B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

διϊσχυρίζετο

G1340 Greek
diischurizeto was strongly affirming [it]

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And after the space of about one hour another confidently affirmed, saying, Of a truth this man also was with him; for he is a Galilaean.

    • WEB WEB

      After about one hour passed, another confidently affirmed, saying, “Truly this man also was with him, for he is a Galilean!”

    • WEBU WEBU

      After about one hour passed, another confidently affirmed, saying, “Truly this man also was with him, for he is a Galilean!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏறக்குறைய ஒருமணி நேரத்துக்குப்பின்பு வேறொருவன் அவனைப் பார்த்து: மெய்யாகவே இவனும் அவனோடிருந்தான், இவன் கலிலேயன்தான் என்று சாதித்தான்.

    • TaERV TaERV

      ஏறத்தாழ ஒரு மணி நேரத்துக்குப் பின்னர், இன்னொரு மனிதன், “இது உண்மை, இந்த மனி தன் அவரோடு இருந்தான். இவன் கலிலேயாவைச் சேர்ந்தவன்” என்றான். “எனக்கு நிச்சமாகத் தெரியும்” என்று அம்மனிதன் மீண்டும் வலியுறுத் தினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏകദേശം ഒരു മണി നേരം കഴിഞ്ഞാറെ വേറൊരുവൻ: ഇവനും അവനോടുകൂടെ ആയിരുന്നു സത്യം; ഇവൻ ഗലീലക്കാരനല്ലോ എന്നു നിഷ്കർഷിച്ചു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને આસરે એક કલાક પછી બીજાએ ખાતરીથી કહ્યું કે, ખરેખર આ માણસ પણ તેની સાથે હતો, કેમકે તે ગાલીલનો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରାୟ ଘଣ୍ଟାକ ପରେ ଆଉ ଜଣେ ଦୃଢ଼ଭାବରେ କହିବାକୁ ଲାଗିଲା, ଏ ଲୋକଟା ମଧ୍ୟ ନିଶ୍ଚୟ ତାହା ସଙ୍ଗରେ ଥିଲା, କାରଣ ସେ ତ ଗାଲୀଲୀୟ ଲୋକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約過了一小時,又有一個人極力地說:「他實在是同那人一夥的,因為他也是加利利人。」

    • CUVS CUVS

      约过了一小时,又有一个人极力的说:「他实在是同那人一伙的,因为他也是加利利人。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Прошло с час времени, еще некто настоятельно говорил: точно и этот был с Ним, ибо он Галилеянин.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como una hora después, otro afirmaba, diciendo: Verdaderamente también éste estaba con él, porque es galileo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Environ une heure plus tard, un autre insistait, disant: Certainement cet homme était aussi avec lui, car il est Galiléen.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und über eine Weile, bei einer Stunde, bekräftigte es ein anderer und sprach: Wahrlich dieser war auch mit ihm; denn er ist ein Galiläer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمَّا مَضَى نَحْوُ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ أَكَّدَ آخَرُ قَائِلاً: «بِالْحَقِّ إِنَّ هَذَا أَيْضاً كَانَ مَعَهُ لأَنَّهُ جَلِيلِيٌّ أَيْضاً».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोई घंटे भर के बाद एक और मनुष्य दृढ़ता से कहने लगा, “निश्‍चय यह भी तो उसके साथ था, क्योंकि यह गलीली है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇంచుమించు ఒక గడియయైన తరువాత మరియొకడు - ''నిజముగా వీడును అతనితో కూడ నుండెను, వీడు గలిలయుడు'' అని దృఢముగా చెప్పెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঘন্টা খানেক পরে আর এক জন দৃঢ়রূপে বলিল, সত্য, এ ব্যক্তিও তাহার সঙ্গে ছিল, কেননা এ গালীলীয় লোক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਕ ਘੜੀਕੁ ਮਗਰੋਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਪੱਕ ਕਰ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੱਚੀ ਮੁੱਚੀ ਇਹ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਗਲੀਲੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुमारे एक तास झाल्यावर आणखी एक जण खातरीपूर्वक म्हणू लागला, “खरोखर हाही त्याच्याबरोबर होता; हा गालीलीच आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಒಂದು ತಾಸು ಕಳೆದ ನಂತರ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ದೃಢನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ--ನಿಜವಾ ಗಿಯೂ ಇವನು ಸಹ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು; ಯಾಕಂದರೆ ಇವನು ಗಲಿಲಾಯದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کوئی گھنٹے بھر کے بعد ایک اور شخص یقِینی طَور سے کہنے لگا کہ یہ آدمی بیشک اُس کے ساتھ تھا کیونکہ گلِیلی ہےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පැයකට පමණ පසු තවත් එක්කෙනෙක් කථාකොට සැබෑවටම මොහුත් ඔහු සමඟ සිටියේය. මක්නිසාද මොහු ගලීලෙයකැයි සැක නොකොට ස්ථිරලෙස කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cerca de uma hora depois, outro afirmou com confiança, dizendo: “Verdadeiramente este homem também estava com ele, pois é galileu!”

    • ALM1911 ALM1911

      E, passada quasi uma hora, um outro affirmava, dizendo: Tambem este verdadeiramente estava com elle, pois tambem é galileo.

  • And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they said unto her, Thou art mad. But she confidently affirmed that it was even so. And they said, It is his angel.

    • WEB WEB

      They said to her, “You are crazy!” But she insisted that it was so. They said, “It is his angel.”

    • WEBU WEBU

      They said to her, “You are crazy!” But she insisted that it was so. They said, “It is his angel.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள்: நீ பிதற்றுகிறாய் என்றார்கள். அவளோ அவர்தானென்று உறுதியாய்ச் சாதித்தாள். அப்பொழுது அவர்கள்: அவருடைய தூதனாயிருக்கலாம் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      விசுவாசிகள் ரோதையை நோக்கி, “நீ ஒரு பைத்தியம்!” என்றனர். ஆனால் தான் கூறியது உண்மையே என்று அவள் வற்புறுத்தினாள். எனவே அவர்கள், “அது பேதுருவின் தூதனாக இருக்க வேண்டும்” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ അവളോടു: നിനക്കു ഭ്രാന്തുണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞു; അവളോ: അല്ല, ഉള്ളതു തന്നേ എന്നു ഉറപ്പിച്ചുപറയുമ്പോൾ അവന്റെ ദൂതൻ ആകുന്നു എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓએ તેને કહ્યું કે, તું ઘેલી છે. પણ તેણીએ હાઠેઠથી કહ્યું કે [હું કહું છું] તેમજ છે. ત્યારે તેઓ કહ્યું કે તેનો દૂત હશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତାହାକୁ କହିଲେ, ତୁ ବାୟାଣୀ | କିନ୍ତୁ ସେ ତାହା ସତ ବୋଲି ଦୃଢ଼ରୂପେ କହିବାକୁ ଲାଗିଲା | ସେମାନେ କହିଲେ, ଏ ତାହାଙ୍କର ଦୂତ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們說:「你是瘋了!」使女極力地說:「真是他!」他們說:「必是他的天使!」

    • CUVS CUVS

      他们说:「你是疯了!」使女极力的说:「真是他!」他们说:「必是他的天使。」

    Russian

    1
    • RST RST

      А те сказали ей: в своем ли ты уме? Но она утверждала свое. Они же говорили: это Ангел его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y ellos le dijeron: Estás loca. Pero ella aseguraba que así era. Entonces ellos decían: ¡Es su ángel!

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils lui dirent: Tu es folle. Mais elle affirma que la chose était ainsi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie aber sprachen zu ihr: Du bist unsinnig. Sie aber bestand darauf, es wäre also. Sie sprachen: Es ist sein Engel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالُوا لَهَا: «أَنْتِ تَهْذِينَ!». وَأَمَّا هِيَ فَكَانَتْ تُؤَكِّدُ أَنَّ هَكَذَا هُوَ. فَقَالُوا: «إِنَّهُ مَلاَكُهُ!».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने उससे कहा, “तू पागल है।” परन्तु वह दृढ़ता से बोली कि ऐसा ही है। तब उन्होंने कहा, “उसका स्वर्गदूत होगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందుకు వారు - నీవు పిచ్చిదానవనిరి. అయితే తాను చెప్పినదే నిజమని ఆమె దృఢముగా చెప్పినప్పుడు, వారు - అతని దూత అనిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা তাহাকে কহিল, তুমি পাগল; কিন্তু সে দৃঢ়রূপে বলিতে লাগিল, না, তাহাই বটে! তখন তাহারা কহিল, উনি তাঁহার দূত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਤਾਂ ਕਮਲੀ ਹੈਂ, ਪਰ ਉਹ ਵੱਡੇ ਹਠ ਨਾਲ ਬੋਲੀ ਭਈ ਗੱਲ ਏਵੇਂ ਹੀ ਹੈ ! ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ, ਕਿ ਉਹ ਦਾ ਦੂਤ ਹੋਣਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी तिला म्हटले, “तू बावचळलीस.” तरी तिने खातरीपूर्वक सांगितले की, “मी म्हणते तसेच आहे.” ते म्हणाले, “तो त्याचा देवदूत आहे!”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಅವಳಿಗೆ--ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಆದರೆ ಅವಳು ತಾನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಅದೆ ಎಂದು ದೃಢವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಅವರು--ಅವನು ಪೇತ್ರನ ದೂತನು ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے اُس سے کہا تُو دِیوانی ہے لیکن وہ یقِین سے کہتی رہی کہ یُونہی ہے ۔ اُنہوں نے کہا کہ اُس کا فرِشتہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබට ඔල්මාදයයි ඔවහු කීවෝය. නුමුත් ඈ: ඒ ඔහුමයයි සහතිකකොට කීවාය. ඒ ඔහුගේ දූතයායයි ඔව්හු කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles lhe disseram: “Você está louca!” Mas ela insistia que era assim. Eles disseram: “É o seu anjo.”

    • ALM1911 ALM1911

      E disseram-lhe: Estás fóra de ti. Mas ella affirmava que assim era. E diziam: É o seu anjo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .