર્ણય કરવામાં આવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଯଦି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଦାବୀ ଥାଏ, ତେବେ ନିୟମିତ ସାଧାରଣ ସଭାରେ ତାହାର ମୀମାଂସା ହେବ |।
Chinese
2- CUV CUV
你們若問別的事,就可以照常例聚集斷定。
- CUVS CUVS
你们若问别的事,就可以照常例聚集断定。
Russian
1- RST RST
А если вы ищете чего-нибудь другого, то это будет решено в законном собрании.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y si demandáis alguna «otra cosa,» en legítima asamblea se puede decidir.
French
1- LSG LSG
Et si vous avez en vue d’autres objets, ils se régleront dans une assemblée légale.
German
1- LUT LUT
Wollt ihr aber etwas anderes handeln, so mag man es ausrichten in einer ordentlichen Gemeinde.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَإِنْ كُنْتُمْ تَطْلُبُونَ شَيْئاً مِنْ جِهَةِ أُمُورٍ أُخَرَ فَإِنَّهُ يُقْضَى فِي مَحْفِلٍ شَرْعِيٍّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु यदि तुम किसी और बात के विषय में कुछ पूछना चाहते हो, तो नियत सभा में फैसला किया जाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితే మీరు ఇతర సంగతులను గూర్చి ఏమైనను విచారణ చేయవలెనని యుంటే అది క్రమమైన సభలో పరిష్కారమగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তোমাদের অন্য কোন দাবী দাওয়া যদি থাকে, তবে নিয়মিত সভায় তাহার নিষ্পত্তি হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਗੱਲ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਨੂਨੀ ਮਜਲਸ ਵਿੱਚ ਨਿਬੇੜਾ ਕੀਤਾ ਜਾਊ
Marathi
1- MrRV MrRV
पण ह्यापलीकडे तुमची काही मागणी असली तर तिच्याबद्दल कायदेशीर सभेत ठरवले जाईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀವು ಬೇರೆ ವಿಷಯವಾಗಿ ಏನಾ ದರೂ ವಿಚಾರಣೆ ಬೇಕಾದರೆ ಅದು ನೆರೆದು ಬಂದ ನ್ಯಾಯಸಭೆಯಲ್ಲಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اگر تُم کِسی اَور اَمر کی تحقِیقات چاہتے ہو تو باضابطہ مجلِس میں فَیصلہ ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ඔබ සැම වෙන කාරණා ගැන විචාරවු නම්, එය නියම සභාවේදී නිශ්චයකරනු ලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas se vocês buscam algo sobre outros assuntos, isso será resolvido na assembleia regular.
- ALM1911 ALM1911
E, se alguma outra coisa demandaes, averiguar-se-ha em legitimo ajuntamento.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .