B The Bible

Hebrews 1:12

Hebrews 1:12 KJV
KJV King James Version

And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

ὡσεὶ

hōsei

like

G5616

περιβόλαιον

peribolaion

a robe

G4018

ἑλίξεις

helixeis

You will roll up

G1667

αὐτοὺς

autous

them

G0846

ὡς

hōs

like

G5613

ἱμάτιον

himation

a garment

G2440

καὶ

kai

also

G2532

ἀλλαγήσονται·

allagēsontai

they will be changed;

G0236

σὺ

su

You yourself

G4771

δὲ

de

however

G1161

ὁ

ho

the

G3588

αὐτὸς

autos

same

G0846

εἶ,

ei

are,

G1510

καὶ

kai

and

G2532

τὰ

ta

the

G3588

ἔτη

etē

years

G2094

σου

sou

of You

G4771

οὐκ

ouk

not

G3756

ἐκλείψουσιν.¶

ekleipsousin

will never end.

G1587

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And as a mantle shalt thou roll them up, As a garment, and they shall be changed: But thou art the same, And thy years shall not fail.

  • WEB WEB

    You will roll them up like a mantle, and they will be changed; but you are the same. Your years won’t fail.”

  • WEBU WEBU

    You will roll them up like a mantle, and they will be changed; but you are the same. Your years won’t fail.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒரு சால்வையைப்போல அவைகளைச் சுருட்டுவீர், அப்பொழுது மாறிப்போகும்; நீரோ மாறாதவராயிருக்கிறீர், உம்முடைய ஆண்டுகள் முடிந்துபோவதில்லை என்றும் சொல்லியிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    நீர் அவற்றை ஒரு சால்வையைப் போல மடித்துவிடுவீர். அவை ஓர் ஆடையைப் போன்றுமாறும். ஆனால் நீரோ மாறவேமாட்டீர். உமது ஜீவன் ஒருபோதும் அழியாது” என்றும் கூறுகிறார். சங்கீதம் 102:25-27

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉടുപ്പുപോലെ നീ അവയെ ചുരുട്ടും; വസ്ത്രംപോലെ അവ മാറിപ്പോകും; നീയോ അനന്യൻ; നിന്റെ സംവത്സരങ്ങൾ അവസാനിക്കയുമില്ല” എന്നും പറയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તું જામાની પેઠે તેઓને લપેટીશ; ને વસ્ત્રની પેઠે તેઓ બદલાશે, પણ તું તેવું ને તેવાજ છે, ને તારા વર્ષ કદી થઇ રહેશે નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    "ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ଚାଦର ପରି, ହଁ ବସ୍ତ୍ର ପରି ସେହିସବୁ ଗୁଡ଼ାଇବ, ଆଉ ସେହିସବୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହେବ। କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେ ସର୍ବଦା ସମାନ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭର ବର୍ଷସମୂହ ଶେଷ ହେବ ନାହିଁ।''।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你要將天地捲起來,像一件外衣,天地就都改變了。惟有你永不改變;你的年數沒有窮盡。

  • CUVS CUVS

    你要将天地卷起来,像一件外衣,天地就都改变了。惟有你永不改变,你的年数没有穷尽。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    и как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y como un vestido los envolverás, y serán mudados; Pero tú eres el mismo, Y tus años no acabarán.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu les rouleras comme un manteau et ils seront changés; Mais toi, tu restes le même, Et tes années ne finiront point.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und wie ein Gewand wirst du sie wandeln, und sie werden sich verwandeln. Du aber bist derselbe, und deine Jahre werden nicht aufhören.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَرِدَاءٍ تَطْوِيهَا فَتَتَغَيَّرُ. وَلَكِنْ أَنْتَ أَنْتَ، وَسِنُوكَ لَنْ تَفْنَى».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और तू उन्हें चादर के समान लपेटेगा, और वे वस्त्र के समान बदल जाएँगे : पर तू वही है और तेरे वर्षों का अन्त न होगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఉత్తరీయమువలె వాటిని మడిచివేతువు. అవి వస్త్రమువలె మార్చబడును గాని నీవు ఏకరీతిగానే యున్నావు. నీ సంవత్సరములు తరుగవు అని చెప్పుచున్నాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি পরিচ্ছদের ন্যায় সে সকল জড়াইবে, বস্ত্রের ন্যায় জড়াইবে, আর সে সমস্তের পরিবর্ত্তন হইবে; কিন্তু তুমি যে, সেই আছ, এবং তোমার বৎসর সকল কখনও শেষ হইবে না।”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਚਾਦਰ ਵਾਂਙੁ ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਲ੍ਹੇਟੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਕੱਪੜੇ ਵਾਂਙੁ ਓਹ ਬਦਲੇ ਜਾਣਗੇ, ਪਰ ਤੂੰ ਉਹੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਰਹੇ ਮੁੱਕਣਗੇ ਨਹੀਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू त्यांना झग्यासारखे - वस्त्रासारखे गुंडाळशील, आणि ती बदलली जातील; परंतु तू तसाच राहतोस, तुझी वर्षे संपणार नाहीत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವುಗಳನ್ನು ಮೇಲಂಗಿಯಂತೆ ಮಡಿಸುತ್ತೀ; ಅವು ಮಾರ್ಪಡುವವು; ನೀನಾದರೋ ಏಕ ರೀತಿಯಾಗಿದ್ದೀ; ನಿನ್ನ ವರುಷಗಳು ಮುಗಿದು ಹೋಗುವದಿಲ್ಲ ಎಂತಲೂ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو اُنہیں چادر کی طرح لپیٹے گا اور وہ پَوشاک کی طرح بدل جائیں گے مگر تُو وُہی ہے اور تیرے برس ختم نہ ہوں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ ඒවා සළුවක් මෙන් අකුළනසේක, වස්ත්‍රයක් මෙන් ඒවා මාරුවන්නේය. නුමුත් ඔබ එකාකාරමය, ඔබගේ අවුරුදු තීන්දු නොවන්නේයයි කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você os enrolará como um manto, e eles serão mudados; mas você é o mesmo. Os seus anos não terão fim.”

  • ALM1911 ALM1911

    E como uma manta os enrolarás, e mudar-se-hão, porém tu és o mesmo, e os teus annos não acabarão.

Notes

On Hebrews 1:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 1