B The Bible

Revelation 6:14

Revelation 6:14 KJV
KJV King James Version

And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ὁ

ho

<the>

G3588

οὐρανὸς

ouranos

heaven

G3772

ἀπεχωρίσθη

apechōristhē

departed

G0673

ὡς

hōs

like

G5613

βιβλίον

biblion

a scroll

G0975

ἑλισσόμενον,

helissomenon

being rolled up,

G1667

καὶ

kai

and

G2532

πᾶν

pan

every

G3956

ὄρος

oros

mountain

G3735

καὶ

kai

and

G2532

νῆσος

nēsos

island

G3520

ἐκ

ek

out of

G1537

τῶν

tōn

the

G3588

τόπων

topōn

places

G5117

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

ἐκινήθησαν,

ekinēthēsan

were moved,

G2795

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the heaven was removed as a scroll when it is rolled up; and every mountain and island were moved out of their places.

  • WEB WEB

    The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island was moved out of its place.

  • WEBU WEBU

    The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island was moved out of its place.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வானமும் சுருட்டப்பட்ட புஸ்தகம் போலாகி விலகிப்போயிற்று; மலைகள் தீவுகள் யாவும் தங்கள் இடங்களைவிட்டு அகன்றுபோயின.

  • TaERV TaERV

    வானம் இரண்டாகப் பிளந்தது. அது தோல் சுருளைப் போல சுருண்டு கொண்டது! மலைகளும், தீவுகளும் தங்களது இடத்தை விட்டு நகர்ந்தன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പുസ്തകച്ചുരുൾ ചുരുട്ടുംപോലെ ആകാശം മാറിപ്പോയി; എല്ലാമലയും ദ്വീപും സ്വസ്ഥാനത്തുനിന്നു ഇളകിപ്പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને આકાશ લપેટેલા ઓળિયાની પેઠે ટળી ગયું; ને હરેક પહાડ તથા બેટ, પોતપોતાને ઠામેથી ખસેડાયા;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଚର୍ମପୁସ୍ତକ ଗୁଡ଼ା ହେଲା ପରି ଗୁଡ଼ା ହୋଇ ଦୂରୀଭୂତ ହେଲା, ପୁଣି ପର୍ବତ ଓ ଦ୍ୱୀପସମସ୍ତ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ହେଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    天就挪移,好像書卷被捲起來;山嶺海島都被挪移離開本位。

  • CUVS CUVS

    天就挪移,好像书卷被卷起来;山岭海岛都被挪移,离开本位。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И небо скрылось, свившись как свиток; и всякая гора и остров двинулись с мест своих.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el cielo se desvaneció como un pergamino que se enrolla; y todo monte y toda isla se removió de su lugar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le ciel se retira comme un livre qu’on roule; et toutes les montagnes et les îles furent remuées de leurs places.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der Himmel entwich wie ein zusammengerolltes Buch; und alle Berge und Inseln wurden bewegt aus ihren Örtern.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالسَّمَاءُ انْفَلَقَتْ كَدَرْجٍ مُلْتَفٍّ، وَكُلُّ جَبَلٍ وَجَزِيرَةٍ تَزَحْزَحَا مِنْ مَوْضِعِهِمَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    आकाश ऐसा सरक गया जैसा पत्र लपेटने से सरक जाता है; और हर एक पहाड़, और टापू,अपने अपने स्थान से टल गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు ఆకాశ మండలము చుట్టబడిన గ్రంథము వలెనై తొలగిపోయెను. ప్రతి కొండయు ప్రతి ద్వీపమును వాటి వాటి స్థానములు తప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আকাশমণ্ডল সঙ্কুচ্যমান পুস্তকের ন্যায় অপসারিত হইল, এবং সমস্ত পর্ব্বত ও দ্বীপ স্ব স্ব স্থান হইতে চালিত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਲ੍ਹੇਟਵੀਂ ਪੋਥੀ ਵਾਂਙੁ ਸਰਕ ਗਿਆ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਪਹਾੜ ਅਤੇ ਟਾਪੂ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਠਿਕਾਣਿਓਂ ਹਿੱਲ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘एखादे पुस्तक गुंडाळावे तसे आकाश’ गुंडाळले जाऊन निघून गेले आणि सर्व डोंगर व बेटे आपापल्या ठिकाणांवरून ढळली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಕಾಶವು ಸುರುಳಿಯ ಹಾಗೆ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು ಹೋಗಿ ಬಿಟ್ಟಿತು; ಎಲ್ಲಾ ಬೆಟ್ಟಗಳೂ ದ್ವೀಪಗಳೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಚದರಿದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور آسمان اِس طرح سَرک گیا جِس طرح مکتُوب لپیٹنے سے سَرک جاتا ہے اور ہر ایک پہاڑ اور ٹاپُو اپنی جگہ سے ٹل گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අකුලනලද පොතක් මෙන් අහස පහකරනලද්දේය; සියලු කඳුද දිවයින්ද ස්වකීය ස්ථානවලින් පහකරන ලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O céu se recolheu como um pergaminho que se enrola. E cada montanha e ilha foi removida do seu lugar.

  • ALM1911 ALM1911

    E o céu retirou-se como um livro que se enrola; e todos os montes e ilhas se moveram dos seus logares.

Notes

On Revelation 6:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Revelation 6