Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
ἑλίξεις
G1667 Greek2 verses in the concordance
Occurrences (2)
1–2 of 2-
And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And as a mantle shalt thou roll them up, As a garment, and they shall be changed: But thou art the same, And thy years shall not fail.
- WEB WEB
You will roll them up like a mantle, and they will be changed; but you are the same. Your years won’t fail.”
- WEBU WEBU
You will roll them up like a mantle, and they will be changed; but you are the same. Your years won’t fail.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒரு சால்வையைப்போல அவைகளைச் சுருட்டுவீர், அப்பொழுது மாறிப்போகும்; நீரோ மாறாதவராயிருக்கிறீர், உம்முடைய ஆண்டுகள் முடிந்துபோவதில்லை என்றும் சொல்லியிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
நீர் அவற்றை ஒரு சால்வையைப் போல மடித்துவிடுவீர். அவை ஓர் ஆடையைப் போன்றுமாறும். ஆனால் நீரோ மாறவேமாட்டீர். உமது ஜீவன் ஒருபோதும் அழியாது” என்றும் கூறுகிறார். சங்கீதம் 102:25-27
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉടുപ്പുപോലെ നീ അവയെ ചുരുട്ടും; വസ്ത്രംപോലെ അവ മാറിപ്പോകും; നീയോ അനന്യൻ; നിന്റെ സംവത്സരങ്ങൾ അവസാനിക്കയുമില്ല” എന്നും പറയുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તું જામાની પેઠે તેઓને લપેટીશ; ને વસ્ત્રની પેઠે તેઓ બદલાશે, પણ તું તેવું ને તેવાજ છે, ને તારા વર્ષ કદી થઇ રહેશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
"ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ଚାଦର ପରି, ହଁ ବସ୍ତ୍ର ପରି ସେହିସବୁ ଗୁଡ଼ାଇବ, ଆଉ ସେହିସବୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହେବ। କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେ ସର୍ବଦା ସମାନ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭର ବର୍ଷସମୂହ ଶେଷ ହେବ ନାହିଁ।''।
Chinese
2- CUV CUV
你要將天地捲起來,像一件外衣,天地就都改變了。惟有你永不改變;你的年數沒有窮盡。
- CUVS CUVS
你要将天地卷起来,像一件外衣,天地就都改变了。惟有你永不改变,你的年数没有穷尽。』
Russian
1- RST RST
и как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y como un vestido los envolverás, y serán mudados; Pero tú eres el mismo, Y tus años no acabarán.
French
1- LSG LSG
Tu les rouleras comme un manteau et ils seront changés; Mais toi, tu restes le même, Et tes années ne finiront point.
German
1- LUT LUT
und wie ein Gewand wirst du sie wandeln, und sie werden sich verwandeln. Du aber bist derselbe, und deine Jahre werden nicht aufhören.«
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَرِدَاءٍ تَطْوِيهَا فَتَتَغَيَّرُ. وَلَكِنْ أَنْتَ أَنْتَ، وَسِنُوكَ لَنْ تَفْنَى».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और तू उन्हें चादर के समान लपेटेगा, और वे वस्त्र के समान बदल जाएँगे : पर तू वही है और तेरे वर्षों का अन्त न होगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉత్తరీయమువలె వాటిని మడిచివేతువు. అవి వస్త్రమువలె మార్చబడును గాని నీవు ఏకరీతిగానే యున్నావు. నీ సంవత్సరములు తరుగవు అని చెప్పుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি পরিচ্ছদের ন্যায় সে সকল জড়াইবে, বস্ত্রের ন্যায় জড়াইবে, আর সে সমস্তের পরিবর্ত্তন হইবে; কিন্তু তুমি যে, সেই আছ, এবং তোমার বৎসর সকল কখনও শেষ হইবে না।”
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਚਾਦਰ ਵਾਂਙੁ ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਲ੍ਹੇਟੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਕੱਪੜੇ ਵਾਂਙੁ ਓਹ ਬਦਲੇ ਜਾਣਗੇ, ਪਰ ਤੂੰ ਉਹੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਰਹੇ ਮੁੱਕਣਗੇ ਨਹੀਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू त्यांना झग्यासारखे - वस्त्रासारखे गुंडाळशील, आणि ती बदलली जातील; परंतु तू तसाच राहतोस, तुझी वर्षे संपणार नाहीत.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವುಗಳನ್ನು ಮೇಲಂಗಿಯಂತೆ ಮಡಿಸುತ್ತೀ; ಅವು ಮಾರ್ಪಡುವವು; ನೀನಾದರೋ ಏಕ ರೀತಿಯಾಗಿದ್ದೀ; ನಿನ್ನ ವರುಷಗಳು ಮುಗಿದು ಹೋಗುವದಿಲ್ಲ ಎಂತಲೂ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اُنہیں چادر کی طرح لپیٹے گا اور وہ پَوشاک کی طرح بدل جائیں گے مگر تُو وُہی ہے اور تیرے برس ختم نہ ہوں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ඒවා සළුවක් මෙන් අකුළනසේක, වස්ත්රයක් මෙන් ඒවා මාරුවන්නේය. නුමුත් ඔබ එකාකාරමය, ඔබගේ අවුරුදු තීන්දු නොවන්නේයයි කියනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você os enrolará como um manto, e eles serão mudados; mas você é o mesmo. Os seus anos não terão fim.”
- ALM1911 ALM1911
E como uma manta os enrolarás, e mudar-se-hão, porém tu és o mesmo, e os teus annos não acabarão.
-
And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the heaven was removed as a scroll when it is rolled up; and every mountain and island were moved out of their places.
- WEB WEB
The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island was moved out of its place.
- WEBU WEBU
The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island was moved out of its place.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வானமும் சுருட்டப்பட்ட புஸ்தகம் போலாகி விலகிப்போயிற்று; மலைகள் தீவுகள் யாவும் தங்கள் இடங்களைவிட்டு அகன்றுபோயின.
- TaERV TaERV
வானம் இரண்டாகப் பிளந்தது. அது தோல் சுருளைப் போல சுருண்டு கொண்டது! மலைகளும், தீவுகளும் தங்களது இடத்தை விட்டு நகர்ந்தன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പുസ്തകച്ചുരുൾ ചുരുട്ടുംപോലെ ആകാശം മാറിപ്പോയി; എല്ലാമലയും ദ്വീപും സ്വസ്ഥാനത്തുനിന്നു ഇളകിപ്പോയി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને આકાશ લપેટેલા ઓળિયાની પેઠે ટળી ગયું; ને હરેક પહાડ તથા બેટ, પોતપોતાને ઠામેથી ખસેડાયા;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଚର୍ମପୁସ୍ତକ ଗୁଡ଼ା ହେଲା ପରି ଗୁଡ଼ା ହୋଇ ଦୂରୀଭୂତ ହେଲା, ପୁଣି ପର୍ବତ ଓ ଦ୍ୱୀପସମସ୍ତ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ହେଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
天就挪移,好像書卷被捲起來;山嶺海島都被挪移離開本位。
- CUVS CUVS
天就挪移,好像书卷被卷起来;山岭海岛都被挪移,离开本位。
Russian
1- RST RST
И небо скрылось, свившись как свиток; и всякая гора и остров двинулись с мест своих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y el cielo se desvaneció como un pergamino que se enrolla; y todo monte y toda isla se removió de su lugar.
French
1- LSG LSG
Le ciel se retira comme un livre qu’on roule; et toutes les montagnes et les îles furent remuées de leurs places.
German
1- LUT LUT
Und der Himmel entwich wie ein zusammengerolltes Buch; und alle Berge und Inseln wurden bewegt aus ihren Örtern.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالسَّمَاءُ انْفَلَقَتْ كَدَرْجٍ مُلْتَفٍّ، وَكُلُّ جَبَلٍ وَجَزِيرَةٍ تَزَحْزَحَا مِنْ مَوْضِعِهِمَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आकाश ऐसा सरक गया जैसा पत्र लपेटने से सरक जाता है; और हर एक पहाड़, और टापू,अपने अपने स्थान से टल गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు ఆకాశ మండలము చుట్టబడిన గ్రంథము వలెనై తొలగిపోయెను. ప్రతి కొండయు ప్రతి ద్వీపమును వాటి వాటి స్థానములు తప్పెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর আকাশমণ্ডল সঙ্কুচ্যমান পুস্তকের ন্যায় অপসারিত হইল, এবং সমস্ত পর্ব্বত ও দ্বীপ স্ব স্ব স্থান হইতে চালিত হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਲ੍ਹੇਟਵੀਂ ਪੋਥੀ ਵਾਂਙੁ ਸਰਕ ਗਿਆ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਪਹਾੜ ਅਤੇ ਟਾਪੂ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਠਿਕਾਣਿਓਂ ਹਿੱਲ ਗਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
‘एखादे पुस्तक गुंडाळावे तसे आकाश’ गुंडाळले जाऊन निघून गेले आणि सर्व डोंगर व बेटे आपापल्या ठिकाणांवरून ढळली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶವು ಸುರುಳಿಯ ಹಾಗೆ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು ಹೋಗಿ ಬಿಟ್ಟಿತು; ಎಲ್ಲಾ ಬೆಟ್ಟಗಳೂ ದ್ವೀಪಗಳೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಚದರಿದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور آسمان اِس طرح سَرک گیا جِس طرح مکتُوب لپیٹنے سے سَرک جاتا ہے اور ہر ایک پہاڑ اور ٹاپُو اپنی جگہ سے ٹل گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අකුලනලද පොතක් මෙන් අහස පහකරනලද්දේය; සියලු කඳුද දිවයින්ද ස්වකීය ස්ථානවලින් පහකරන ලද්දේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O céu se recolheu como um pergaminho que se enrola. E cada montanha e ilha foi removida do seu lugar.
- ALM1911 ALM1911
E o céu retirou-se como um livro que se enrola; e todos os montes e ilhas se moveram dos seus logares.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .